Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 54

— Малышка, почему ты плачешь? Кто это? Какой негодяй огорчил тебя? Не плачь, родная… Твои слёзы пронзают мне сердце. Умоляю, перестань. Жена, разве ты не знаешь? Ты — моё солнце, единственная надежда во всём этом мире. Я не могу жить без тебя и не допущу, чтобы ты пролила хоть одну слезу. Всё это — моя вина. Я виноват, я недостоин. Если бы не я, разве ты была бы так несчастна? Прости меня, малышка. Я сейчас же вернусь, хорошо? Прости…

Но как бы ни кричал Бэй Минъюйбин, женщина всё равно не переставала плакать, и каждая её слеза терзала его душу. Ведь эта малышка, которую он берёг как зеницу ока, теперь рыдала от горя — разве мог он не страдать?

Во тьме он неустанно боролся, сражался со смертью ради этого голоса, что ранил его сердце. Каждый всхлип Жо Ли отзывался в нём болью, снова и снова проникая в самую глубину его существа и подталкивая к отчаянной борьбе в этом безмолвном мраке.

Наконец небеса не выдержали его упорства и позволили ему вернуться. И тогда Бэй Минъюйбин выкрикнул сквозь тьму:

— Малышка, не плачь… Я вернулся.

Его пальцы слабо дрогнули, но погружённая в слёзы Жо Ли этого не заметила.

В тот самый миг её горячие слёзы пропитали его шею, а руки, жадные до его присутствия, снова и снова гладили его грудь. Хриплый, пропитанный печалью голос глубоко запал в его душу и надолго остался там:

— Мужчина, только ты в этом мире любишь меня до мозга костей. А теперь из-за меня ты снова впал в кому… Что мне делать? Всю ту любовь, о которой я когда-то мечтала, ты отдал мне сполна — и сделал меня самой счастливой женщиной на свете. Но я всё ещё заперта в своей скорлупе и не могу выйти наружу. Каждый раз, когда мне кажется, что я наконец выбралась из того кошмара, я вдруг понимаю: я снова в нём, будто сама себя туда заточила. Я не могу забыть… Не могу. Сердце моё болит — я ненавижу себя за то, что не могу вырваться. Может, я ошибаюсь? Я очень тебя люблю, но если в этой жизни я не отомщу, мне не отпустить прошлое. Прости моё упрямство. Когда всё закончится, мы спокойно проживём остаток дней. Я стану твоей драгоценностью, которую ты будешь лелеять всю жизнь. Обещаешь?

Сердце Жо Ли было изранено. Ей так хотелось навсегда остаться рядом с этим мужчиной, но она прекрасно понимала: трое из рода Е Ши — не те, с кем можно легко справиться. Возможно, она уйдёт и уже не вернётся. Может, это их последние моменты нежности. Но расстаться с ним, подарившим ей давно забытое счастье, было невыносимо. В прошлой жизни она была ничем, а в этой — стала драгоценностью в его руках. Она тосковала, цеплялась, но ничего не могла поделать. Этот долг мести она обязана исполнить!

Чем сильнее он её любил, тем сильнее любила она его. Но жизнь редко бывает безмятежной. Без испытаний не бывает настоящей жизни, без боли — тоже, без счастья — тем более. Лишь тот, кто прошёл через все вкусы — горечь, сладость, кислоту и остроту, — по-настоящему живёт. Если она не проявит смелость и не встретит лицом к лицу своё прошлое, какое право она имеет стоять рядом с ним и гордо говорить: «Только я — его единственная»?

С разбитым сердцем невозможно дарить целое. А она хотела подарить ему именно целое — наполненное только ими двоюшками и ничем больше.

Бэй Минъюйбин и представить не мог, что, очнувшись, услышит от своей малышки такие пронзительные слова. Они сжимали его сердце, заставляя сотни раз корить себя: «Это моя вина, я плохой. Если бы не я, разве она говорила бы так отчаянно и печально?»

Её слова напугали и встревожили его. Он боялся, что снова окажется в том мире вечной тьмы, где царит одиночество и никто не поймёт его. Но ещё больше он боялся, что она уйдёт. От этой тревоги он больше не мог сдерживать боль и, приоткрыв слабые веки, поднял левую руку и нежно коснулся её лица, шёпотом произнеся хриплым, иссушенным голосом:

— Малышка, я вернулся. Ты — моя единственная драгоценность в этой жизни. Если я не буду тебя баловать, мне лучше умереть. Я не позволю тебе уйти. Никогда.

А вторую половину фразы — «Потому что боюсь, что без тебя не знаю, кем стану» — он так и не смог выговорить. Он хотел, чтобы его малышка всегда была счастлива и не знала тревог. Но теперь не только заставил её плакать, но и услышал эти пронзающие душу слова. Он ненавидел себя за глупость — за то, что ради её безопасности бросился под пули.

(Лянцзы: Конечно, ты глуп! Если бы не спешил спасти её и не закрыл её своим телом, с твоими навыками ты легко отразил бы те пули!)

Любовь до самого дна — без сожалений.

— А?! Ты очнулся! Мужчина, ты проснулся! Подожди меня, подожди!

Сначала Жо Ли почувствовала знакомую ладонь, нежно гладящую её, но решила, что это просто сон, и продолжила наслаждаться этим теплом. Однако, когда над головой прозвучал слабый голос мужчины, она тут же оторвалась от его шеи, подняла голову и уставилась на его бледное лицо. Вскочив с места, она, игнорируя онемевшие ноги, стремглав выбежала из палаты.

Она была вне себя от радости: ведь доктор сказал, что если он не придёт в себя в течение двадцати четырёх часов, останется в коме навсегда. А теперь он чудом очнулся! Как тут не обрадоваться? Она даже не успела вытереть слёзы, бросившись в коридор и крича во весь голос:

— Доктор! Доктор! Мой муж очнулся! Он проснулся!..

Её возгласы эхом разносились по длинному, тихому коридору, не смолкая.

Хуан Хэ, стоявший у двери, сначала вздрогнул от неожиданно выскочившей женщины, а потом, услышав её слова, облегчённо выдохнул и снова замер у входа, словно статуя, лишь глаза его продолжали двигаться.

Вскоре Жо Ли вернулась вместе со среднего возраста врачом, который оперировал Бэй Минъюйбина. После тщательного осмотра доктор сообщил, что пациент вне опасности, дал несколько рекомендаций и покинул палату.

Спустя некоторое время, когда уже наступило три часа тридцать минут ночи, и тьма по-прежнему окутывала всё своей непроницаемой завесой, Жо Ли и Хуан Хэ последовали за медсёстрами, перевозившими Бэй Минъюйбина, в среднюю палату. Хуан Хэ вновь застыл у двери, как неподвижная статуя.

Теперь в тихой, пропитанной запахом лекарств комнате остались только они вдвоём, разделённые небольшим расстоянием. Их взгляды встретились — и в этом взгляде будто отразилась вся череда испытаний, пройденных сквозь тьму к единственному проблеску света. В этом взгляде — не передать словами — таились страх и радость, привязанность и боль. Глаза Жо Ли наполнились слезами, и горячие капли покатились по щекам. Страх потерять его наконец отпустил, но слёзы всё равно не прекращались, словно река, несущаяся без остановки.

Она дрожащими шагами медленно приблизилась к нему, двигаясь осторожно и тихо, будто боясь разбить хрупкий сон. В её затуманенных глазах читалась нежность, а лицо, залитое слезами, выражало целую гамму чувств. Подойдя к кровати, она нежно обняла его и прошептала:

— Мужчина, я думала, что больше никогда тебя не увижу. Ты не представляешь, как я боялась, что мы навсегда расстанемся… Слава небесам, они вернули тебя мне. Спасибо, что так меня любишь. Но я боюсь: а что, если однажды ты оставишь меня одну в этом мире? Что тогда со мной будет? Больше не балуй меня так. Ты должен верить в силу своей жены. Да, сейчас я всё ещё греюсь в твоём тепле, но настанет день, когда я стану твоим крепким крылом и пройду с тобой через любые трудности. Где ты — там и я. Отныне мы будем идти рука об руку до старости. Ты подарил мне бесконечное тепло — позволь и мне дарить тебе бесконечную любовь. Хотя… ты всё равно должен меня баловать! Хе-хе!

Последняя фраза прозвучала особенно самодовольно, а на лице Жо Ли расцвела счастливая улыбка, будто у ребёнка, отведавшего мёда, — настолько счастливой, что слова не могли выразить её чувств.

С того самого момента, как у неё появились слёзы, каждая капля падала прямо в сердце Бэй Минъюйбина, лежавшего на больничной койке с ещё бледным лицом. Он мучился, но ничего не мог сделать: силы ещё не вернулись после комы, и он мог лишь беспомощно смотреть, как она медленно приближается к нему.

Когда любимая женщина обняла его и прошептала слова, полные страха, его сердце сжалось. Он стал ещё больше ненавидеть себя, но всё, что мог, — это слабо гладить её дрожащую спину, надеясь, что его прикосновения придают ей силы. Он хотел, чтобы его малышка знала только радость, поэтому, едва она замолчала, он тихо произнёс над её головой хриплым, слабым голосом:

— Малышка, ради тебя я готов отдать жизнь. Ведь ты — моё единственное солнце. Я хочу вознести тебя на небеса, беречь как зеницу ока и любить осторожно, бережно — всегда и вечно. Неважно, с какими трудностями мы столкнёмся, я посвящу тебе всю свою жизнь. Ты — моё сердцебиение. Без тебя оно не бьётся.

Каждое слово, каждый вдох этого мужчины трогал сердце Жо Ли — так тепло, так счастливо. Ведь перед ней стоял человек, который любил и баловал только её. Она не могла дать ему много обещаний, но про себя твёрдо решила: «Мужчина, когда я вернусь победительницей, я буду любить тебя без остатка».

Этот мужчина — её навсегда. Кто бы ни пытался отнять его, она защитит свой брак любой ценой.

Подняв голову, Жо Ли посмотрела на всё ещё бледного мужчину. Её глаза, затуманенные слезами, болели от переполнявших их чувств. В голове пронеслись сотни образов, вызывая невыразимую боль. Но на лице, мокром от слёз, расцвела счастливая улыбка. Она ласково ущипнула его за мочку уха и с лёгкой обидой сказала:

— Ты уж и радуйся! На этот раз тебе повезло — ты остался цел. А если бы что-то случилось, я бы тебя зажарила заживо! Ты что, думаешь, ты из железа? Решил поставить на карту свою жизнь? Хочешь, чтобы я мучилась всю оставшуюся жизнь? Мужчина, больше так не пугай меня. Я не вынесу ещё одного такого потрясения. И вообще, только ты способен вывести меня из себя. Я не могу без тебя. Раз ты вошёл в моё сердце, не думай выйти оттуда. К тому же, дядя, я рассчитываю на твоё содержание до конца дней! Ты не имеешь права уклоняться — только безоговорочно баловать меня. Бэй Минъюйбин, ты справишься?

Хотя в её словах звучало вызывающее самодовольство, внутри она переполнялась благодарностью и болью за этого мужчину, подарившего ей весь мир. За такую любовь она готова умереть без сожалений.

Не все, кто любят друг друга, могут быть вместе без преград. У них есть свои причины, свои невысказанные муки. Иногда эти муки могут разрушить даже самые крепкие чувства, но им остаётся лишь глотать их в одиночку. Разве не такова жизнь? Горький плод, который она посадила, никто не может съесть за неё. Только она сама должна проглотить эту горечь, как бы ни было больно.

И эта жертва — не отсутствие любви и не эгоизм. Просто она решила нести на себе все страдания и испытания, посланные судьбой. Даже если рядом будет кто-то, кто разделит её боль, в глубине души она всё равно останется одна со своей безысходной болью.

Её размышления были прерваны следующими словами мужчины, от которых она замерла в ужасе.

http://bllate.org/book/4831/482209