Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 47

А на другом конце провода Жо Ли, услышав тревожный, но такой приятный голос мужчины, снова почувствовала, как глаза её защипало, хотя слёзы так и не упали. Взгляд стал расплывчатым от навернувшихся слёз. Она глубоко вдохнула, пытаясь унять бурю в груди, и постаралась говорить ровно:

— Э-э… ничего, я просто пошла принимать душ и не услышала звонка. Прости, что заставил переживать. Как у тебя в части?

Изначально она не собиралась брать трубку, но подумала: раз уж он редко звонит, а она не ответит — он же с ума сойдёт от тревоги. Поэтому, хоть и с досадой, всё же подняла телефон… и в тот самый миг, как услышала его голос, глаза снова наполнились слезами.

Она думала, что он больше не будет о ней заботиться, но вместо этого получила ещё больше нежности — и последнее сомнение в её сердце рассеялось.

— Жо-жо, по твоему голосу я сразу понял: что-то случилось. Скажи мне, пожалуйста? Если ты будешь скрывать это от меня, мне станет ещё хуже. Я не хочу, чтобы между нами возникло недопонимание. Прошу, расскажи.

Сдержанный голос женщины больно кольнул сердце Бэй Минъюйбина. В его глубоких, тёмных глазах мелькнула тень боли, а усталое лицо мгновенно исказилось тревогой. Выпуклые жилы на руке ясно выдавали внутреннее напряжение. Ему хотелось немедленно оказаться рядом с ней и крепко обнять, но он не мог. Впервые за столько лет он по-настоящему возненавидел себя.

— Правда, ничего. Просто горло немного болит, поэтому голос звучит странно. Не переживай обо мне. Как у тебя в части?

Жо Ли сдерживала слёзы и всю горечь в душе, стараясь говорить спокойно, чтобы он не заподозрил ничего.

— Береги себя, Жо-жо. Я только что вернулся с задания, поэтому и звоню так поздно. Ну же, милая, улыбнись мне хоть разочек — разве я не заслужил этого после такого утомительного дня?

Бэй Минъюйбин понял, что женщина не хочет рассказывать, и не стал настаивать. Она молчит? Значит, он сам всё выяснит.

— Ты совсем несерьёзный. Кто-то ещё подумает, что тебя одержимость какая-то подкосила.

— А зачем мне быть серьёзным, когда я ухаживаю за женой? Да и тебе же нравится, когда я такой.

— Кто сказал? Мне совершенно не нравятся твои выходки.

— Всё, жена меня бросает.

— Да ладно тебе! Ты ведь раньше был таким холодным и надменным — Бэй Минъюйбин! Откуда столько жалоб?

— Нет. Просто для тебя одной я и есть «жалобщик». Жо-жо, ложись спать пораньше.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай. Пока.

— Подожди, Жо-жо, ты что-то забыла.

— А?

— Ты не сказала: «Муж, спокойной ночи». Это же прямое издевательство надо мной!

— А?.. Муж, спокойной ночи.

— Жена, спокойной ночи.

……

После окончания разговора Бэй Минъюйбин тихо вздохнул и направился в ванную. Вскоре он лёг в постель, но всю ночь не сомкнул глаз, погружённый в размышления…

Он так скучал по ней! Как только задание завершилось, он бросился в казарму лишь для того, чтобы позвонить ей.

Но странный голос любимой женщины заставил его сердце сжаться от боли. Он не знал причины, но точно понимал: его маленькая жёнушка чем-то расстроена.

Ему было не по себе, он очень волновался.

Только он сам имеет право обижать свою жену. Если кто-то ещё посмеет причинить ей боль — тому не поздоровится.

В эту ночь двое людей в разных местах не спали ни минуты…

Тем временем Жо Ли, едва положив трубку, больше не смогла сдерживать слёзы — они хлынули потоком, обжигая кожу. Она не знала, почему плачет и отчего ей так больно на душе. Просто в груди стоял ком, и всё. Она плакала неизвестно сколько, металась в отчаянии и злилась на себя за эту слабость перед чувствами. Видимо, жизненные уроки не всегда делают человека мудрее. «Заживёт рана — забудется боль», — про неё это точно.

* * *

Лунный свет, размытый и таинственный, словно ядовитый соблазн, манил к греху и сбивал с толку многих.

В одной из казарм женщина в белой футболке с V-образным вырезом сидела на кровати. Её чёрные волосы средней длины ниспадали на грудь, прикрывая наготу. В её тёмных глазах сверкала злобная решимость, а выражение лица постоянно менялось: то хмурилась, то усмехалась, то становилось мрачным, то полным затаённой злобы. Она что-то быстро говорила в телефон, а после звонка громко расхохоталась:

— Ха-ха… ха-ха… Смеешь со мной тягаться? Да ты хоть понимаешь, с кем связалась? Это же чистое безумие!

Мерзавка! Осмелилась бороться за моего мужчину? Сама напросилась на беду!

Всё, чего она желала, всегда доставалось ей без труда. Кто в этом городе осмеливался ей перечить? (Кроме, конечно, того мужчины.)

По статусу, богатству и влиянию они были идеальной парой — завидной «золотой парочкой» в глазах общества. Но теперь всё это разрушила эта мерзавка. Как она могла с этим смириться?

Теперь она посмотрит, кто защитит эту тварь, когда Бина не будет рядом.

Если она не может получить его — она скорее уничтожит их обоих, чем позволит им быть счастливыми.

* * *

Утреннее солнце постепенно поднялось над землёй, пробуждая спящих. Новый день начался. Но тишину утра нарушил женский голос:

— Бин, вставай, я принесла тебе завтрак.

Женщина в зелёной военной форме стояла у двери с серебристым контейнером в руках. Её волосы были аккуратно собраны в высокий пучок, открывая красивое лицо с лёгкой улыбкой.

Как обычно, с трепетом в сердце она пришла принести ему еду, надеясь хоть разок удостоиться его взгляда. Но, как и прежде, её надежды не оправдались.

Бэй Минъюйбин, разговаривавший по телефону с женой, услышав голос за дверью, мгновенно нахмурился. Он боялся, что Жо Ли что-то заподозрит, и тихо сказал в трубку:

— Не вешай трубку, подожди меня.

Прежде чем выйти, он включил громкую связь. Через минуту он уже стоял у двери. На мгновение задержавшись, он вдруг всё понял. Теперь ему стало ясно, почему его жена вчера вела себя так странно. «Хорошо же… Значит, осмелились тронуть мою женщину?» — пронеслось у него в голове. Его лицо, и без того ледяное, теперь обжигало скрытой яростью. Он открыл дверь и, игнорируя еду в её руках, холодно произнёс:

— Советник Сяо, с какого перепугу вы здесь так рано?

— Бин, я принесла тебе завтрак из столовой. Возьми, пожалуйста.

Сяо Цяньцянь, увидев любимого мужчину, но не получив даже взгляда, почувствовала укол разочарования в глазах. На лице появилась натянутая улыбка, и она протянула контейнер.

— Советник Сяо, между нами исключительно служебные отношения. Впредь не трать время на бессмысленные поступки, особенно на подобные. Если повторится — не пощажу.

Не дав ей ответить, он резко захлопнул дверь. Женщина осталась стоять перед закрытой дверью, оглушённая.

Вот как? Уже начал защищать эту тварь? А я тогда кто? Для него я вообще не существую?

Ей было больно. Почему она никогда не получала даже капли внимания? «Служебные отношения» — вот и всё, что связывает их?

Разве ты не видишь моё сердце? Оно истекает кровью… Раньше она верила, что сможет растопить его ледяное сердце. Но теперь она опоздала — он женился не на ней. Его улыбки, его нежность — всё это принадлежало другой. Её любовь была безжалостно похоронена.

В конце концов, сдерживая слёзы, она бросила последний взгляд на дверь, на лице мелькнула бледная, зловещая усмешка — и она решительно ушла.

* * *

Внутри комнаты Бэй Минъюйбин сразу же приложил телефон к уху и нежно сказал:

— Жо-жо, в компании всё под контролем Цзэ, так что не перенапрягайся. Отдыхай как следует. Я постараюсь вернуться как можно скорее. И помни: если что-то случится, я хочу быть первым, кто об этом узнает. Ты ведь лучше всех понимаешь мои чувства. Я не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть хоть малейшее унижение. Моя глупенькая жёнушка, я обещал любить и баловать тебя всю жизнь — и никому не позволю причинить тебе вред. Пожалуйста, береги себя, чтобы я мог спокойно служить.

Он тихо вздохнул и добавил:

— Отдохни немного, не перегружайся работой. Я пойду, вечером поговорим.

Положив трубку, он выключил телефон и спрятал его под подушку, после чего направился на полигон.

* * *

На полигоне солдаты усердно тренировались, а рядом в строю стояли девять человек, ожидая командира.

Вскоре появился Бэй Минъюйбин. Его пронзительный взгляд скользнул по строю, и на лице не осталось и следа прежней нежности — теперь он был настоящей ледяной горой. От него так и веяло холодом, что все невольно поёжились. Он рявкнул:

— Ван Фань, Чжэнь Кай — из строя! Тридцать кругов по полигону, сто отжиманий, два часа под водой без дыхания. И сегодняшнего мероприятия вы не увидите. Приступить немедленно!

— Есть! — уныло ответили двое и отправились выполнять наказание.

Когда они ушли, Бэй Минъюйбин продолжил:

— Сегодня вечером в самом популярном баре А-сити «Лань Мэй» скрываются трое преступников категории «А», сбежавших из-за границы. Они отлично стреляют, обладают высокой наблюдательностью и уникальными навыками побега. Через несколько минут вы получите подробные досье. Наша задача — задержать их сегодня ночью. Полиция и спецназ А-сити будут действовать совместно с нами. Не допускайте тех же глупых ошибок, что и вчера. Готовьтесь к операции. Расходитесь.

Он уже собирался уходить, но его остановил Хуан Хэ:

— Командир, сегодня утром я видел, как советник Сяо с красными глазами уходила от твоей двери. Что случилось?

— Хуан Хэ, не твоё дело. Лучше подготовь план операции на сегодняшний вечер. Ищи их слабые места.

Глядя на своего друга и товарища, Бэй Минъюйбин на миг смягчил взгляд и почти улыбнулся:

— Если любишь — действуй смело, а не стой в стороне. Ты так долго за ней ухаживаешь… Почему бы не рискнуть? Даже если проиграешь — ты хотя бы попробовал. А это уже не пустое место.

С этими словами он ушёл в сторону кабинета командования, про себя добавив: «Хуан Хэ, удачи!»

— Да разве можно бороться, если её сердце занято тобой? На что я могу рассчитывать?

Хуан Хэ смотрел вслед уходящему другу и горько усмехнулся.

Какой у него шанс? Он и так знал, что она его не любит. Зачем мучить себя?

Он всегда был лишь тенью, фоном. Она никогда не замечала его. Его попытки «победить» заранее обречены на провал.

Без любви нет и любви.

Тайная любовь и молчаливая преданность — это всегда трагедия.

Не всякая погоня за чувствами зовётся любовью. Иногда, даже получив человека, ты остаёшься ни с чем.

Но не всякая верность напрасна — по крайней мере, он не пожалеет об этом в будущем.

Когда последние надежды рассеиваются, как дым, остаётся лишь молча оберегать её.

Все его забота и старания будут для неё лишь мусором, вызывающим отвращение. Он никогда не получит её любви.

http://bllate.org/book/4831/482202