Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 17

Сун Чжи подняла голову и обрушила на Юй Бэйбэй поток язвительных слов, явно намереваясь ещё и подозвать зевак — поглазеть на представление.

На губах Юй Бэйбэй мелькнула ледяная усмешка. Вот именно — она же предупреждала: Сун Чжи ведёт себя не так, как все. Если хорошенько не вправить ей мозги, в следующий раз та снова прыгнет прямо под ноги и начнёт выводить из себя.

Она словно жаба: не кусается, но ползает по пяткам и своей мерзостью доводит до белого каления.

Разве что если тебе не в тягость разбираться с такой ерундой.

Но Юй Бэйбэй как раз была из тех, кому всё это в тягость.

Вчерашний приступ ярости уже выжал из неё все силы.

Только она не успела и рта раскрыть, как перед ней возник кто-то другой.

Лу Сыцы резко шагнул вперёд и встал перед Юй Бэйбэй, полностью загородив её собой. Его лицо было куда мрачнее, чем у Сун Чжи.

— Что вам нужно?

— Я бы скорее спросил у госпожи Сун, что вы здесь делаете?

— Вы заявили, что пришли извиняться. Это и есть ваше «извинение»?

— Кто потребовал, чтобы вы встали на колени и ударились лбом в землю?

— Политрук так вам сказал?

— Если это так, давайте пойдём к нему и всё выясним. Вам не нужно орать на мою жену.

— Зачем вы кричите?

— Вы думаете, раз ей мало лет, её можно обижать?

— Да, она молода и, может, неопытна, но она не одна. У неё есть семья, есть муж, есть супруг.

Дойдя до этого места, Лу Сыцы ткнул пальцем себе в грудь:

— Её муж стоит прямо перед вами. И он ещё жив.

— Вы снова и снова её унижаете. Вы что, считаете меня мёртвым?

Чем дальше он говорил, тем сильнее разгорячался. Но после этой бурной тирады в его душе вдруг вспыхнуло острое чувство вины.

Если сегодня Сун Чжи осмелилась так открыто издеваться над Юй Бэйбэй у него на глазах, то что происходило раньше?

Неудивительно, что вчера Юй Бэйбэй в ярости потеряла сознание.

А ещё раньше… ходили слухи, будто Сун Чжи прижала её к земле и избила.

При этих мыслях Лу Сыцы с глубокой болью посмотрел на Юй Бэйбэй.

Та уже была потрясена тем, что Лу Сыцы вдруг встал перед ней, но этот взгляд, полный сочувствия и заботы, оглушил её окончательно. Она онемела от изумления.

Губы её дрогнули, она хотела что-то сказать: «Братец, только не смотри на меня так!»

Такой взгляд — будто между ними действительно что-то особенное.

А ведь это… совсем не то!

Оглянувшись на Юй Бэйбэй, Лу Сыцы машинально протянул руку — будто в ней стоял радар — и точно сжал её ладонь.

Он уже однажды касался её руки в посёлке.

Это было первое в его двадцатисемилетней жизни прикосновение к женской руке. И в тот момент он вдруг понял, почему солдаты так радостно кудахчут, словно петухи, завидев девушек из ансамбля.

Сам он тогда тоже захотел закукарекать.

Просто человеческое достоинство не позволило.

А теперь, снова взяв её за руку, двадцатисемилетний Лу Сыцы мог лишь подумать: какая мягкая ладонь у девушки!

И такая тонкая, маленькая.

Его ладонь целиком её охватывала.

Юй Бэйбэй, почувствовав его хватку, сразу попыталась вырваться, но командир Лу был силён — и не той силой, от которой можно легко избавиться.

Вырваться не получилось.

Лу Сыцы, продолжая держать её руку, повернулся к остолбеневшей Сун Чжи:

— Вчера вы без всякой причины нагрянули с оскорблениями. На каком основании?

— И до этого вы уже останавливали Бэйбэй на улице и поднимали на неё руку.

— Все эти случаи… ни на чём не основаны, — его лицо вдруг стало жёстким, а глаза — ледяными и страшными. — Я вынужден заподозрить, не являетесь ли вы агентом враждебной разведки.

— Вы сознательно прячетесь в офицерском посёлке и нападаете на семьи военнослужащих, чтобы подорвать нашу оборону изнутри?

— Нет…

Едва Лу Сыцы это произнёс, как Сюй Чжэнго в ужасе замахал руками.

Он был буквально в панике.

«Агент враждебной разведки!!!»

Сюй Чжэнго почувствовал, что и сам сейчас потеряет сознание. Его крепкое тело пошатнулось, и на миг ему показалось, будто он уже видит свою прабабку.

С ненавистью и отчаянием он бросил взгляд на Сун Чжи и в бессилии вцепился обеими руками в собственные бёдра. От переполнявших его чувств он не мог вымолвить ни слова.

Как же он злился! Как сожалел! Какое позорное несчастье — взять в жёны такую женщину, как Сун Чжи!

«Агент враждебной разведки…»

Это не просто карьера под угрозой — он рискует не только уволиться, но и угодить за решётку, где будет «есть государственный хлеб».

Юй Бэйбэй тоже опешила.

От неожиданности она перестала вырываться и мысленно подняла большой палец в знак восхищения Лу Сыцы.

Командир есть командир! И не зря он стал командиром в таком юном возрасте.

Он не только силён, но и умеет блестяще манипулировать обстановкой!

В отличие от неё — в её голове вертелись лишь женские уловки у плиты: сплетни, репутация, общественное мнение…

Но ведь это всё так несерьёзно, так беззубо! Вон, Сун Чжи до сих пор не унимается!

А вот Лу Сыцы — сразу бьёт точно в цель!

«Агент враждебной разведки» — вот это удар! Она готова стать его ученицей.

Её методы слишком мелочны. Надо учиться у командира Лу.

Он не просто давит противника — он может его полностью раздавить.

Видимо, индивидуальная боеспособность — лишь одно из его достоинств.

Настоящий талант Лу Сыцы — в политической хитрости!

В таком юном возрасте… какая проницательность! Восхищает, честное слово!

Слова Лу Сыцы вызвали у Юй Бэйбэй тройной шок.

Честно говоря, прежняя хозяйка тела отлично выбирала мужчин.

Даже если они разведутся, такой бывший муж — настоящая гордость!

Сун Чжи тоже остолбенела.

Между двумя женщинами — обычные бытовые трения, и вдруг Лу Сыцы вмешивается! Этого она не ожидала.

Но ещё больше её поразило, насколько он умеет «навешивать ярлыки».

Он назвал её агентом враждебной разведки!

Что такое «агент враждебной разведки» и какие за это последствия — объяснять Сюй Чжэнго не нужно было.

Лицо Сун Чжи побелело, будто её намазали семью слоями пудры. Вся злоба, гнев, презрение и высокомерие мгновенно исчезли.

— Я… я не… — дрожащим голосом выдавила она.

В её глазах читался страх и раскаяние.

Теперь она по-настоящему испугалась и пожалела о содеянном.

Лишь сейчас она, кажется, осознала, кто такой Лу Сыцы.

Он — командир. На три звания выше её мужа.

Как говорится: «Чиновник выше на одно звание — уже давит до смерти».

А тут — целых три!

Чем выше иерархия, тем глубже пропасть между ступенями, и за каждым званием — тысячи солдат.

Лу Сыцы достиг такого положения в столь юном возрасте. Даже если у него есть поддержка семьи, главное — его собственные заслуги.

То, чего он добился к своим годам, многим не удаётся за всю жизнь.

И среди этих «многих» может оказаться и её муж, Сюй Чжэнго…

Раньше, когда она позволяла себе грубить Юй Бэйбэй, ей в голову не приходило задумываться об этом. А сегодня, в этот самый момент…

Несколько коротких фраз Лу Сыцы заставили её столкнуться с реальностью.

Она не должна была обижать Юй Бэйбэй и пытаться её унижать.

Как верно сказал Лу Сыцы: Юй Бэйбэй, возможно, молода и не лишена недостатков, но даже если Сун Чжи её не уважает, это следует держать при себе.

Пытаться же обижать её — значит не просто тронуть Юй Бэйбэй, а ударить по лицу самого Лу Сыцы.

А легко ли бить по лицу командира Лу?

Не только лицо Сун Чжи побелело — спина мгновенно покрылась потом. Всего за минуту-другую её рубашка промокла насквозь.

Если Лу Сыцы, будучи командиром, настаивает, что она — агент враждебной разведки…

— Прошу прощения, — на этот раз Сун Чжи умудрилась. Она обратилась не к Лу Сыцы, а к Юй Бэйбэй.

Её лицо оставалось бледным, голос дрожал — она явно осознала силу Лу Сыцы.

— Прошу вас… не держите зла. Раньше… раньше я была словно одержима, потеряла голову… Совершила глупости. Простите… простите за доставленные неудобства и причинённую боль. Прошу… не взыщите со мной.

Она даже подняла руку, чтобы ударить себя по щеке, но Юй Бэйбэй остановила её.

Юй Бэйбэй лишь хотела, чтобы та поняла: она тоже не беззащитна, и впредь не стоит лезть к ней без повода.

Она не собиралась злоупотреблять поддержкой мужа.

Удержав её руку, Юй Бэйбэй спокойно сказала:

— Раз вы поняли, что доставили мне неудобства — этого достаточно.

— Все те слухи… как бы то ни было, я думаю, вы просто меня неправильно поняли.

— Надеюсь, вы отпустите эту обиду. Впредь, если вы не будете ко мне лезть, я тоже не стану приближаться к вам. Пусть наши пути больше не пересекаются.

Сун Чжи удивлённо взглянула на руку Юй Бэйбэй, крепко сжавшую её ладонь, крепко сжала губы и кивнула:

— М-м.

Только тогда Юй Бэйбэй отпустила её.

Освободившись, Сун Чжи тут же робко глянула на Лу Сыцы, который молча стоял в стороне.

Лу Сыцы был красив — такой красоты не было ни у кого в части.

Его внешность затмевала даже густобрового и ясноглазого Сюй Чжэнго более чем в десять раз.

Говорили, что и происхождение у него первоклассное.

Вероятно, именно из-за этого при первой встрече с Юй Бэйбэй она почувствовала несправедливость, зависть и злость.

Она не могла понять: как такая кокетливая женщина, как Юй Бэйбэй, смогла выйти замуж за такого мужчину?

Ведь до приезда Юй Бэйбэй именно она была самой красивой в офицерском посёлке.

Без разницы — городские или деревенские, молодые или пожилые: её овальное лицо, миндалевидные глаза и белая кожа всегда считались образцом.

Её муж тоже был красив, многие хвалили их пару.

К тому же они были редкой семьёй, где оба работали — в отличие от большинства жён военных, которые сидели дома и занимались только детьми.

А ещё Сюй Чжэнго, будучи совсем молодым, уже дослужился до заместителя командира батальона. Он был способным, и в следующем году его должны были повысить.

По планам, к тридцати пяти годам он должен был стать командиром полка.

А дальше — либо дослужиться до командира полка первого ранга, либо уйти в отставку с тем же званием и получать соответствующие льготы…

Но теперь всё это…

Лицо Сун Чжи оставалось мертвенно-бледным даже после извинений.

Она понимала: карьера Сюй Чжэнго закончена.

«Жена военного разделяет его судьбу» — раз он пал, и её жизнь пойдёт под откос.

Только сейчас Сун Чжи в полной мере осознала: Лу Сыцы не только красив, но и суров. Его лицо излучало холодную, неприступную жёсткость.

Сюй Чжэнго был не лучше.

Особенно когда Юй Бэйбэй сказала: «Все те слухи… как бы то ни было, я думаю, вы просто меня неправильно поняли».

Если слухи — недоразумение, то что насчёт остального…

Осень вступила в права, дни становились всё прохладнее. Даже стоя под солнцем, уже не потели.

Но у Сюй Чжэнго с лба катился пот.

Юй Бэйбэй действительно изменилась до неузнаваемости.

Если бы не лицо, можно было бы подумать, что это совсем другой человек.

Всё та же внешность — соблазнительная, но теперь в ней не было глуповатой наивности. Взгляд и жесты приобрели лёгкий налёт кокетства, почти что вульгарности — словом, она уже не выглядела «приличной» женщиной.

И, честно говоря, такой образ не вызывал симпатии.

http://bllate.org/book/4832/482293