Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 13

Никто не знал, как сильно он страдает, но он мог лишь молча оберегать её. Он не собирался разрушать эти чувства!

За дверью Жо Ли очнулась от гневного мужского рёва. Она настороженно прислушалась — и услышала, что Мо Шэн пришёл в сознание. Однако их разговор полностью перевернул её представления. Слегка упорядочив смятённые мысли, она вошла в комнату с холодным, бесстрастным лицом и прервала странный диалог между двумя мужчинами…

— Мо Шэн, тебе уже лучше? Я пойду сварю вам немного каши! Хе-хе, продолжайте разговаривать… продолжайте… извините…

Жо Ли краем глаза заметила ледяной взгляд и мрачное, демонически прекрасное лицо «дядюшки» — и невольно вздрогнула. Глаза её дёрнулись: «Разве это тот самый мужчина, что только что говорил с такой грустью?» — подумала она, после чего неловко, почти заискивающе пробормотала и, едва договорив, мгновенно исчезла из комнаты.

Мо Шэн пристально смотрел ей вслед, но заметил, как она украдкой бросает взгляд на Бина. Его зрачки сузились, и в голове мелькнула дерзкая догадка: неужели она влюблена в Бина? Ах… Мо Шэн тихо вздохнул. Всё равно он здесь лишь прохожий. Если она выберет Бина — он всем сердцем поддержит её выбор! Ведь Бин способен подарить ей счастье…

Вскоре после ухода Жо Ли в комнату ворвался Лэн Хань, тяжело дыша:

— Молодой господин Бин, Ду Гу Чэ из «Ду Мэй» привёл людей сюда. Требует выдать госпожу Дунфан. Сейчас ждёт вас в гостиной…

— Ха! Решил сыграть героя, спасающего красавицу? Пойдём!

Бэй Минъюйбин и Лэн Хань развернулись и уверенно направились в гостиную.

Там Ду Гу Чэ спокойно сидел на бежевом диване. Серебристые пряди прикрывали его правую щеку, а в уголках губ играла загадочная улыбка.

Он знал: утренние новости — дело рук Бэй Минъюйбина! В городе А никто, кроме него, не осмелился бы устроить такой переполох. Неужели он влюбился в Ли-эр? Иначе зачем уничтожать семью Мо? Ситуация становилась всё интереснее…

— Хм! С каким ветром пожаловал? — раздался ледяной, надменный голос мужчины с ослепительно демонической внешностью и безупречной фигурой.

— Будьте добры, господин Бэй, передайте мне Ли-эр…

Ду Гу Чэ поднялся, глядя на приближающегося мужчину. Его глаза блеснули, а на лице появилась деловая улыбка. Серебристые пряди, освещённые солнцем, и эта обаятельная улыбка создавали ослепительное впечатление, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Ли-эр? Ха! Как мило ты её называешь! Не забывай, чья она женщина…

Бэй Минъюйбин подошёл к Ду Гу Чэ и бросил на него ледяной, пронзительный взгляд. Его демонически прекрасное лицо выражало насмешку, а безупречная фигура, озарённая солнцем, казалась слегка потрёпанной жизнью. Вся его аура источала давление, сравнимое с давлением бога смерти, заставляя окружающих чувствовать подавленность. Глубокий, бархатистый голос звучал с насмешливым пренебрежением.

— Пока она не замужем, у меня всегда есть шанс… Ха! Неужели ты собираешься отбирать невесту у собственного друга?

В глазах Ду Гу Чэ мелькнула тень неловкости, лицо слегка изменилось, и в его голосе прозвучала ирония.

«Ха! Эта игра становится всё интереснее! Неприступный, молодой, успешный, повелевающий городом А, холодный и надменный мужчина вдруг влюбился в Ли-эр? Невероятно! Наконец-то я нашёл способ одолеть Бэй Минъюйбина…»

В глазах Ду Гу Чэ мелькнул едва уловимый острый блеск. Его густые брови слегка приподнялись, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке. Чёрный костюм, освещённый солнцем, придавал ему загадочность. Серебристые пряди нежно колыхались на тёплом ветру, касаясь его демонически прекрасного профиля. Его слова наполнили воздух зловещей атмосферой.

— Она не уйдёт. Если больше нет дел, Лэн Хань проводит тебя.

Бэй Минъюйбин нахмурился. В голове мелькнула мысль: «Неужели он относится к ней иначе?» Но почти сразу её вытеснила ненависть. Он мрачно произнёс ледяным тоном:

— Уходи.

Повернувшись, он сквозь прозрачную стеклянную дверь кухни увидел фигуру, выходящую с подносом. Бэй Минъюйбин замер на месте, смотря на Жо Ли с противоречивыми чувствами. Его ледяное сердце на мгновение треснуло…

Появление Жо Ли нарушило зловещую атмосферу.

Ду Гу Чэ уже собрался возразить, но заметил, что Бэй Минъюйбин стоит в углу гостиной и пристально смотрит куда-то. Последовав за его взглядом, он затаил дыхание. Его глубокие глаза наполнились ревностью и обидой, устремившись на фигуру девушки. Увидев, что на ней надет мужской пиджак, он в ярости покраснел до крови. Его брови резко изогнулись, белое лицо потемнело, кулаки сжались так, что на руках выступили жилы. Он сдерживал ярость и обеспокоенно спросил:

— Ли-эр, что с тобой? Что случилось? Эта одежда…

— Ду Гу Чэ, ты здесь? Ой… со мной всё в порядке. Это пиджак от Мо. Ты зачем пришёл?

Жо Ли вышла в коридор с подносом, на котором стояли две миски овощной каши. Её длинные винно-красные волосы ниспадали на грудь, на ней был чёрный пиджак, белые спортивные штаны и кроссовки. Такой странный наряд выглядел весьма необычно.

Когда она уже собиралась подняться по лестнице, её окликнул знакомый мужской голос. Остановившись и обернувшись, она увидела, как мужчина тревожно смотрит на неё. Лицо Жо Ли покраснело, и она неловко пробормотала:

— Тётя велела найти тебя и отвезти домой, Ли-эр. Пойдём.

В глазах Ду Гу Чэ мелькнуло разочарование, но он тут же вежливо улыбнулся:

«Ли-эр стала такой чужой. Мы так близко, но чувствуем себя так далеко… Ха! Неужели я никогда не получу её?»

Прежде чем Жо Ли успела ответить, её перебил ледяной голос:

— Мо ждёт обеда…

— Ли-эр, пойдём… — поспешно сказал Ду Гу Чэ.

— Э-э… спасибо, но я не пойду домой. Ду Гу Чэ, возвращайся сам!

Жо Ли неловко дернула глазом и виновато произнесла.

— Но тётя ждёт тебя… — лицо Ду Гу Чэ потемнело, но он всё ещё не сдавался.

— Пойдём!

Бэй Минъюйбин проигнорировал их разговор, подошёл к Жо Ли, обнял её за талию и развернулся, чтобы уйти. Сзади раздался хриплый рёв:

— Господин Бэй, убери руку! Ли-эр, идём, здесь небезопасно…

Зрачки Ду Гу Чэ сузились, лицо почернело. Вид чужой руки на талии девушки вывел его из себя. Его хриплый голос прозвучал резко:

«Она — моя женщина! Никто не смеет к ней прикасаться! Особенно этот высокомерный враг!»

— Пока я её охраняю, кто посмеет двинуться?! Не твоё дело. Лэн Хань, проводи гостя!

В глазах Бэй Минъюйбина мелькнуло нечто неуловимое. Его демонически прекрасное лицо выражало презрительную усмешку. Надменные слова повисли в воздухе. Он взял поднос из рук девушки, другой рукой взял её за правую и повёл к лестнице.

Жо Ли недоумевала: «С ума сошёл „дядюшка“? Или у него провода перепутались? Зачем защищать меня? Даже если защищает, зачем тащить за собой? Я не калека, у меня есть ноги!» Она хотела закричать, но, вспомнив его властные слова, почувствовала, как лицо снова залилось румянцем. В её душе, давно покрытой льдом, что-то тёплое дрогнуло…

Она забыла о Ду Гу Чэ внизу и даже не заметила, как оказалась в комнате Мо Шэна. Её сердце постепенно терялось…

На втором этаже, в одной из изящных комнат, Мо Шэн лежал на кровати и молча смотрел на входящих. Его лицо было бледным от слабости, но в уголках губ играла едва заметная улыбка:

— Наконец-то пришли. Я уже умираю от голода…

— Я сварила овощную кашу. Ешьте. Э-э… можно одолжить телефон? Надо позвонить…

Жо Ли посмотрела на обоих мужчин, её глаза дрогнули, и она нерешительно спросила.

Бэй Минъюйбин молча протянул ей телефон.

«Что со мной происходит?» — подумал он, снова и снова внушая себе: «Женщины — все лживы… Женщины — все лживы… Не думай лишнего, это просто иллюзия…»

Но он не знал, что его сердце уже начало погружаться в пучину после тех слов: «Пока я её охраняю, кто посмеет двинуться?!»

После звонка родителям Жо Ли услышала ледяной голос «дядюшки»:

— Правая рука Мо повреждена. Корми его.

— Что случилось?

— Сухожилия правой руки травмированы. Пока не может двигать. Ты будешь за ним ухаживать…

Мужчина бросил это властно.

(Хи-хи →_→ главный герой начинает ухаживать за женой…)

— Ладно. Я зайду домой за вещами… Но у тебя есть одежда для меня?

Жо Ли неловко дернула глазом.

— Подожди. Сначала накорми Мо…

— …

Жо Ли недовольно надула губы и подошла к кровати, чтобы кормить Мо Шэна. В комнате повисла странная атмосфера…

Вскоре Жо Ли и Бэй Минъюйбин отправились домой.

* * *

Ду Гу Чэ, мрачный и злой, вышел из виллы и один направился в бар «Лань Мэй» на своём спортивном автомобиле.

Он не знал, что с самого момента, как вошёл в бар, за ним из тени наблюдала красивая женщина с кукольным личиком.

Ду Гу Чэ проигнорировал шумную толпу и сразу направился в VIP-зал. Там он начал пить, и горечь на его губах становилась всё отчётливее…

Почему он всегда проигрывает? Разве он хуже того мужчины? Почему она обязательно должна быть связана с его «врагом»? Почему между ними всегда такая пропасть? Он думал, что, как только она расторгнёт помолвку, станет его женщиной. Но теперь всё выглядело куда сложнее.

Винить ли его в том, что он полюбил не ту? Или в том, что пришёл слишком поздно? Она такая наивная, а он такой порочный. Как они могут быть вместе? Возможно, им суждено быть врозь?

В глазах Ду Гу Чэ читалась утрата и ненависть. Он крутил в руках бокал «Кровавой Мэри». Красная жидкость в тусклом свете резала глаза. Свет отражался на его усталом лице, словно лев, потерявший ориентацию. Серебристые пряди растрепались, а горькая усмешка на губах становилась всё отчётливее. Он бездумно опрокидывал стакан за стаканом, игнорируя жгучую боль в груди.

В тени за баром женщина с густыми ресницами и чёрными глазами с наслаждением наблюдала за закрытой красной дверью. На её кукольном личике играла зловещая улыбка. Белая рука поднесла бокал к губам, она сделала глоток и щёлкнула пальцами:

— Официант!

— Чем могу помочь, мисс? — подошёл официант.

http://bllate.org/book/4831/482168