Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 3

— Э-э… э-э, я вас не помню. И… и ещё — мне сейчас нужно отдохнуть. Прошу вас, не мешайте!

С этими словами Жо Ли резко спрятала голову под одеяло. В этот момент ей было совершенно не до чужих мыслей и чувств. Она лишь знала одно: ей срочно требовалось время, чтобы переварить всю эту информацию, иначе она просто не выдержит этого взрыва!

Подумать только — знаменитая в городе Д женщина-президент, а довелась до такого позора! Пусть о ней и ходили слухи как о холодной и безжалостной, перед лицом любви и семейных уз ей было не под силу сохранять ледяное равнодушие…

— Тётя, если вам что-нибудь понадобится, звоните мне в любое время — я сразу приеду! Лиэр, я пойду!

Повернувшись, Мо Шэн мгновенно стёр с лица тёплую улыбку. Его безупречно красивое лицо теперь покрылось ледяной маской, будто разговаривал вовсе не он. В уголке губ мелькнула едва уловимая насмешливая усмешка, и он неторопливо удалился, изящно ступая по коридору…

— Ха! Её жених явно не так прост, как кажется! Хотя она и не сумела разгадать его маску, отчётливо почувствовала лёгкое отвращение, скрытое за тёплым голосом. В конце концов, она — президент, прошедшая огонь и воду в мире бизнеса. Разве она не почувствует подвоха в таких словах?

Если бы она только что не поступила именно так, то, скорее всего, столкнулась бы с ещё более головоломными проблемами. Другая женщина, возможно, влюбилась бы в его нежность, но только не она. Она уже не верит в эту игру. Какова бы ни была его цель — стоит ему причинить ей хоть каплю вреда, и он пожалеет об этом!

Ах! Если бы не это дурацкое перерождение, случившееся с ней на самом деле, она бы точно решила, что всё ещё спит. Внезапно желанная семья, долгожданная любовь — как ей сохранять спокойствие? От этих мыслей её глаза невольно наполнились слезами. Волосы растрепались и упали на щёки, лоб под одеялом вспотел, губы крепко стиснуты, дышать стало трудно. Щёки залились румянцем, а накопившаяся за годы горечь хлынула потоком, пропитав подушку с лёгким запахом лекарств. Она молча утешала саму себя.

Бай Шуйлань смотрела на комок под одеялом, нахмурив брови. Её лицо выражало смущение и боль, но в итоге она лишь тихо вздохнула, чувствуя глубокую внутреннюю тревогу. На фоне солнечного света её лицо с лёгкими морщинками вдруг показалось постаревшим на несколько лет, а седые пряди словно шептали: «Время не щадит никого — ты уже не молода!»

Прошло полмесяца…

Она постепенно привыкла ко всему в этом новом мире. Но больше всего ей досаждал вовсе не кто-то другой, а именно её «жених», который каждый день заявлялся к ней! Каждый раз он надевал маску нежности, украшая лицо лёгкой, соблазнительной улыбкой, от которой она уже почти забыла его настоящую суть. Если так пойдёт и дальше, она, пожалуй, совсем угодит в его ловушку!

Но это ещё не самое неприятное. Гораздо хуже было то, что произошло сегодня: включив телевизор, чтобы посмотреть новости, она увидела на экране картину, которая больно ранила глаза. Оказалось, эти трое — не просто лицемеры, а настоящие подлецы! Они осмелились заявить перед всей страной: «Она скончалась от сердечного приступа. Компании „Е Ши“ и „Ду Ай“ перейдут под управление её младшей сестры Е Сяошань…»

— Ха! Посмотрим, как долго вы ещё будете торжествовать! В день моего возвращения начнётся ваш кошмар…

Жо Ли холодно смотрела на экран. Её тёмные глаза скрывали кровожадный блеск. В уголках безупречных губ играла ледяная усмешка, а вокруг неё повисла аура холода. Она даже не заметила, как сжала кулаки, и не почувствовала, как вошла её мама — её взгляд был прикован к телевизору.

— Дорогая, сегодня твой день выписки. Ты всё собрала? Папа и Сяо Мо ждут нас у входа в больницу. Пойдём скорее!

Бай Шуйлань была одета в белую блузку с лёгким розовым оттенком и короткую сиреневую юбку, развевающуюся на ветру. Её чёрные волнистые волосы, ниспадающие до талии, колыхались в лёгком ветерке. Тонкие губы, похожие на лепестки сакуры, слегка сжаты, а мерцающие глаза подчёркивали её зрелую привлекательность.

— Э-э… я схожу в туалет. Мама, иди вниз без меня!

— Хорошо! Мы будем ждать тебя у входа!

В это же время с другого конца второго этажа больницы донёсся яростный рёв мужчины:

— Если с моей мамой что-нибудь случится, я заставлю тебя умереть вместе с ней!

Мужчина в чёрной рубашке стоял, нахмурив брови. Его прекрасные черты лица были омрачены гневом. Он сдерживал ярость изо всех сил, но ледяная аура, исходящая от него, заставляла окружающих чувствовать, будто он вот-вот сорвётся и совершит что-то безумное.

— Да, мы сделаем всё возможное… Готовьте операционную к следующему этапу!

Врач мгновенно исчез из его поля зрения — медлить было смертельно опасно. Кто осмелится задерживаться, когда перед тобой стоит человек с таким давлением власти и ледяной решимостью?

Мужчина развернулся. В его глубоких, завораживающих глазах мелькнула лёгкая грусть. Он резко ударил кулаком в стену — кровь тут же окрасила белую поверхность. Не обращая внимания на боль, он, слегка пошатываясь, направился в сторону туалета…

В женском туалете —

Жо Ли зачерпнула ладонями холодной воды и плеснула себе в лицо. Сознание прояснилось, внутренний гнев немного утих. Она поспешила заняться своими делами, но едва успела присесть, как дверь внезапно распахнулась. Подняв глаза, она увидела…

Перед ней стоял мужчина с растрёпанными чёрными волосами, большими янтарными глазами, высоким носом и лёгкой усмешкой, от которой становилось немного тревожно. Его взгляд был полон высокомерной уверенности, а уголки губ излучали загадочную, неуловимую хитрость. От него исходила почти мистическая аура, притягивающая все взгляды. Казалось, вокруг него струился лёгкий серебристый туман, и он выглядел настолько идеально, что казался иллюзией, мелькнувшей лишь раз в жизни…

— Мисс, вы, случайно, не ошиблись глазами? — в его янтарных глазах вспыхнул насмешливый огонёк, хотя он тщательно скрывал восхищение. Из его тонких губ прозвучало холодное, ироничное замечание.

Девушка перед ним имела волнистые винно-красные волосы, ниспадающие на плечи, что придавало ей ленивый и бунтарский вид. Её лицо было ледяным, тонкие брови изгибались, словно полумесяцы, а карие глаза под длинными ресницами метали холодные искры, за которыми скрывалась глубокая, почти незаметная печаль. Высокий узкий нос выглядел изящно, но отстранённо. Чёрное короткое платье на тонких бретельках, украшенное мелкими стразами, дополнялось крошечной джинсовой накидкой и чёрными высокими сапогами со складками. Перед ним стояло настоящее воплощение соблазна!

Игнорируя мужчину, Жо Ли сдержала бушующий гнев и совершенно спокойно натянула штаны. Подняв голову, она посмотрела на стоящего перед ней на целую голову выше демона и ледяным тоном произнесла:

— Дядюшка, вы насмотрелись? Или никогда не видели женщину? Или забыли принять лекарство перед выходом из дома? В следующий раз, если не принимали таблетки, не забудьте их выпить. Или возьмите с собой увеличительное стекло, чтобы хоть дорогу видеть…

— Кстати, — добавила она с ледяной насмешкой, — это «женский туалет»… ха!

Как жаль, что такая внешность пропадает зря! Внутренне она вздохнула с сожалением: такой красавец мог бы стать отличным «утешителем», а не лезть не в своё дело!

С этими словами она проигнорировала ошеломлённого мужчину и решительно вышла.

Мужчина в изумлении и восхищении смотрел ей вслед. Ведь это она зашла не в тот туалет, а теперь без разбора облила его потоком оскорблений? Да ещё и назвала «дядюшкой»? Его безупречное лицо — и вдруг «дядюшка»? Чёрт! Если он снова встретит эту женщину, он точно не простит ей этого! Иначе куда денется авторитет холодного и безжалостного президента? Она первая, кто осмелился так грубо с ним разговаривать. Он — человек, стоящий на вершине мира, а его вот так вот, ни с того ни с сего, обозвали! Если об этом узнают те несколько человек, это станет его вечным позором…

Он не знал, что впереди его ждёт ещё более неловкая ситуация. Иначе он бы пожалел о своих мыслях — ведь он только что столкнулся с женщиной, чья мягкость скрывает острый перец, и именно она впоследствии наполнит его скучную и холодную жизнь яркими красками…

Когда мужчина дошёл до двери туалета, его взгляд невольно скользнул вверх. Увиденное заставило его мозг на мгновение «зависнуть». Он закрыл глаза, потом снова открыл их и пристально уставился на яркую надпись и рисунок над дверью: «Женский туалет»? Как он вообще сюда попал? Его соблазнительное, обычно холодное лицо медленно залилось румянцем. Уголки губ судорожно дёрнулись, и он тяжело вздохнул, чувствуя неловкость. Его высокая фигура мгновенно исчезла из коридора…

Сегодня, пожалуй, был самый неудачный день в его жизни. Хотя много позже, вспоминая этот эпизод в туалете, на лице этого мужчины всегда появлялась счастливая улыбка…

Под тёплыми лучами солнца у входа в больницу стоял мужчина, притягивающий все взгляды. Проходящая мимо женщина с улыбкой смотрела на его профиль и тихо вздыхала: «Как же приятно смотреть на такого мужчину! Хоть бы он стал моим мужем!»

Мо Шэн небрежно прислонился к окну серебристо-серого Porsche. На нём была белоснежная рубашка, открывающая соблазнительные ключицы, и чёрные брюки с лёгким блеском. Его чёлка развевалась на ветру, а на лице, обычно излучающем тепло, играла лёгкая усмешка. Его прищуренные глаза смотрели на выходящих из больницы женщин, но в глубине их скрывался едва уловимый странный блеск. Губы сами собой изогнулись в лёгкой улыбке…

Едва Жо Ли вышла из больницы, как увидела ослепительную картину вдалеке. Уголки её рта непроизвольно дёрнулись — этот парень и правда умеет производить впечатление!

— А где же все остальные? Мои родители ушли? — спросила она, нарочито удивляясь.

Неужели её родители настолько наивны, что позволили этому лицемеру водить их за нос? Или за этим скрывается нечто большее?

— Лиэр, твоя мама увидела, что ты ещё не вышла, и они пошли вперёд. Попросили меня проводить тебя погулять… — в глазах Мо Шэна сияла нежность, и он мягко улыбнулся.

— А… ладно! — на прекрасном лице Жо Ли появился лёгкий румянец, и из её соблазнительных губ вырвался смущённый ответ.

— Садись в машину!

Как только Жо Ли села, автомобиль «взревел» и стремительно понёсся по дороге…

Атмосфера в салоне была странной. Жо Ли, сдерживая лёгкое беспокойство, неуверенно спросила:

— Э-э… Мо Шэн, мы куда едем?

— Просто погуляем… Ты, случайно, не боишься меня? — на губах Мо Шэна играла очаровательная улыбка, а в голосе звучала лёгкая насмешка.

— Конечно, нет! Ты ведь так долго за мной ухаживал. Мне даже приятно с тобой погулять — чего тут бояться? Ты, наверное, шутишь… — на лице Жо Ли появилась привычная для деловых переговоров улыбка, но внутри она удивлялась: насколько же остр его инстинкт? Неужели он так глубоко всё скрывает? Или она недостаточно хорошо маскируется?

Мо Шэн лишь мягко улыбнулся и больше ничего не сказал.

В салоне снова воцарилось неловкое молчание. Жо Ли смотрела в окно на проплывающий пейзаж и вдруг осознала: как же здорово просто быть живой! Почему она раньше была такой глупой и так легко решилась на самоубийство? Воспоминания о прошлой жизни всплыли в сознании, нос защипало, зрачки сузились, но она сдержала горькие слёзы. Теперь она поняла: всё, что у неё было, — лишь мираж, пустая суета!

Внезапно машина остановилась, вырвав Жо Ли из потока мыслей. Винно-красные пряди развевались на ветру, касаясь щёк. Она взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Мы приехали?

— Да. Выходи!

Они вместе вошли в роскошный бутик одежды. Мо Шэн вежливо обратился к продавцу:

— Принесите платье, которое я заказывал. Пусть она его примерит…

http://bllate.org/book/4831/482158