Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 15

Юй Бэйбэй позволила Лу Сыцы увлечь себя за руку. Сделав пару шагов, они добрались до машины. Она слегка дёрнула ладонью и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Командир Лу, будьте осторожны — а то скандала не оберёшься.

Лу Сыцы промолчал.

Курицу положили в багажник, а на заднем сиденье уже устроились Ли Хуа и Ван Лин вместе с ребёнком. Юй Бэйбэй открыла дверцу переднего пассажирского кресла и села.

Лу Сыцы тоже быстро занял место за рулём.

Едва она уселась, как Ли Хуа и Ван Лин тут же спросили, сколько стоила курица.

— Три юаня, — честно ответила Юй Бэйбэй.

Ли Хуа обернулась и, заглянув в багажник, воскликнула:

— За такую огромную курицу, даже если платить по весу, столько не берут! Тебя явно обманули.

Она уже собралась выйти, чтобы пойти разобраться со стариком.

— Нет-нет, сестра, — поспешила остановить её Юй Бэйбэй. — Я сама дала лишнее.

Не дожидаясь дальнейших расспросов, она пояснила:

— Это несушка, домашняя. Старик сказал, что его жена больна и им срочно нужны деньги на лечение. Он сам просил всего два юаня, но мне стало неловко, и я дала три.

Лу Сыцы уже завёл двигатель.

Старик, услышав шум мотора, наконец вспомнил, зачем пришёл, и поднялся со своего каменного табурета.

— Девочка! Девочка! Товарищ командир! Вы переплатили!..

Он попытался подойти и постучать в дверцу, но машина уже тронулась с места.

Старик остался позади, сжимая в руке деньги. Прошло немало времени, прежде чем он медленно отвернулся и украдкой вытер уголок глаза.

Когда машина скрылась из виду, соседние торговцы, которые до этого не осмеливались подойти, наконец приблизились и спросили, что случилось.

Старик рассказал всё как было.

Затем, с дрожью в голосе, добавил:

— Все бойцы Народно-освободительной армии — настоящие товарищи! И их семьи — тоже прекрасные люди!

— Такая молодая девушка… Кто бы мог подумать, что она окажется такой доброй душой и даст мне лишний юань! А ещё этот военный товарищ спросил о здоровье моей старухи…

Он долго смотрел вдаль, туда, где исчез автомобиль, и снова вытер глаза.

Остальные тоже долго смотрели вслед уехавшей машине.

Когда машина выехала из посёлка, Юй Бэйбэй, Ли Хуа и Ван Лин всё ещё обсуждали, как жалко пожилых людей. Ли Хуа и Ван Лин говорили:

— Если дети заботливые — ещё ладно, а если нет, то в старости одни мучения.

Разговор о детях неизбежно перешёл к молодой паре — Юй Бэйбэй и Лу Сыцы.

Ли Хуа тут же обратилась к Юй Бэйбэй:

— Сяо Юй, родите-ка побольше детей! Вы с командиром Лу оба такие красивые, ваши дети наверняка будут прелестными!

Ван Лин подхватила:

— Да, родите несколько! Когда состаритесь, пусть каждый ребёнок принесёт вам по миске риса — так и будете есть вдоволь!

Юй Бэйбэй от этих слов ничуть не смутилась.

В прошлой жизни она была «старой девой», и хотя её близких уже не было в живых, даже в обществе постоянно находились люди, которые «заботились» о ней и настойчиво уговаривали выйти замуж и родить детей.

Она давно привыкла к таким разговорам и просто игнорировала их.

Поэтому сейчас она совершенно равнодушно восприняла эти слова.

А вот Лу Сыцы, услышав это, бросил взгляд на Юй Бэйбэй, сидевшую рядом.

И в этот самый момент…

Юй Бэйбэй всё это время сидела, слегка развернувшись назад, чтобы удобнее было разговаривать с Ли Хуа и Ван Лин на заднем сиденье.

При этом она была повернута именно в сторону Лу Сыцы.

Так что, когда он повернул голову…

Машина как раз попала в яму на дороге…

И перед глазами командира Лу на мгновение мелькнула волна.

Чёрт возьми! Ему даже показалось, будто она вот-вот ударит его по лицу. Хотя, конечно, это было преувеличение, но от этого «удара» у него перехватило дыхание.

За окном была осень, и окно было приоткрыто, но Лу Сыцы вдруг почувствовал, как по спине потекли капли пота.

Добравшись до офицерского посёлка, Ли Хуа с Ван Лин вышли из машины вместе с ребёнком.

Юй Бэйбэй тоже вышла, потирая поясницу, и с досадой оглянулась на машину.

В её ясных глазах читалось недоумение.

«Разве не говорят, что военная техника — самая лучшая? — подумала она. — Почему тогда эта машина трясёт сильнее, чем утренний автобус?»

Автобус, по крайней мере, трясло так, что болела голова. А эта машина…

Она опустила взгляд на грудь. Иногда слишком пышные формы — настоящая обуза.

Чёрт! От тряски всё так болело!

От досады она даже мысленно обвинила автора: «Ну ладно, пусть у героини будет идеальный образ, но зачем делать её такой „соблазнительной кокеткой“?»

«Пусть хоть лицо будет „лисичьим“, зато можно было бы быть „кокеткой“ с достоинством! А тут не только лицо — всё тело как у осы: тонкая талия и… всё остальное.»

Честно говоря, как простой человек, Юй Бэйбэй считала такую фигуру скорее обузой, чем преимуществом.

Хорошо ещё, что одежда у героини самая обычная, не подчёркивающая изгибы. Иначе…

Цц, с таким „образом соблазнительной кокетки“ ей бы никогда не удалось избавиться от сплетен.

И не только из-за взглядов окружающих. Сама эта фигура…

Настоящая мука.

Она уже вышла из машины, но с каждым шагом всё ещё чувствовала боль в груди.

Раздражённая, Юй Бэйбэй открыла калитку двора.

Обернувшись, она увидела, что Лу Сыцы стоит позади с курицей в одной руке и свёртком ткани с шерстью в другой.

— Спасибо! — протянула она руку.

Лу Сыцы уклонился:

— Я занесу всё внутрь.

— Не беспокойтесь, командир Лу…

— Ничего страшного. Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Услышав это, Юй Бэйбэй перестала возражать и впустила его во двор.

Курицу поставили у двери кухни, а ткань и прочее — в гостиную.

Расставив вещи, Лу Сыцы вымыл руки и вынул из кармана свёрток, завёрнутый в ткань.

По форме и размеру это напоминало мобильный телефон — если бы такие существовали в то время. Но их не было, так что Юй Бэйбэй даже не стала гадать, неужели это кирпич.

Это были деньги. И предназначались они ей.

Действительно, Лу Сыцы приоткрыл ткань и протянул свёрток Юй Бэйбэй:

— Я снял деньги. Двести юаней. Пока возьмите их. Если не хватит — сниму ещё.

Юй Бэйбэй подумала: «Два юаня в день… На двести хватит надолго!»

— Боюсь, я не пробуду здесь так долго, — сказала она и машинально спросила: — А мой брат снова звонил тебе?

— Не говорил ли, когда приедет?

Она даже губы надула:

— Я ведь даже тёплой одежды с собой не взяла, а на улице уже так быстро холодает.

Именно поэтому она купила столько ткани. Но…

Лу Сыцы окинул её взглядом:

— Ты умеешь шить?

Юй Бэйбэй без тени скромности покачала головой:

— Нет.

— Я договорилась с сестрой Ван Лин — она сошьёт мне одежду.

Лу Сыцы кивнул, но не забыл напомнить:

— Тогда не забудь отблагодарить её — либо деньгами за труды, либо купи что-нибудь для Сяо Я.

Юй Бэйбэй подняла на него глаза и с удивлением подумала: «Интересно, как мужчина вообще может додуматься до таких мелочей?»

Она послушно кивнула, но сказала не слишком вежливо:

— Не волнуйся, я не опозорю твою репутацию, командир Лу.

Лу Сыцы подумал: «С Юй Бэйбэй невозможно нормально поговорить».

Она тут же вернулась к прежней теме:

— Мой брат так и не звонил тебе?

Лу Сыцы покачал головой:

— Наверное, он занят. Как только освободится — приедет. Не переживай.

На этот раз Юй Бэйбэй ничего не ответила. Она просто развернулась и пошла к выходу, бросив через плечо:

— Оставь деньги здесь. Я сама возьму, сколько нужно.

Всё, что причитается — заберу. Остальное — не трону.

Лучше не запутываться в расчётах.

Её нежелание продолжать разговор заставило Лу Сыцы задуматься об отношениях Юй Бэйбэй с семьёй Юй и о самом их браке.

«Как бы странно ни вела себя Юй Бэйбэй, развод, должно быть, причинил ей боль, — подумал он. — Пусть даже она и не показывает этого. Сейчас ей особенно нужна поддержка семьи. Поэтому она так часто спрашивает, не звонил ли Юй Ань и когда он приедет за ней. Поэтому она переживает, не звонили ли из дома Юй узнать, как она.»

Лу Сыцы вдруг осознал ещё одну вещь: с тех пор как Юй Бэйбэй приехала на Северо-Запад, семья Юй больше не звонила. Единственный звонок был в самом начале — просто убедиться, что она благополучно добралась.

Даже когда он сам звонил Юй Аню и просил забрать её, тот лишь спокойно ответил:

— Сейчас я очень занят. Как только освобожусь — приеду.

И сразу повесил трубку. Больше звонков не было. И никто из семьи Юй не интересовался, как она.

«Что они думают о Юй Бэйбэй?..»

Лу Сыцы помнил, как Юй Бэйбэй вернули в семью Юй. Его мать и тётя Хэ были лучшими подругами, поэтому мать знала обо всём, что происходило в доме Юй. А когда Лу Сыцы был дома, он тоже всё узнавал.

Он знал обо всём, что случилось с Юй Бэйбэй после её возвращения.

Например, как она категорически отвергала Юй Шэн, с которой её подменили в младенчестве.

Она потребовала, чтобы Юй Шэн немедленно покинула дом Юй и вернулась в семью Фу — ту самую, где выросла Юй Бэйбэй. Именно эта семья подменила девочек и украла у Юй Бэйбэй всю её первую жизнь.

Лу Сыцы не знал, какой была бы Юй Бэйбэй, если бы её не подменили. Но он был уверен: она точно не стала бы такой «ненормальной».

Если бы её не увезли, она была бы маленькой принцессой дома Юй, растила бы в любви и заботе.

А не так, как он впервые её увидел: окружённую толпой, которая собиралась её обидеть, и она защищалась, держа в руке осколок стекла.

Многие её крайности Лу Сыцы мог понять.

Но он не собирался нести за них ответственность — ведь это не он их создал.

Если бы Юй Бэйбэй не была такой упрямой, если бы дала ему немного времени… Даже если бы их брак не был по любви, он готов был бы идти с ней по жизни.

Но она оказалась слишком неуравновешенной. Он просто не мог этого принять.

Нынешняя развязка… наверное, лучше для них обоих.

Юй Бэйбэй была перерожденкой. У неё не было никаких чувств ни к родной семье, ни к приёмным родителям. Поэтому она и не питала никаких иллюзий.

Она лишь надеялась, что её родной брат Юй Ань не задержится слишком надолго.

Говорят, зимы на Северо-Западе очень суровы, да и тёплых полов здесь нет. А она очень боялась холода.

«Может, рискнуть и вернуться самой?» — мелькнула мысль.

Но она тут же отбросила её — слишком опасно.

Хотя… об этом можно подумать позже. Сейчас главное — обед!

Они вернулись слишком поздно, чтобы готовить полноценное блюдо.

Увидев на кухне лапшу и яйца, Юй Бэйбэй решила сварить яичную лапшу.

Поджарить яичницу-глазунью и сделать бульон на соевом соусе.

Она уже продумала весь обед, когда Лу Сыцы, обеспокоенный тем, что она может расплакаться от тоски, вошёл на кухню.

Но вместо слёз он увидел, как она разглядывает пачку лапши.

Сердце командира Лу ёкнуло. Он быстро сказал:

— У меня сегодня нет времени ехать домой на обед. Поем здесь.

Брови Юй Бэйбэй тут же нахмурились:

— Ты будешь есть здесь?

Лу Сыцы кивнул и спросил:

— Неужели лапши не хватит?

— Тогда схожу куплю.

Юй Бэйбэй повернулась к нему и закатила глаза:

— Лапши хватит. Просто нет никаких добавок.

Командир Лу совсем не привередлив:

— Я неприхотлив в еде.

(На самом деле он прекрасно помнил, как вкусно она варила лапшу в прошлый раз. Поэтому даже если сегодня будет просто лапша — он непременно «пристроится» к её обеду.)

Юй Бэйбэй снова закатила глаза: «Твою неприхотливость можно и не упоминать».

Раз уж он всё равно «пристроился» к обеду — а у неё ещё и грудь болит — она решила дать ему занятие.

Её взгляд упал на курицу у двери:

— Убей курицу. Я не умею.

Она не лгала.

Раньше, будучи блогером-кулинаром, она покупала всё уже разделанное. Даже рыбу резали на порционные куски.

Убивать курицу ей никогда не приходилось.

Она даже порадовалась, что Лу Сыцы остался на обед. Иначе ей одной пришлось бы устраивать целое представление ради этой курицы.

http://bllate.org/book/4832/482291