Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 11

Ли Хуа и Ван Лин, услышав это, обе замахали руками:

— Да что ты такое говоришь! В следующий раз можно сходить в любой день — нам же нечего срочно покупать. Разница в несколько дней ничего не решит.

— Именно! Какое это срочное дело?

Хотя Ли Хуа и Ван Лин так настаивали, Юй Бэйбэй всё же захотела выразить им свою благодарность и сказала:

— Давайте так, сестрёнка: останьтесь сегодня у меня на обед. Я приготовлю для вас — попробуете мои блюда.

Юй Бэйбэй считала, что её кулинарное мастерство — лучшее, чем она может похвастаться, и поэтому решила угостить тех, кто к ней по-настоящему добр.

Однако Ли Хуа, Ван Лин и Лю Хун все как один замахали руками в отказ. Ли Хуа первой сказала:

— Да это же пустяк! Неужели мы станем на тебя наедаться?

— Совершенно верно, — подхватила Лю Хун с улыбкой, — если съедим этот обед, люди ещё скажут, что мы жадные до еды.

— Вот именно! — добавила Ван Лин. — Пусть Сяо Юй хорошенько отдохнёт одна. Мы навестим её, когда будет свободное время.

Юй Бэйбэй попыталась их удержать, но трое уже спешили уходить — кто-то тянул за руку ребёнка, кто-то просто быстро шагал прочь. Они даже не дали ей опомниться и быстро скрылись из виду.

Юй Бэйбэй уже подняла руку, чтобы остановить их, но, увидев, что это бесполезно, опустила её.

«Ладно, — подумала она, — раз не хотят есть мои блюда, ничего страшного. Я ведь всё равно здесь останусь на несколько дней. Лучше потом приготовлю побольше вкусных лакомств — пирожков с начинкой, булочек, колбасок — и отнесу им. Всё равно это мои труды!»

С такими мыслями Юй Бэйбэй толкнула полуоткрытую калитку и вошла во двор.

Сначала она заглянула в комнату и тщательно всё осмотрела: никого не было, и вещи лежали нетронутыми. Убедившись в этом, она вернулась к калитке и снова заперла её.

Такая осторожность казалась чрезмерной для офицерского посёлка, но многолетняя привычка к одинокой жизни врезалась ей в кости. Её жизненное правило гласило: «Всё, что касается лично тебя, требует максимальной осторожности — никогда не бывает перебора». Напротив, любая небрежность может привести к катастрофе. А такие меры предосторожности всего лишь отнимают немного времени, зато дарят спокойствие и безопасность.

Заперев калитку, Юй Бэйбэй отправилась на кухню. Там она достала из своего фермерского запаса кружку целебной ключевой воды и выпила её залпом. Только после этого она почувствовала, что снова ожила.

Действительно, истерика — дело изнурительное.

Напившись и восстановив силы, Юй Бэйбэй задумалась, что приготовить на обед.

Лу Сыцы договорился вернуться домой к ужину, а не к обеду, так что думать о нём сейчас не стоило. Она решила сварить суп из рёбрышек с лотосом и морковью.

Осень — самое время для лотоса. Сезонные продукты в сезон и есть — вот где истинное наслаждение!

На обед — суп из рёбрышек с лотосом и морковью.

А на ужин она приготовит паровые котлеты с горькой дыней: нарежет горькую дыню толстыми ломтиками, положит сверху фарш со специями, а когда блюдо почти дойдёт до готовности, разобьёт на фарш яйцо и перед подачей полейт всё соевым соусом. Ещё сделает тушёную говядину с помидорами и, наконец… да, просто раздавит огурец и подаст как салат.

Придумав меню, Юй Бэйбэй выложила все ингредиенты на стол. Глядя на горку свежих продуктов, она подумала, что два юаня в день на питание — явно недостаточно.

Два юаня — сумма немалая, но ведь её продукты не просто с рынка, а с собственной фермы! Да и вода для готовки — целебная ключевая! Где ещё найдёшь столовую, где так щедро кладут и говядину, и свинину, и яйца? При таком подходе можно разориться дотла!

«Видимо, сегодня я слишком устала от истерики, — решила она. — Завтра обязательно составлю чёткое меню, чтобы цены соответствовали текущим, и оставить себе хоть немного прибыли. Всё-таки трудиться даром — не дело!»

Размышляя о будущих блюдах, она тем временем занялась готовкой.

Отборные рёбрышки она нарезала кусочками, бланшировала, затем сложила в кастрюлю вместе с лотосом и морковью. Юй Бэйбэй специально выбрала лотос, фаршированный клейким рисом: после варки он становился особенно ароматным, мягким и рассыпчатым — просто таял во рту и отлично утолял голод.

В конце она добавила в кастрюлю целебную ключевую воду.

Затем взяла немного муки и начала замешивать тесто. Поскольку суп уже варился, а есть его одной, без гарнира, не хотелось, она решила испечь пару лепёшек. В воду для теста добавила щепотку соли и мелко нарубленный зелёный лук — так лепёшки получались ароматными и слегка солёными. А ещё влила немного масла и разбила яйцо — от этого тесто стало особенно нежным и рассыпчатым. Готовые лепёшки пахли так, что «зубы сами выпадали от удовольствия».

Тонкие, мягкие луковые лепёшки она поворачивала в сковороде, а рядом уже бурлил суп, источая всё более насыщенный аромат, когда Лу Сыцы открыл калитку.

Едва войдя во двор, он сразу уловил этот запах — гораздо более соблазнительный, чем обычно.

Медленно подойдя к кухне, он остановился в дверях и увидел, как Юй Бэйбэй, напевая себе под нос, поворачивает лепёшку на сковороде.

Видимо, лепёшка как раз дожарилась: она ловко поддела её лопаткой и переложила на тарелку, затем перенесла на сковороду следующую и, поднеся готовую лепёшку к носу, с наслаждением вдохнула:

— Ммм, как вкусно!

Очевидно, она была очень довольна своим кулинарным талантом.

Лу Сыцы смотрел на неё и никак не мог связать эту картину с тем, что рассказывали другие: будто бы жена Сюй Чжэнго так её разозлила, что Юй Бэйбэй чуть не сошла с ума и даже потеряла сознание.

Говорили, что она не просто упала в обморок, а едва не сошла с ума от ярости.

Услышав это в отряде, он даже руки не стал мыть и сразу помчался домой. А теперь…

— Подожди, сейчас сестричка тебя съест, — сказала Юй Бэйбэй, обращаясь к лепёшке на тарелке.

Стоявший в дверях Лу Сыцы невольно сглотнул.

Видимо, он сглотнул слишком громко — Юй Бэйбэй тут же заметила его. В её глазах мелькнула настороженность, и она резко обернулась. Увидев Лу Сыцы, она явно облегчённо выдохнула.

Расслабившись, она опустила тарелку на стол и недовольно коснулась его взглядом:

— Командир Лу, вы что, ходите совсем беззвучно?

Лу Сыцы по-прежнему молча стоял в дверях. Солнце стояло высоко, и, стоя спиной к свету, он казался окутанным тенью.

Юй Бэйбэй краем глаза взглянула на него и почему-то почувствовала лёгкий озноб.

«Прямо как призрак», — подумала она про себя.

Однако вслух ничего не сказала, а лишь сняла крышку с другой кастрюли. Аромат стал ещё насыщеннее.

Юй Бэйбэй наслаждённо прищурилась, держа крышку в руке:

«Вау, как же вкусно! Не зря я готовлю! Обязательно съем две миски!»

Лу Сыцы всё так же молча стоял в дверях. К этому моменту он уже точно убедился: с Юй Бэйбэй всё в порядке. Истории о её истерике и обмороке, видимо, сильно преувеличены.

Вспомнив её прошлые выходки, он понял: её «безумие» всегда направлено на других, а не на себя. Сегодня — не исключение.

Что же до жены Сюй Чжэнго…

Лу Сыцы опустил лицо в таз с прохладной колодезной водой.

Женские разборки с выдиранием волос и царапаньем лица — не его сфера.

Подняв лицо из воды и вытерев его, он вернулся на кухню как раз в тот момент, когда Юй Бэйбэй разливала суп.

Суп уже был готов — густой, белоснежный, ароматный, и выглядел так аппетитно, что, несомненно, порадует и вкусом.

Юй Бэйбэй только налила суп в миску, как сбоку протянулись две руки:

— Дай-ка я.

Она замерла с ложкой в руке и смотрела, как Лу Сыцы берёт миску и быстро уходит в гостиную.

«Интересно, — подумала она, моргая, — разве он говорил, что будет есть дома дважды в день?»

«Чем я только не могла бы заняться, чтобы заработать эти два юаня?»

Конечно, можно было бы готовить попроще — сварить какой-нибудь овощной супчик, но Юй Бэйбэй не могла себе этого позволить. Хотя она и не питала симпатий к Лу Сыцы — как к персонажу из «лагеря главной героини» — его военная форма и статус заставляли её относиться к нему с уважением.

«Ведь ради кого они там рискуют жизнью? Ради кого проливают кровь и получают ранения? Ради меня! Ради той, кто лежит в постели и листает телефон, кто ест арбуз под кондиционером и наслаждается вкусной едой!»

Именно благодаря таким, как он, она может спокойно варить суп три часа или разогревать лапшу за пять минут.

Но если уж он будет есть дважды в день, то вопрос с оплатой стоит обсудить!

Юй Бэйбэй взяла лепёшки и две пары палочек и пошла вслед за Лу Сыцы в гостиную.

Тот, поставив суп на стол, уже собирался возвращаться на кухню, но тут увидел, что Юй Бэйбэй идёт за ним.

Её и без того белая кожа на солнце просто сияла. Прищурившись от яркого света, она выглядела особенно ленивой и соблазнительной. Лу Сыцы снова сглотнул.

— Донг! — поставила она миски и палочки на стол.

Лу Сыцы очнулся от задумчивости.

Первым делом он поднёс руку к уголку рта.

Он знал: когда человеку очень хочется чего-то вкусного, у него текут слюнки. Это неизбежная физиологическая реакция. Во время войны, бывало, несколько дней не видели мяса, и потом, почувствовав запах тушёной свинины, невозможно было сдержаться — слюнки текли сами собой. Так было не только у него, но и у всех остальных.

Он проверил уголок рта — слава богу, слюней не было.

«Хорошо, что я ещё не пробовал её блюда, — подумал он. — Иначе, как с той тушёной свининой: стоит один раз распробовать — и потом каждый раз, как увидишь, ноги не идут».

Он сел напротив Юй Бэйбэй и сказал:

— Слышал, жена Сюй Чжэнго снова пришла тебя донимать. Днём я поговорю с политруком, чтобы она больше не смела тебя тревожить. И самому Сюй Чжэнго сделаю внушение.

Юй Бэйбэй не возражала. Она планировала ещё некоторое время пожить в офицерском посёлке и надеялась провести это время спокойно. Если разговор с Сун Чжи поможет — почему бы и нет?

Благодаря этому разговору она подала Лу Сыцы миску почти без неохоты.

Он принял её двумя руками и продолжил:

— Я вернулся на обед, потому что услышал, будто жена Сюй Чжэнго снова тебя донимала и ты от злости потеряла сознание.

Произнося слова «потеряла сознание», он не отводил взгляда от её глаз.

Юй Бэйбэй в это время сворачивала лепёшку. Хотя внутри ничего не было, она всё равно хотела есть её свёрнутой.

— Поэтому я пришёл проверить, как ты, — закончил Лу Сыцы.

Юй Бэйбэй уже закончила сворачивать лепёшку и, не поднимая глаз, ответила:

— О, я притворялась.

Лу Сыцы мысленно воскликнул: «Ну ты и честная!»

Юй Бэйбэй совершенно не чувствовала вины. Ведь в глазах Лу Сыцы образ прежней хозяйки тела был и так низок — что бы она ни вытворяла, хуже уже не станет.

Откусив кусочек лепёшки, она наконец подняла глаза:

— Прости, что заставил переживать.

Как бы то ни было, он вернулся из-за заботы о ней, так что вежливость была обязательна.

Увидев её вежливость, Лу Сыцы на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Он налил себе миску супа и произнёс:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Юй Бэйбэй, заметив, что разговор налаживается, улыбнулась:

— Я уж подумала, что вы, командир Лу, платите мне два юаня в день за два приёма пищи! Испугалась даже.

«Лучше сразу проговорить все спорные моменты, — подумала она. — Особенно когда речь идёт о деньгах. Даже братья при расчётах не шутят!»

Раз уж сейчас настроение хорошее, самое время в шутливой форме обсудить этот вопрос.

http://bllate.org/book/4832/482287