Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 17

Когда он снова взглянул в зеркало заднего вида, в его глубоких тёмных глазах застыл леденящий холод. Лицо потемнело — и он резко развернул машину, устремившись обратно…

В этот миг он напоминал зверя на грани взрыва — опасного, неуправляемого, готового растерзать всё на своём пути.

Тем временем у ворот виллы двое оживлённо болтали.

— Ли’эр, почему не позвала меня встретить тебя? — спросил Ду Гу Чэ, глядя на девушку, от которой у него замирало сердце. В его взгляде светилась нежность, а его красивое лицо, обрамлённое сияющими серебристыми прядями, на солнце казалось особенно обворожительным.

Жо Ли невольно прищурилась. Красавец и впрямь красавец — любой его жест мог свести с ума толпы поклонниц. Хотя, по её мнению, дядюшка-искуситель был ещё эффектнее, разве что не так мягок.

«Ай! — мысленно ахнула она. — Почему я вспомнила этого чёртова соблазнителя? Неужели он уже довёл меня до мазохизма?»

— Э-э… меня подвезли, зачем было тебя беспокоить? — слегка нахмурившись, ответила Жо Ли, натянуто улыбаясь.

Она и не подозревала, что именно из-за этих слов некий мужчина чуть не превратился в её постоянный хвост. Иначе разве пришлось бы ей так неловко улыбаться?

— Кто? — глаза Ду Гу Чэ потемнели, выражение лица изменилось, но тут же он вновь озарил её лёгкой улыбкой и, делая вид, что не знает, спросил:

С самого момента, как они подошли к воротам виллы, он не сводил с них глаз — особенно с той сцены, когда они обнялись. Это зрелище ранило его до глубины души, а внутри будто разрывало на части. Как ему оставаться спокойным? Поэтому, едва мужчина ушёл, он поспешил к воротам — ему нужен был лишь один ответ!

Он хотел услышать это от неё самой!

И хотел знать: влюбилась ли она в того человека?

— Это… — но не успела девушка договорить, как резкий скрежет тормозов перебил её слова. Жо Ли удивлённо посмотрела на мужчину, вернувшегося обратно, и тут же получила мощный удар от его следующих слов:

— Детка, я хочу есть!

* * *

Едва Бэй Минъюйбин вышел из машины, его высокая фигура мгновенно оказалась перед Жо Ли. Он обхватил её и прижал к себе, игнорируя её раздражение. Его взгляд, полный холода, устремился на мужчину с почерневшим лицом и напряжёнными, вздувшимися венами на руках. В глубине его тёмных глаз мелькнула угроза смерти, а на прекрасном, соблазнительном лице промелькнуло недовольство. Его соблазнительный, хрипловатый голос прозвучал с вызовом и лёгким ожиданием:

— Мои люди — не игрушка для посторонних. А уж тем более для врагов!

Он не ожидал, что она окажется такой огненной. Даже тот, кто мог с ним соперничать, попался в её сети?

Осмелится отнять у него — умрёт! Неважно, кто он, Бэй Минъюйбин убьёт его собственными руками!

Мысль о том, что девушка в его объятиях может в любой момент уйти, сжала его сердце. Он не мог выразить это чувство словами…

Очнувшись, Жо Ли лишь презрительно взглянула на мужчину, ещё более соблазнительного, чем сама опасность, и промолчала, будто говоря: «Ты же президент компании — как можно просить еду у других? Неужели мир сошёл с ума или просто сломался?»

Но когда он обнял её, внутри всё заволновалось. Перед таким идеальным красавцем даже она, обычно спокойная, не могла остаться равнодушной — всё-таки она женщина, а не камень, у неё тоже есть чувства!

Белоснежные руки потянулись к талии наглеца, и она изо всех сил ущипнула его — но тут же чуть не поперхнулась от злости: у этого типа вообще нет мяса на боках! Ладно, если не получается ущипнуть, можно ведь пнуть!

Она резко наступила ему на ногу и начала топтать без пощады. Но, сколько бы она ни топала, мужчина не проявлял ни малейшей реакции — будто она наступала не на него. В итоге, устав, она смирилась и спокойно осталась в его объятиях, вдыхая свежий аромат лаванды и тихо вздыхая, не нарушая странной тишины…

Два мужчины смотрели друг на друга, их острые взгляды сталкивались в воздухе, никто не уступал. Как два врага при встрече — глаза горели, и в атмосфере витал запах пороха…

Внезапно наступила зловещая тишина. Эта сцена напоминала жену, пойманную мужем на измене, — неловко, напряжённо, трое стояли под солнцем, никто не решался первым нарушить молчание.

Прошло неизвестно сколько времени, пока яркое солнце не заставило Жо Ли нахмуриться. Ей уже осточертели их яростные взгляды, и она холодно, с явным раздражением произнесла:

— Прошу вас, господин Бэй, ведите себя прилично. Иначе люди подумают, что вы мне кто-то особенный. Мне несвойственно становиться поводом для насмешек!

Р-р-р! Девушка наконец взорвалась! Неужели думали, что она вегетарианка?

Она не хотела быть втянутой в их разборки. Иначе не обессудьте — она будет безжалостна!

Постоянное притворство привело лишь к бесконечным унижениям. Ей больше не нужно терпеть! Кто бы ты ни был, насколько бы великим себя ни считал — если ты оскорбляешь или притесняешь её, она обязательно преподнесёт тебе «роскошный подарок»!

Не тронь меня — не трону тебя. Тронешь — отвечу в десять, в сто раз сильнее!

Мужчина обидел — калечу. Если же попадётся слишком опасный тип — уж точно сумею скрыться!

Женщина обидела — без лишних слов, сразу бью!

Ей больше не нужно притворяться. Слабость — не её стиль!

— Кто посмеет смеяться? Разве что в аду! — высокомерно бросил мужчина, заставив девушку закатить глаза.

— Господин Бэй, вы шутите? Вы же не мертвец? — съязвила она, бросив на него ещё один презрительный взгляд.

Тем временем Ду Гу Чэ молча наблюдал за этой сценой. Его зрачки сузились, в тёмных глазах вспыхнул холодный огонь, но тут же лицо озарила маска безразличия. Однако слегка нахмуренные брови выдавали сдерживаемую ярость. Его серебристые пряди и красивое, но теперь печальное лицо на солнце выглядели особенно одиноко. Сжав кулаки, он старался унять внутреннее смятение и спокойно, ровным голосом произнёс:

— Ли’эр, раз уж ты вернулась, я спокоен. Передай, пожалуйста, твоей маме, что мне очень жаль, но у меня дела — я пойду…

Развернувшись, он оставил им лишь уходящую вдаль, слегка одинокую спину, которая постепенно исчезла из их поля зрения…

«…» Взгляд Жо Ли следовал за удаляющейся фигурой, пока та не расплылась перед глазами. Слова, которые она хотела сказать, так и застряли в горле, и она долго молчала.

— Детка, пойдём! — ледяной голос прозвучал у неё над ухом, заставив её вздрогнуть.

— У господина Бэя здесь есть детка? Мне пора домой, не сопровождаю. До свидания! — последнюю фразу она прошептала про себя: «Надеюсь, навсегда!» — и стремглав исчезла из его поля зрения, будто за ней гнался сам бог смерти… (Лянъе: за ней и правда стоит бог смерти!)

Бэй Минъюйбин смотрел вслед убегающей фигуре. В его глазах мелькнул расчётливый блеск. Он поднял голову к небу, и на его совершенном, соблазнительном лице появилась довольная улыбка. Длинные пальцы легко коснулись подбородка, после чего он сел в машину и быстро уехал…

Никто не знал, что означала эта улыбка.

Но именно благодаря ей он, возможно, снова увидит ту, чьё присутствие постепенно растапливало его ледяное сердце…

* * *

На следующее утро Жо Ли едва проснулась, как мать уже вытащила её из постели, заявив: «Пойдём купим тебе несколько вечерних платьев». На самом деле Бай Шуйлань просто заметила, что дочь вчера была подавлена, и решила отвлечь её прогулкой по магазинам. Она и не подозревала, что эта затея покажет ей буйную натуру дочери и надолго оставит в душе страх.

Утром они прибыли к огромному, роскошному торговому центру в самом сердце города. Глядя на толпы людей, Жо Ли нахмурилась и недовольно буркнула:

— Мам, нам обязательно заходить?

— Мы уже здесь, давай зайдём! Поднимемся на пятый этаж… — Бай Шуйлань ласково погладила дочь по винно-красным волосам, заметив в её глазах раздражение, и мягко улыбнулась, пытаясь заманить.

«Ах, дочку избаловали… Что будет с ней, если она так и останется? Надо поговорить с отцом…» — тревожно думала она, опасаясь за будущее дочери.

Вскоре они поднялись на пятый этаж и вошли в бутик вечерних платьев под названием «Искушение». Едва переступив порог, их встретила продавщица, похожая на куклу, и с энтузиазмом начала представлять товар:

— Добро пожаловать в «Искушение»! Какие модели вас интересуют? Наш бренд совсем новый, но все платья — эксклюзивные, от всемирно известного дизайнера Цань Шана. Можете не сомневаться: так как компания только открылась, все наряды продаются со скидкой десять процентов. Прошу сюда…

Жо Ли с интересом посмотрела на расторопную девушку, но не ожидала, что мать приведёт её именно сюда. Заранее знала бы — ни за что бы не пошла.

Продавщица подвела их к ряду изысканных платьев и начала представлять:

— Это первое вечернее платье дизайнера Цань Шана, называется «Бывшая любовь». Платье с открытой грудью, средней длины, подол украшен тонким кружевом. Основной цвет — загадочный чёрный, на котором изображены ярко-алые опавшие листья. Всё это создаёт образ воспоминаний, заточённых во тьме, медленно увядающих, как прошлое, которое уже не вернуть и которое постепенно стирается из памяти… Ну что, какое платье вам нравится?

Продавщица выдохнула с облегчением и с надеждой посмотрела на них.

«Пусть только эта сделка не сорвётся… Это же мой первый клиент!» — мысленно молила она.

— Дорогая, мне кажется, это платье тебе подойдёт. Попробуй! — Бай Шуйлань с восхищением смотрела на наряд, наполненный историей. В душе она была поражена: даже одежда может нести в себе столько смысла! Наверное, у дизайнера была непростая судьба…

— Мам, я… — хотела сказать Жо Ли, но не успела.

— Я хочу это платье! Немедленно принесите его мне! Я заплачу любую цену! — раздался за спиной высокомерный, вызывающий женский голос.

Перед ними стояла девушка с кукольным лицом, густо напудренная и явно насмехающаяся. Её светло-жёлтые волосы ниспадали на грудь, прикрывая её от возможного «просвета». На ней было светло-голубое платье с открытой грудью, и в любой момент оно грозило «обнажить» больше, чем нужно. На семисантиметровых хрустальных каблуках она с презрением шагнула вперёд и надменно бросила:

— Я видела, как свиньи лезут без очереди, но чтобы курицы ещё и каркали — такого не встречала! Мам, пойдём отсюда. Не хочу, чтобы меня оглушили эти животные звуки и испортили настроение! — Жо Ли молча бросила взгляд на женщину, явно настроенную против неё, затем повернулась к матери и, улыбаясь, мягко сказала:

— Мама, может, вернёмся?

http://bllate.org/book/4831/482172