Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 26

Восточный Сян смотрел на жену, чрезмерно тревожившуюся за дочь, и мягко её утешал.

Сам же он наконец-то смог выдохнуть — больше не нужно было держать в себе это напряжение и беспокоиться о дочери.

Под яркими лучами солнца у входа в управление по делам гражданского состояния остановился чёрный «Porsche». Сначала из машины вышел мужчина ослепительной, почти демонической красоты, а затем, не раздумывая, перекинул женщину себе через плечо и решительно зашагал внутрь здания…

Женщина услышала вокруг шум и перешёптывания, пришла в себя и с ужасом обнаружила, что её несут, как мешок. Живот давил на плечо, отчего лицо её мгновенно вспыхнуло. Она не выдержала и заорала:

— Бэй Минъюйбин! Немедленно поставь меня на землю!

— Ты что, совсем совести лишился? Тебе не стыдно перед другими мужчинами?!

— …

Но сколько бы она ни ругалась, мужчина оставался глух к её словам. Шум вокруг становился всё громче:

— Смотри-ка, парень не только красавец, но и с характером! Жаль, уже занят…

— Да уж, такой красавчик прямо в управление по делам гражданского состояния тащит девушку через плечо — это надо уметь!

— Наверное, она хотела сбежать, иначе зачем ему такие меры принимать?

— …

Обсуждения не утихали, но из всего этого гула до женщины долетели три роковые слова — «управление по делам гражданского состояния».

— Опусти меня… — Она подняла глаза и увидела надпись над входом. Лицо её потемнело, а внутри всё закипело: «Чёрт! Что я, мёртвая свинья? Зачем именно сюда меня тащить?»

— Ещё слово — и я тебя здесь же накажу! — бросил мужчина коротко, ускорил шаг и, дойдя до окошка регистрации браков, холодно приказал сотруднице:

— Регистрируйте брак. Быстро.

— Госпожа, этот человек — торговец людьми! Он насильно привёз меня сюда! У него, наверное, ранняя стадия слабоумия, да и вообще мы почти не знакомы… — начала женщина, но её резко перебили.

— Она уже носит моего ребёнка. Как вы думаете, насколько мы знакомы? — прогремел он, хмуро глядя на женщину за стойкой. — Быстрее оформляйте свидетельство!

— … — Сотрудница, выдававшая свидетельства о браке, смотрела на эту пару с полным недоумением, но молчала. В душе она только думала: «Это вообще свадьба или драка?»

Ей заранее позвонили и предупредили, что сегодня в управление придёт полковник из военного округа А-сити, чтобы зарегистрировать брак, и велели принять его как следует. Но когда она увидела имя в его паспорте, то на миг замерла — внутри всё сжалось от изумления. Кто бы мог подумать, что таинственный глава корпорации Бэй, правящий деловым миром, одновременно является самым молодым полковником в округе?

Теперь, увидев это собственными глазами, она поняла: лучше бы не видеть вовсе!

Она быстро оформила документы, не осмеливаясь медлить ни секунды — боялась, что малейшая оплошность лишит её возможности работать в этом городе.

Когда она протянула мужчине два алых свидетельства, ладони её были мокры от пота, руки дрожали, а по спине пробегал холодок. Голос её звучал почтительно:

— Полковник, ваши свидетельства готовы.

Бэй Минъюйбин взял красные книжечки, поправил растрёпанные пряди волос у женщины и, обняв её за талию, уверенно зашагал прочь…

Внутри у него царило невыразимое удовлетворение — ведь теперь маленькая женщина, заставлявшая его сердце биться чаще, наконец носит его имя.

Больше не нужно бояться, что она сбежит. (Лянъе: «Откуда ты знаешь, что она не сбежит? Если можно — она обязательно сбежит!»)

Женщина, раз уж ты стала моей, для тебя не будет больше никаких проблем — я не позволю никому и пальцем тебя тронуть.

Пусть небо рухнет — я его поддержу. А если попробуешь сбежать — пеняй на себя!

Он чувствовал тревогу внутри — боялся, что она всё же бросит его.

Когда его высокая фигура исчезла за дверью управления, сотрудница наконец выдохнула, но всё ещё дрожала от пережитого. Перед таким важным лицом невозможно сохранять спокойствие! В голове крутился только один вопрос: почему они совсем не похожи на молодожёнов? Женщину буквально внесли силой, даже на фото она не могла усидеть спокойно, да и вообще вела себя так, будто ненавидит этого мужчину. Это, пожалуй, самая странная пара, какую ей доводилось видеть.

На почти пустой дороге в чёрном «Porsche» царила тишина. Бэй Минъюйбин не мешал задумавшейся женщине, сосредоточенно ведя машину.

Иногда он поглядывал на неё в зеркало заднего вида и невольно улыбался — он никогда раньше не видел на её лице столько разных эмоций, и это заметно поднимало ему настроение.

Жо Ли сидела с закрытыми глазами, подперев подбородок рукой. Её лицо то мрачнело, то надувалось, то слегка улыбалось — никто не знал, насколько сложен был её внутренний мир в этот момент…

Она вспоминала последние несколько часов и слова того «дядюшки». Когда же между ней и этим демонически красивым мужчиной накопилось столько воспоминаний? Некоторые из его фраз глубоко запали в душу, но она всё ещё не решалась сделать последний шаг.

Да, она не понимала: как за несколько часов из незамужней девушки она превратилась в замужнюю женщину? Сможет ли брак, купленный за девять юаней девяносто копеек, продлиться долго?

Разве могут два чужих человека, не испытывающих любви, прожить вместе всю жизнь? Это же просто смешно!

Зачем ему вообще понадобилось жениться именно на ней? Разве у неё есть что-то съедобное? Или, может, у неё какие-то сверхспособности?

Она не глупа — просто делает вид, что не понимает.

Не то чтобы она не могла любить — просто не имела сил пережить ещё одну боль.

Чем глубже любовь, тем труднее забыть. Сказать «люблю» легко, а вот забыть — почти невозможно.

Никто не знал, как сильно она боится любви и ненавидит мужскую изменчивость.

Горький плод, посаженный ею самой, ей же и глотать. Её боль, её страдания, её невысказанные муки — всё это не потому, что она не может отпустить, а потому что рана слишком глубока, и забыть невозможно.

Сколько бы она ни говорила себе, что всё в прошлом, воспоминания, как песок в часах, неумолимо разрушают все её защитные стены.

Поэтому прости, что не могу дать тебе никаких обещаний и не способна поверить мужчине.

Резкий тормоз заставил её открыть глаза, полные горечи. Она посмотрела на широкую спину водителя и спросила, будто только проснувшись:

— Мы уже дома?

— Да. Заходи, родители нас ждут, — ответил Бэй Минъюйбин, уголки губ тронула нежная улыбка, от которой в лучах солнца захватывало дух.

— Какие родители? Это мои родители! Не ожидала, что ты такой нахал — я ещё не признала тебя своим мужем, а ты уже «мама, папа»! У тебя, наверное, кожа толще городской стены!

Жо Ли покраснела, услышав, как он назвал её родителей «родителями», и тут же заорала на него.

Мужчина не рассердился — наоборот, его улыбка стала ещё нежнее:

— Перед женой мне не нужны приличия. Лицо не накормит, а вот «еда» — да. Так что, мудро поступая, я отказался от лица. Дорогая, сегодня вечером накормишь меня?

Жо Ли моргнула, уголки рта дернулись — его наглость буквально сбила её с ног. Она едва не споткнулась, думая: «Неужели это тот самый холодный и бездушный президент корпорации? Откуда в нём столько „дурачка“?»

— Иди домой и ешь сколько влезет! — рявкнула она, превратившись в настоящую волчицу.

— Твой дом — мой дом. Куда мне идти? К тому же, супругам нельзя спать в разных комнатах — это грозит ударом молнии! Чтобы спасти тебя, придётся пожертвовать собой и лечь с тобой в одну постель…

Бэй Минъюйбин смотрел на неё с жалобным выражением, его демонически прекрасное лицо приняло обиженный вид, а глаза так и говорили: «Если ты сегодня не переночуешь со мной, ты — жестокая жена, бросающая мужа и ребёнка!»

От этого взгляда и выражения лица у Жо Ли перехватило дыхание, но выместить злость было некуда.

Этот тип — вовсе не холодный президент, а наглый «дурачок»!

А его и без того совершенное лицо в таком обиженном виде выглядело особенно пикантно — хотелось как следует «отлупить» его.

— … — Жо Ли просто проигнорировала его жалобный взгляд, резко открыла дверь, хлопнула ею и быстрым шагом ушла, чувствуя, как внутри всё кипит. Её только что силой увезли и заставили расписаться в браке, она ещё не признала его своим мужем, а он уже лепечет «жена, жена» — от этого у неё мурашки по коже!

Выйдя из машины, Бэй Минъюйбин смотрел на удаляющуюся фигуру и крепко сжимал в кармане красные свидетельства. Внутри у него разливалось тепло.

Женщина, я люблю тебя без причины.

Просто потому, что ты осветила мой тёмный мир.

Женщина, перед тобой мне не нужно притворяться.

Просто потому, что ты — гавань, где я могу остановиться и снять маску.

Жена, перед тобой мне не нужно лицо.

Просто потому, что ты ценнее любого стыда.

Позволь мне войти в твоё сердце.

Позволь разделить с тобой все заботы.

Мне не нужно, чтобы ты любила меня — только открой дверцу и пусти внутрь. Я заполню пустоту в твоём сердце.

Я буду баловать тебя всю жизнь, любить вечно и отдам тебе весь свой мир!

Не отвергай моё бьющееся для тебя сердце!

* * *

Когда наступила ночь и город озарился огнями, в простом, но элегантном особняке за тёмным обеденным столом Жо Ли сверлила взглядом этого невыносимого мужчину напротив, мечтая немедленно вышвырнуть его за дверь.

С тех пор как они вернулись домой днём, он что-то обсуждал с её родителями. Когда она спустилась к ужину, отец сиял от радости и бросил на неё странный взгляд, от которого у неё по коже побежали мурашки. Сейчас её словно и вовсе не существовало.

Это был самый неловкий ужин в её жизни. Особенно когда мать стала горячо приветствовать этого мужчину, называя его «Сяо Бэй, Сяо Бэй» без умолку. Жо Ли чуть не вывихнула глаза от удивления. Она ещё не дала согласия, а родители уже в восторге! Создавалось впечатление, что они её продали.

«Похоже, родителей полностью околдовал этот „волк“ в образе дядюшки», — думала она с досадой.

Она смотрела на рис в тарелке, но есть не хотелось. В груди стояла тяжесть. Она встала, намереваясь уйти, игнорируя троицу, оживлённо переговаривающуюся за столом, но тут мать сказала то, что окончательно её добило:

— Дорогая, с этого момента ты официально замужем. Как жена, ты должна хорошо жить с Сяо Бэем. К тому же военный брак — дело серьёзное. Мама хочет, чтобы вы были счастливы всю жизнь. Хорошего мужчину нужно беречь — не смей думать о других! Иначе первая, кто тебя не простит, — это я!

Жо Ли впервые видела мать такой серьёзной. Из её слов она уловила два ключевых слова — «военный брак». Это стало для неё шоком: ведь она заключила брак с президентом корпорации Бэй, откуда взялся военнослужащий?

http://bllate.org/book/4831/482181