Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 38

Су Ланьи закатила глаза в сторону Жо Ли, приподняла изящные брови, презрительно скривила губы, но промолчала. В душе же завистливо выругалась: «Чёрт побери! Да как ты смеешь изображать из себя „невинность“? Когда тебя балует такой избранник судьбы, когда даже свадебная церемония и лимузин — нечто из сказки, роскошная свадьба, взбудоражившая весь мир и заставившая всех женщин позеленеть от зависти… А ты ещё тут „невинность“ из себя строишь? Эта девчонка явно родилась, чтобы сводить её с ума — и не успокоится, пока не добьётся своего!»

За несколько дней до свадьбы, когда она ещё была на работе, ей неожиданно позвонили. Звонил не кто иной, как Бэй Минъюйбин — человек, которого в городе А называли «избранным небесами».

То, что он сообщил ей по телефону, привело её в бешенство от зависти и ослепило от восхищения.

В глубине души она тоже мечтала о мужчине, который так же любил бы и баловал её. Но, увы, тот, кого она любила, вряд ли когда-нибудь обратит на неё внимание.

Однако она и не подозревала, что в тот самый момент, когда она одержит свою «революционную победу», некий мужчина уже будет обожать её всем сердцем и лелеять до мозга костей…

Жо Ли краем глаза заметила, как подруга снова закатила глаза. От этого настроение у неё ухудшилось ещё больше. «Чёрт! Кого я сегодня задела? Почему все на меня так косо смотрят?»

Её и без того мрачное лицо потемнело ещё сильнее. Сдерживая злость, накопившуюся с самого утра и не находившую выхода, она холодно усмехнулась:

— Су Су, зачем ты сюда пришла? Да ещё и в такой день! Ты же всегда ставишь компанию превыше всего, а тут вдруг прогуливаешь работу и шатаешься тут без дела? Или, может, ты знала, что я здесь? Или… пришла, чтобы преподнести мне «сюрприз»? А?

Жо Ли отлично помнила, как однажды Су Су привела её в подобное заведение, нарядила как попугая и повела в «Ланьмэй», якобы чтобы научить «ловить кавалеров». В итоге она чуть не попала в лапы нескольким мужчинам. Этот ужас до сих пор вызывал у неё дрожь!

Поэтому, увидев подругу в таком соблазнительном наряде, первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была: «Мне несдобровать».

— Ли’эр, ты меня обижаешь! — воскликнула Су Ланьи, увидев крайне мрачное лицо подруги, и сердце её дрогнуло от страха. — В тот раз всё вышло случайно! Как ты можешь винить меня?.. Я ведь хотела лишь помочь тебе быстрее пережить разрыв! Пришлось пойти на крайние меры… А в этот раз я точно ни при чём! Я же не смею тебя злить! Да и потом… разве я не «расплатилась» за тот раз? Зачем ты всё ещё держишь зла?

Су Ланьи испуганно смотрела на Жо Ли своими чистыми глазами, изображая обиду и жалость, и угодливо заискивала перед ней.

«Чёрт! Да легко ли мне? Я же подружка невесты, а меня ещё и невеста обижает! И даже пожаловаться некому!»

Во-первых, она знала: если расскажет Жо Ли правду, то уж точно «поплатится». Ведь тот самый мужчина строго предупредил её: «Ни слова!»

Во-вторых, если он узнает, что она когда-то водила Жо Ли в «Ланьмэй» «ловить кавалеров» и та чуть не пострадала, то, учитывая, как он её оберегает, с неё живьём сдерёт кожу!

Жо Ли уже собиралась что-то сказать, но её перебила женщина, делавшая ей причёску:

— Мисс, макияж и причёска готовы. Подождите немного, я сейчас принесу платье, чтобы вы примерили.

— …

Жо Ли молча кивнула, но в голове её роились всё новые вопросы: что за заговор устроили её подруга и тот мужчина?

Она подняла глаза, чтобы взглянуть в зеркало и увидеть, что же они там натворили с её лицом и волосами за последний час, но замерла в изумлении. Широко распахнув глаза, она уставилась на своё отражение и недоумённо подумала: «Э-э… Зачем меня так… так… нарядили? Неужели снова на „охоту“? И зачем на голове фата? Разве сейчас в моде охотиться в фате?»

Если бы Су Ланьи узнала, о чём думает Жо Ли, она бы, наверное, умерла на месте от ярости. (Лянцзы: Обязательно умрёт! Потому что тот мужчина сам её ошкурит!)

Су Ланьи молчала, не осмеливаясь произнести ни слова, боясь накликать беду.

Вскоре женщина вернулась с изящным свадебным платьем в руках. Её тёмные глаза сияли восхищением, и, улыбаясь, она сказала Жо Ли:

— Мисс, пойдёмте в примерочную.

— Хорошо.

Жо Ли встала и последовала за ней…

В этот момент Су Ланьи получила звонок от того самого мужчины:

— Жо-жо ничего не заподозрила?

— Нет. А вы когда уже приедете? Думаю, как только она переоденется, всё раскроется.

Су Ланьи напряжённо смотрела на дверь примерочной.

— Скоро.

Гудки в трубке заставили её нахмуриться. Она раздражённо скривила губы и про себя проворчала: «Два волка в овечьих шкурах — вместе они точно замышляют что-то недоброе!»

А в примерочной Жо Ли недоумённо спросила:

— Тётя, я же не выхожу замуж! Зачем мне надевать свадебное платье?

Она недовольно нахмурилась, глядя на это роскошное платье, явно стоящее целое состояние. Её подозрения усилились, и она начала чувствовать, что что-то упускает из виду.

— Так велел мистер Бэй. Сказал, что вы едете на крупный бал.

— А? Он ничего не говорил мне о каком-то бале! Да и на балу разве нужно так выряжаться?

Она с самого начала думала, что Су Су снова ведёт её в «Ланьмэй» учиться «ловить кавалеров», и теперь поняла, что ошиблась. (╯□╰)

Если это бал, зачем превращать её в невесту? (Лянцзы: У неё голова совсем отключилась!)

Жо Ли тяжело вздохнула и мысленно смирилась: «Ладно… раз уж так вышло, будь что будет!»

— Мисс, всё готово. Пойдёмте, — радостно сказала женщина.

— Спасибо, — тихо ответила Жо Ли, чувствуя неловкость.

— Ничего страшного. Быстрее идите, ваша подруга, наверное, уже заждалась.

Они вышли из примерочной. Увидев Жо Ли, Су Ланьи остолбенела — настолько, что даже не заметила, как из уголка рта у неё потекла слюна…

Жо Ли только подошла к подруге, как к ней подошла та самая женщина с коробкой в руках:

— Мисс, это туфли от мистера Бэя. Он просил вас их надеть.

— …

На лбу Жо Ли выступили три чёрные полосы. В душе она яростно ругалась: «Этот мерзавец! Что за спектакль он затеял?»

В шестом зале знаменитого отеля «Шэнъя» в городе А собралась огромная толпа. Прибывали гости со всего света — наследницы аристократических семей, политики, бизнесмены, военные. У входа стояли супруги Восточные, радостно принимая поздравления и благодарно кланяясь каждому новому гостю.

В роскошном зале все обсуждали эту свадьбу — событие, которое потрясло всю страну. Главные герои церемонии — Бэй Минъюйбин и Восточная Жожу.

Некоторые пришли с надеждой приблизиться к могущественным, другие — чтобы посмотреть на зрелище. Ведь всем было известно: этот мужчина, державший в страхе весь город А, никогда не интересовался женщинами. Поэтому его внезапная свадьба вызывала недоверие. А кто-то даже осмеливался сравнивать эту роскошную церемонию с недавними потрясениями в деловом мире:

— Вы слышали? Кризис корпорации Ду Гу устроил лично мистер Бэй! Говорят, всё из-за дочери мэра… Неужели это политический брак?

— Правда? Я ничего такого не слышал.

— И я тоже. Откуда вы это знаете, мистер Ван?

— От друзей, конечно! Подумайте сами: вторая по величине корпорация города А внезапно оказалась на грани краха. Кто, кроме таинственного президента семьи Бэй, способен уничтожить такую мощную структуру, как корпорация Ду Гу?

…

В зале продолжались разговоры на эту тему, пока наконец не появились главные герои свадьбы. Зрелище было настолько ослепительным, что все замерли, затаив дыхание, не в силах отвести взгляд…

В углу зала стояла женщина в пурпурном платье с открытой спиной. Её глаза холодно скользили по сказочному интерьеру, полному цветов и света. Она молилась, чтобы всё это оказалось сном… Но реальность жестоко рвала её сердце. Как ей теперь жить, зная, что мужчина, которого она любила годами, берёт другую?

Если бы не красное свадебное приглашение, которое она случайно увидела в руках отца, она бы даже не узнала о свадьбе.

«Бэй Минъюйбин! Ты что, совсем ослеп? Неужели не видишь, сколько лет я вкладываю в тебя?»

«Разве дочь мэра лучше меня? У меня и фигура есть, и лицо, и ум, и происхождение — во сто крат сильнее, чем у какой-то дочки мэра! И всё равно я „недостойна“ тебя? Какая ирония!»

«Мужчина, в которого я влюблена годами, женится на другой… Что мне теперь делать?»

«Я столько трудилась… И ради чего? Чтобы стать свидетельницей его любви к другой? Или улыбаться и говорить: „Счастья вам“?»

«Мужчина, которого я выбрала, не для других женщин!»

«Пусть он и женился на другой — я не из тех, кто сдаётся!»

Горечь и боль почти свели её с ума, но воспитание, полученное в семье военных и политиков, не позволяло ей сорваться. Она сдерживала себя изо всех сил…

А тем временем у дверей салона «Мечта» выстроилась вереница из тридцати новейших «Феррари». Впереди всех стоял изумрудно-зелёный «Ленд Ровер» в военном стиле — свадебный лимузин, от которого перехватывало дыхание. Из машин вышли гости, а из первого внедорожника — высокий мужчина с белым букетом в руках. Его совершенное, почти демоническое лицо и громкое имя вызывали восхищение у всех присутствующих.

Бэй Минъюйбин вышел из машины и, сопровождаемый друзьями, направился в салон…

Сердце его тревожно забилось: он думал о женщине, которая ждала его внутри, и чувствовал невыразимое счастье.

Жо Ли как раз надела туфли и собиралась спросить подругу, что всё это значит, как вдруг увидела, что к ней подходит тот самый мужчина с букетом. Он опустился на одно колено, пристально глядя на неё тёмными глазами, и с глубокой нежностью произнёс:

— Передо мной стоит женщина по имени Восточная Жожу — моя законная жена. Бэй Минъюйбин просит всех присутствующих быть свидетелями. Жо-жо, возможно, моё предложение и свадьба запоздали, но ничто не помешает мне любить тебя. Ты осветила мой мир, ты научила меня чувствовать радость и боль, ты растопила лёд в моём сердце. Я не знаю, когда именно влюбился в тебя, но раз полюбил — не могу отозвать своё сердце. Перед тобой я не тот высокомерный мужчина, а просто человек, который хочет завоевать свою жену. Ты не представляешь, как каждое твоё движение, каждое слово, каждый взгляд заставляют моё сердце биться по-настоящему. Я отдам тебе весь свой мир — лишь бы ты любила меня хоть немного. Жо-жо, позволь мне баловать тебя, лелеять и любить всю жизнь. Выйдешь ли ты за меня? Я готов оберегать тебя вечно, моя возлюбленная жена!

Бэй Минъюйбин стоял на колене, и в его глубоких глазах читалась полная серьёзность. Видя, что она молчит, он начал нервничать, как будто оказался на раскалённой сковороде.

Стоило ему войти, как он увидел её: в чисто белом коротком свадебном платье с бретельками и инкрустацией бриллиантами, с лёгкой фатой, спадающей на плечи, с волосами, собранными в элегантный узел. Серебристо-серые туфли, сверкающие, как кристаллы, подчёркивали её безупречную фигуру. Она была похожа на небесную фею из сказки — прекрасна и недосягаема.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы в нём вспыхнул огонь, особенно когда он увидел её нежные, пунцовые губы… Но «попробовать» их он пока не мог.

http://bllate.org/book/4831/482193