Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 80

— Зятёк, чего тут невозможного? — сказал Ло Ланган. — Как только твоё лицо восстановится, первой его увидит моя сестра.

Тан Сюэжуй взглянула на него и покачала головой:

— Пересадку кожи можно делать только собственной. Иначе она не приживётся и через несколько дней отпадёт — тогда лицо станет ещё уродливее.

Цзинь Фэнсяо отвёл Тан Сюэжуй в сторону и тихо спросил:

— Ты ведь имела в виду кожу ягодиц? Она по прочности уступает разве что коже лица.

Тан Сюэжуй кивнула. Увидев, как покраснело лицо Цзинь Фэнсяо, она улыбнулась:

— Верно. Как ты догадался?

— Понял, раз ты всё не решалась сказать вслух, — смущённо ответил он.

— Фэнсяо, помоги мне в операции, — сказала Тан Сюэжуй. — Нужно взять с его ягодицы кусок кожи такого же размера, как шрам на правой щеке.

— Сюэжуй, как можно поручать такое дело дилетанту? Я сам стану твоим ассистентом! — громко заявил Ван Фэнъи, вступая в зал и с надеждой глядя на неё.

— Даже не ожидала, что у вас, дядюшка, такие чуткие уши! Я ведь совсем тихо говорила, — засмеялась Тан Сюэжуй и кивнула в знак согласия.

Ван Фэнъи громко рассмеялся:

— Теперь-то старший брат Чжан точно пожалеет, что не успел вернуться из Лоду, чтобы увидеть, как мастер Сюэжуй делает пересадку кожи самому Воину-Богу! Поспорим на это?

— Да кто же с тобой будет спорить! Ясно же, что старший брат Чжан пожалеет! — хором закричали главы пиков, энергично мотая головами, будто бубны.

Ван Фэнъи подошёл к Дун Динцю, развернул его спиной к себе и хлопнул по ягодицам:

— Брат Дун, я буду резать жёстко! Раз — и отрежу кусок кожи, весь в крови! Только не визжи от боли!

Дун Динцю остался совершенно спокойным.

Однажды его оглушил дух-зверь — восьмисотлетний медведь — и он упал в кусты тысячелетней колючки. Спина тогда была пронзена твёрдыми, как железо, шипами длиной в полдюйма. От боли он мучился несколько дней и ночей.

Так что нынешняя операция — это сущая ерунда.

— Дядюшка, простите, но я введу обезболивающее, — с улыбкой сказала Тан Сюэжуй. — Господин Воин-Бог почувствует лишь онемение, но совершенно не будет страдать от боли.

— Жаль, очень хотелось услышать, как Воин-Бог завопит, как зарезанная свинья! Видимо, мечтам не суждено сбыться, — покачал головой Ван Фэнъи и похлопал Дун Динцю по плечу. — Брат Дун, ты обязан как следует поблагодарить нашу Сюэжуй!

Дун Динцю торжественно поклялся:

— Клянусь перед Боевым Богом: если мастер Сюэжуй вернёт мне прежний облик, я в течение всей своей жизни трижды исполню для неё любое поручение. Если нарушу клятву — да лишусь способности использовать боевой ци!

Если бы он не встретил Ло Жуйшан, он никогда бы не стал переживать из-за шрама и не предложил бы отплатить Тан Сюэжуй подобным обещанием.

Главы пиков не могли понять чувств Дун Динцю, но только Цзян Минлун знал: для некоторых женщин высокого происхождения и несравненной красоты внешность возлюбленного важнее его силы.

Ло Ланган растрогался:

— Зятёк, я пойду позову сестру.

Дун Динцю покачал головой:

— Не надо. Сейчас я выгляжу ещё ужаснее, чем раньше. Лучше пусть она не видит меня.

— Господин Воин-Бог, — сказала Тан Сюэжуй, — почему бы вам не остаться на семнадцатом пике на десять дней, пока лицо полностью не восстановится? И лишь потом идти к принцессе.

— Хорошо. Благодарю вас, мастер Сюэжуй! — ответил Дун Динцю, представляя, какое выражение лица будет у Ло Жуйшан, когда она увидит его через десять дней.

Глава девятнадцатого пика похлопал Дун Динцю по плечу и вздохнул:

— Героям не миновать испытаний любовью. Брат Дун, ты по-настоящему предан!

Если бы Ло Жуйшан не была ученицей внутреннего круга школы Цинсун, он бы уже давно обругал её глупой и невежественной — как она посмела заставить прославленного Воина-Бога идти на пересадку кожи!

Будь у него такая жена, он бы её развел.

Ведь он и Дун Динцю — оба боевые святые! С их положением любая красавица мечтала бы выйти за них замуж.

— Я стремлюсь вернуть облик не только ради Жуйшан, — сказал Дун Динцю.

Шрам на правой щеке, которым он когда-то гордился, вот-вот исчезнет. В душе у него было странное чувство — ни радости, ни грусти.

— Зятёк, не прикрывайся ради сестры! Я пойду скажу маме! — Ло Ланган бросился прочь.

— Мы уходим. Отдыхай спокойно, пусть идёт операция, — сказал Цзян Минлун и увёл за собой глав пиков.

— Фэнсяо, останься у ворот двора и никого не пускай. Скажи, что дядюшка Ван сейчас готовит лекарство, — распорядилась Тан Сюэжуй, не желая, чтобы Ло Жуйшан ворвалась и сорвала операцию.

Ван Фэнъи засмеялся:

— Наша Сюэжуй поистине умна! Всем в секте известно, что я, старший брат Чжан и младший брат Ху — самые вспыльчивые. Стоит сказать, что мы варим лекарства, даже сам глава школы обойдёт двор стороной!

Когда-то в его школе лекарей погибли три лекаря-святых и сорок шесть лекарей — всех убила секта Золотой Кассии.

Последние дни он обменивался знаниями с Тан Сюэжуй в области медицины. Помимо восхищения, в его сердце росло и тёплое чувство — он невольно начал воспринимать её как младшую сестру.

— Хорошо, я знаю, что делать, — кивнул Цзинь Фэнсяо и вышел из зала, приказав Фениксу охранять вход во двор.

Вскоре Ло Ланган вернулся вместе с Ло Жуйшан.

* * *

Цзинь Фэнсяо преградил им путь:

— Старшая сестра, младший брат, дядюшка Ван сейчас варит лекарство. Никто не может входить.

— Старший брат, операция уже началась? — встревоженно спросил Ло Ланган.

— Готовятся к операции, — ответил Цзинь Фэнсяо.

Ло Жуйшан посмотрела на него:

— Позови Дун Динцю. Я скажу ему, что ему вовсе не нужно делать пересадку кожи! Даже если он станет самым красивым мужчиной Поднебесной, я и взгляда на него не брошу!

Цзинь Фэнсяо невозмутимо ответил:

— Старшая сестра, Воин-Бог лично велел: он не желает вас видеть!

— Он не хочет меня видеть? — Ло Жуйшан изумилась. За тридцать с лишним лет брака такого никогда не случалось.

Цзинь Фэнсяо остался невозмутим:

— Простите, старшая сестра, но он действительно не желает встречаться с вами. Прошу вас, возвращайтесь.

— Раз он сам так сказал, отлично! Я и сама не хочу его видеть! — Ло Жуйшан развернулась и ушла.

Ло Ланган растерянно развел руками, не понимая, зачем Цзинь Фэнсяо подмигнул ему.

Цзинь Фэнсяо махнул рукой, давая понять Ло Лангану, чтобы тот уходил.

Внутри аптеки двора Дун Динцю лежал на кровати на спине и горько усмехнулся:

— Маленький Цзинь, ты мне помогаешь или вредишь?

Тан Сюэжуй, готовя мазь, обернулась:

— Фэнсяо помогает тебе. Разве ты не слышал о тактике «притворного отстранения, чтобы вызвать стремление»?

— Я знаю этот приём, но не хочу причинять Жуйшан боль и никогда не стану использовать против неё хитрости, — ответил Дун Динцю.

Тан Сюэжуй возразила:

— Ты страдал тридцать лет. Пусть она погрустит несколько дней — в чём тут зло?

Ван Фэнъи, смеясь, обернулся:

— Наша Сюэжуй много знает! Интересно, кому повезёт однажды стать объектом её «притворного отстранения»?

Тан Сюэжуй сохранила серьёзное выражение лица:

— Готовы ли вы к операции?

Ван Фэнъи тут же стал серьёзным:

— Осталось только залить кипятком порошок обезболивающего.

— Перед тем как ввести обезболивающее, нужно сделать кожную пробу. Если пациент окажется на него аллергиком, придётся выбрать другой препарат, — сказала Тан Сюэжуй, взяла серебряную иглу, продезинфицировала кончик над огнём, окунула в порошок и ввела в указательный палец правой руки Дун Динцю.

Ван Фэнъи стоял рядом и вскоре доложил:

— Прошла четверть часа. Палец пациента в порядке — аллергической реакции нет.

— Приступаем к забору кожи. Делай всё, как я скажу. Пациенту будет сделана местная анестезия, действующая полчаса, — сказала Тан Сюэжуй и повернулась спиной к Дун Динцю.

В прошлой жизни она не стеснялась видеть обнажённых мужчин-пациентов, но в этом мире приходилось соблюдать правило: «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу».

Ван Фэнъи, которому было триста шестьдесят восемь лет, начал изучать медицину в девять лет и за сотни лет провёл бесчисленные операции, но впервые делал пересадку кожи и впервые использовал обезболивающее.

Он выполнял каждое действие с благоговейной сосредоточенностью ученика-лекаря.

Он срезал с ягодицы Дун Динцю кусок кожи длиной и шириной в два пальца:

— Если почувствуешь боль — кричи.

Дун Динцю лежал на животе, голова была повернута влево. Он смотрел на стройную фигурку Тан Сюэжуй у окна. В его взгляде читались и благодарность, и уважение.

— Дядюшка Ван, я действительно ничего не чувствую, — улыбнулся он.

Тан Сюэжуй молча ждала.

Ван Фэнъи кивнул:

— Я уже обработал рану и остановил кровотечение.

Он наложил Дун Динцю двадцать один шов и за всё время так и не услышал ни единого стона от боли.

Поражённый, он твёрдо решил: после операции обязательно испытает обезболивающее на себе.

Когда Дун Динцю надел штаны и поднялся, Тан Сюэжуй строго сказала:

— Теперь я удалю старый шрам. Сначала введу местную анестезию. Ты почувствуешь онемение и временную припухлость на правой щеке.

Дун Динцю невольно коснулся пальцем старого шрама и тихо вздохнул.

Этот шрам — память о битве при Цзянгунхуэй. Тогда он чуть не погиб, но благодаря невероятной силе воли выжил и даже достиг второго уровня, далеко опередив других боевых святых своего поколения.

Сейчас ему было немного жаль расставаться с этим шрамом.

Тан Сюэжуй понимала его чувства. Она отложила инструменты и лекарства в сторону, давая пациенту время прийти в себя.

Для любого человека, особенно если шрам сопровождал его десятилетиями, внезапная потеря — это всегда стресс.

Ван Фэнъи нетерпеливо выпучил глаза:

— Брат Дун! Тебе оказывает честь сама мастер Сюэжуй! Чего ты замирал, как истукан!

Будь он хирургом, давно бы уже заорал так, что у Дун Динцю зазвенело бы в ушах.

Его время — драгоценно! Он не потерпит, чтобы пациент перед операцией предавался мечтам.

Дун Динцю очнулся и, поклонившись, улыбнулся:

— Благодарю вас, мастер Сюэжуй.

Ему и вправду повезло: две лекаря-святых лично делали ему операцию, причём одна из них — восьмилетняя девочка.

Тан Сюэжуй посмотрела на него с необычной строгостью:

— С этого момента и до снятия повязки через десять дней ты не должен ни смеяться, ни плакать, ни говорить — никаких мимических движений! Питаться будешь через соломинку, только жидкой пищей три раза в день!

В её прошлой жизни пересадка кожи считалась косметической процедурой, гораздо менее серьёзной, чем, скажем, шунтирование сердца или пересадка почки. Но даже в этом случае успех зависел от полного подчинения пациента указаниям врача.

Если во время восстановления пациент нарушит предписания, результат будет далёк от идеала — шрам останется заметным, и любой сразу поймёт, что лицо подвергалось операции.

Дун Динцю — великий полководец и Воин-Бог. Он обладал железной волей и самодисциплиной.

Тан Сюэжуй была уверена: если он захочет, он справится.

Дун Динцю кивнул:

— У меня есть несколько соратников. Могу ли я попросить одного из них ухаживать за мной?

— Только один, и он должен быть молчаливым, чтобы не вызывать у тебя эмоций, — сразу отвергла Тан Сюэжуй Ло Жуйшан.

— Тогда пусть будет Дун Чжэнь. Он сирота, вырос в горах среди обезьян-духов. Когда мне было двенадцать, я нашёл его. Он тогда уже обладал силой боевого наставника шестого уровня. Я передал ему методики культивации и определил в лагерь. Он почти не говорит, и Жуйшан его любит. Пусть остаётся со мной, — сказал Дун Динцю и подошёл к окну, чтобы послать Цзинь Фэнсяо за Дун Чжэнем.

— И не скажешь, что он вырос среди обезьян! — Ван Фэнъи окинул взглядом стоявшего во дворе юношу в чёрной одежде с загорелой кожей и изящными чертами лица.

— Ему нравятся бананы? — Тан Сюэжуй подошла к окну. Дун Чжэнь как раз посмотрел в её сторону.

— Каштаны! — коротко ответил Дун Чжэнь.

Дун Динцю тихо пояснил:

— Бананы растут в жарких краях, а в его горах их нет. Когда я увозил его из леса, он настоял, чтобы мои кони-духи увезли из пещеры несколько мешков каштанов. Позже я понял: обезьяны запасают каштаны на зиму, когда выпадает снег.

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Фэнсяо, у тебя остались бананы, что ты мне недавно дал? Дай Дун Чжэню попробовать.

Цзинь Фэнсяо развел руками:

— У меня было всего две связки. Я отдал тебе их по дороге.

Тан Сюэжуй бросила на него недовольный взгляд.

Этот скупец! Она отлично помнила, что у него осталось ещё три связки. Дун Чжэнь — гость, ему нужно всего лишь попробовать один банан.

Цзинь Фэнсяо улыбался всё шире. Он специально оставил бананы для неё — никому другому не отдаст.

— Фэнсяо, сейчас осень. Я хочу каштанов, — сказала Тан Сюэжуй и закрыла окно.

Цзинь Фэнсяо вышел во двор, свистнул и что-то шепнул двум внешним ученикам.

http://bllate.org/book/4830/482069