Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 55

Тан Ваньюй подняла голову и, не моргая, устремила взгляд на лекаря Хуня, ожидая вердикта.

— Внешний вид этой пилюли оставляет желать лучшего, но целебная сила в ней — отличная. Её можно отнести к девятому рангу. Если ты не лжёшь, то ты настоящий дар небес в алхимии! — произнёс лекарь Хунь, вынося справедливый и беспристрастный приговор.

В её возрасте он сам ещё не умел использовать боевой ци для разжигания алхимического котла.

Ученики лекарского отделения не выдержали и загудели, обвиняя Тан Ваньюй во лжи.

Девочка сдерживала слёзы и беспомощно посмотрела на Тан Сюэжуй. Та одобрительно кивнула и показала жестом, как варят пилюли. Тан Ваньюй громко заявила:

— Я не лгу! Я умею варить пилюли. Не верите — посмотрите сами!

Тан Сюэжуй подняла большой палец в знак похвалы.

Метод алхимии школы Тан был уникален во всём мире, и им нечего было бояться: никто не мог увидеть и украсть их секреты.

— Поднимайся сюда! Нет, я сам спущусь! — воскликнул лекарь Хунь, будто его укололи иглой, и стремительно сорвался вниз. Он выставил на стол третьего ученика отряда «И» блестящий серебряный алхимический котёл высотой в локоть, украшенный рельефной головой тигра.

Тан Сюэжуй бросила взгляд, и Тан Цюй сразу всё понял: он подскочил, принёс табурет и поставил его перед котлом, чтобы Тан Ваньюй могла встать на него.

Девочка долго разглядывала этот драгоценный котёл с тигриной головой, потом покачала головой:

— Этот котёл не подходит. Я не смогу им пользоваться.

Лекарь Хунь чуть не поперхнулся от злости и, уперев руки в бока, рявкнул:

— Я так и знал, что ты не сможешь! Наверное, тебе не подойдёт ни один алхимический котёл на свете!

Тан Ваньюй опустила голову и молча заплакала. Затем она достала из сумки для хранения предметов самый обычный бронзовый алхимический котёл — такой можно купить в любой аптеке за серебряную монетку.

Под изумлёнными взглядами лекаря Хуня и всех присутствующих она выложила на стол мяту, цветки жасмина, сушёные хризантемы, бычью желчь и чистую воду. После этого подожгла в котле уже заготовленные угольки с помощью древесной стружки и начала варить пилюли с исключительной сосредоточенностью.

Менее чем через полчаса по залу разлился лёгкий, бодрящий аромат.

Весь процесс варки пилюль Тан Ваньюй стал настоящим зрелищем, поразившим всех до глубины души.

— Наша младшая сестра сварила пилюли без боевого ци! Настоящий гений! — воскликнули ученики лекарского отделения, уже гордясь ею.

— Из одной варки получилось сразу две пилюли! Эта малышка превзошла даже опытного лекаря девятого ранга по количеству готового продукта, — изумился лекарь Хунь, глаза которого, казалось, вот-вот вывалятся из орбит и упадут прямо в бронзовый котёл.

Тан Ваньюй робко прошептала:

— Господин лекарь, я не обманывала.

Лекарь Хунь не скрывал радости и восхитился:

— Малышка, ты просто чудо! В таком юном возрасте уже лекарь девятого ранга — твоё будущее безгранично!

Он был человеком странного нрава и редко хвалил учеников, особенно прилюдно. Никто раньше не удостаивался такой чести.

Тан Ваньюй мгновенно заслужила бурные аплодисменты всех учеников. В этот момент ей так хотелось, чтобы мать была здесь и разделила с ней эту славу.

— Твой метод варки пилюль необычен. Кто твой наставник? — спросил лекарь Хунь, но тут же пожалел об этом вопросе и чуть не дал себе пощёчину.

Тот, кто воспитал такого выдающегося ученика, наверняка был скромно живущим лекарем-святым, и он, лекарь четвёртого ранга, не имел права даже спрашивать об этом.

— Учитель запретил мне говорить, кто она, — ответила Тан Ваньюй, но всё же невольно посмотрела на Тан Сюэжуй.

Тан Сюэжуй опасалась, что школа Тан ещё не успеет официально открыться, как другие лекарские школы уничтожат её. Поэтому до официального основания никто не имел права называть себя учеником школы Тан.

— Я должен отвести тебя к одному человеку! — воскликнул лекарь Хунь, подхватил Тан Ваньюй на руки и вылетел из зала.

Такой метод варки пилюль способен потрясти все лекарские школы Поднебесной. Он обязан был немедленно доложить об этом своему наставнику.

— Мой котёл! — донёсся издалека детский голосок Тан Ваньюй.

Ученики в зале были в восторге: им посчастливилось стать свидетелями рождения гениального юного лекаря и увидеть уникальный метод варки пилюль. Это стало для них огромным приобретением.

Тан Хайхуэй собрала за сестрой бронзовый котёл и тревожно спросила:

— Сестра Жуй, к кому лекарь Хунь увёл Юй-эр?

— Не волнуйся, это точно к лучшему, — спокойно ответила Тан Сюэжуй и, улыбаясь, направилась к выходу вместе с остальными детьми.

Из-под тени дерева вышла Хэ Хунлянь, но тут же перед Тан Сюэжуй появился юноша в белоснежной одежде — благородный, необычайно красивый, с тёплым и мягким взглядом.

— Мастер Сюэжуй, я — ученик лекарского отделения Ло Ейсэн, — произнёс юноша магнетическим голосом. Его совершенная внешность в сочетании с белоснежной одеждой, словно снежинка, дарила прохладу даже в жаркий летний день.

Тан Сюэжуй спокойно ответила:

— Давно слышала о третьем принце. Сегодня убедилась: слухи не лгут.

Её душа была необычайно сильна, и она давно заметила, что Ло Ейсэн наблюдает за ней.

Цзинь Фэнсяо однажды передал ей список, в котором значились тысячи представителей влиятельных сил Поднебесной, особенно подробно — из государства Ло.

Она отлично помнила запись о Ло Ейсэне: «Склонен к разврату. В Военной академии не может усидеть на месте, использует подлые методы, чтобы завести себе более тридцати наложниц».

«Ветреный и обаятельный» — это комплимент, а «склонный к разврату» — уже порицание.

«Подлые методы» — можно представить себе всё, что угодно: от использования лекарств до угроз силой.

Ло Ейсэн улыбнулся:

— Можно поговорить с вами наедине?

Тан Сюэжуй кивнула детям, чтобы они подождали неподалёку, и сказала:

— Третий принц, говорите прямо здесь. Нет нужды уходить в сторону.

Клан Тан тайно заключил союз с кланом Хэ.

Клан Хэ поддерживал седьмого принца Ло Лангана. Клан Тан, следуя за кланом Хэ, соответственно, тоже поддерживал Ло Лангана.

Цзинь Фэнсяо смог помочь клану Тан одержать победу на семейном турнире именно благодаря влиянию Ло Лангана.

Ло Ланган и Ло Ейсэн были соперниками в борьбе за трон наследника.

Поэтому Тан Сюэжуй, конечно же, не собиралась заигрывать с Ло Ейсэном.

Ло Ейсэну было неприятно, но он сохранил доброжелательный вид и спросил:

— Только что особый метод варки пилюль маленькой сестры Ваньюй — это вы его преподали?

— Простите за нескромность, — кивнула Тан Сюэжуй, не желая скрывать этого и предпочитая сразу всё обнародовать.

— Действительно, вы открыли нам глаза, — сказал Ло Ейсэн. Он и предполагал, что это дело рук Тан Сюэжуй, но услышав подтверждение, всё равно был потрясён.

Неудивительно, что именно она удостоилась благосклонности наставника Му Жунминя и получила от него ценные дары. Досадно лишь то, что она — лекарь враждебного ему пятого принца Ло Цзинъяна.

(Он ошибочно принял седьмого принца за пятого и даже не подозревал об этом.)

Тан Сюэжуй заметила, что четырнадцатилетняя Чжао Фан и двенадцатилетняя Чжао Лин не отводят глаз от Ло Ейсэна, и сказала:

— Если у третьего принца нет других дел, я откланяюсь.

— До свидания, мастер Сюэжуй, — Ло Ейсэн почтительно отступил на шаг, уступая дорогу, и смотрел ей вслед, погружённый в задумчивость.

Его отец завоевал сердце императрицы Ли Хуанчжэн. Даже достигнув ранга боевого святого, она смиренно оставалась во дворце, добровольно деля любовь императора с другими женщинами.

Он же, обладая внешностью, достойной дракона и феникса, будучи принцем и уважаемым лекарем и боевым наставником, был уверен, что превосходит отца в обаянии. В будущем в его гареме обязательно будут и женщины-святые боевого пути, и женщины-святые алхимии, и все его дети унаследуют высший талант.

— Прекрасная девочка, да ещё и владеющая таким удивительным искусством алхимии… Жаль, слишком молода, ещё не понимает чувств. Иначе я бы всеми силами добился её расположения, — пробормотал он себе под нос, но тут же крепко сжал губы.

Восьмилетняя девочка — лекарь пятого ранга! Даже в школе «Пион» она стала бы ключевым учеником с высоким статусом. С ней нельзя говорить подобным образом.

Если бы его слова услышал другой лекарь и передал Му Жунминю, его репутация благородного человека была бы безвозвратно испорчена.

* * *

— В мире есть такие прекрасные мужчины, как третий принц? — восхищённо воскликнула Чжао Фан, и её брови заиграл краской.

Чжао Лин, очевидно, ушла в свои мечты, и её лицо мгновенно покраснело. Она опустила голову и застенчиво прошептала:

— Я думала, что отец — самый красивый мужчина на свете, но по сравнению с третьим принцем он далеко не так хорош.

Тан Лийин сказала с лёгкой завистью:

— Мне кажется, третий принц выглядит как обычный мужчина.

Ей было двенадцать, и через шесть лет она станет взрослой и сможет выходить замуж. Будет ли её муж хоть на две десятых так же красив, как третий принц, — она сочла бы это счастьем.

Хэ Цзин кашлянула и сказала:

— Сюэжуй, я думаю, что твои два брата красивее третьего принца. А как тебе мой двоюродный брат?

Она давно слышала, что Ло Ейсэн — «убийца» для женщин-лекарей и женщин-боевых наставниц. В его гареме были наложницы от шестнадцати до девяноста лет, все — не ниже шестого ранга по боевому ци, включая одну лекаря шестого ранга и двух лекарей седьмого ранга.

Когда Ло Ейсэн разговаривал с Тан Сюэжуй, в его взгляде читалось восхищение и уважение.

Хэ Цзин переживала, что Тан Сюэжуй может поддаться его обаянию, поэтому и упомянула имя Цзинь Фэнсяо.

— Третий принц опасен. Держитесь от него подальше. Если я узнаю, что кто-то из вас тайно встречается с ним, неважно, что вы говорили или делали, — всех изгонят из школы Тан! — строго приказала Тан Сюэжуй, выступая в роли наставницы.

Чжао Фан, Чжао Лин и Тан Лийин потупили взоры.

Хэ Цзин же обрадовалась и, подняв бровь, улыбнулась:

— Сюэжуй, ты поступаешь мудро.

* * *

Между тем лекарь Хунь, прижав к себе Тан Ваньюй, стремительно влетел в шестиярусное серебристое здание лекарского отделения — древнее и величественное, с отдельным двором.

— Учитель! Ученик обнаружил четырёхлетнюю девочку — лекаря девятого ранга, настоящий дар алхимии! Её зовут Тан Ваньюй, школа неизвестна, а метод варки пилюль уникален во всём мире! — воскликнул лекарь Хунь, опускаясь на колени вместе с Тан Ваньюй перед ступенями зала.

— Тан Ваньюй — приёмная дочь Тан Динкуня, её наставница — мастер Сюэжуй. Ты, не спросив разрешения у мастера Сюэжуй, позволил Тан Ваньюй публично продемонстрировать свой метод варки пилюль? — раздался из здания строгий окрик Му Жунминя.

Лицо лекаря Хуня побледнело, и его настроение упало до самого дна.

Теперь он понял: Тан Ваньюй — та самая ученица мастера Сюэжуй, о которой Му Жунминь в последнее время несколько раз упоминал.

Лекарь Хунь преподавал в Военной академии десятилетиями, но никогда не демонстрировал искусство варки пилюль в лекционном зале — только в алхимической комнате для своих учеников.

Старость, видимо, сделала его глупым: он нарушил одно из главных табу алхимиков и теперь испытывал страх и раскаяние.

— Учитель, я провинился! Сейчас же пойду извиняться перед мастером Сюэжуй! — поклонился он до земли.

Будучи лекарем четвёртого ранга школы «Пион», он привык к похвалам и невольно возгордился, не зная, что в тот момент Тан Сюэжуй сидела прямо в зале рядом с Тан Ваньюй.

Раздался громкий стук — на пятом этаже распахнулось окно, и появилось лицо Му Жунминя — седые волосы, но юное лицо и поразительная красота.

— Ты разгласил уникальный метод варки пилюль мастера Сюэжуй! Как ты собираешься извиняться? Ты опозорил нашу школу! — прогремел он в гневе.

В здании и вокруг него находились более двадцати учеников и наставников. Услышав гнев Му Жунминя, они поспешно вышли и, не издавая ни звука, встали на колени на ступенях, молча прося пощады для лекаря Хуня.

— Ученик ждёт указаний учителя, — сказал лекарь Хунь, и слёзы катились по его щекам. Он глубоко переживал, что его могут изгнать из школы.

Тан Ваньюй вдруг разрыдалась и, полная раскаяния, воскликнула:

— Сестра Жуй разрешила мне показать метод варки пилюль, чтобы мне не было обидно. Сестра Жуй, я провинилась!

Лекарь Хунь, словно утопающий, схватился за соломинку:

— Значит, ты действительно действовала с разрешения мастера Сюэжуй, когда варила пилюли перед всеми?

— Да. Сестра Жуй показала мне жест, — Тан Ваньюй старательно вспомнила и повторила тот же жест.

В этот миг лекарь Хунь посмотрел на неё как на спасительницу.

— Мастер Сюэжуй великодушна и благородна — она открыла свой уникальный метод варки пилюль миру! Какая широта души! — сказал Му Жунминь с искренним восхищением.

Его очень заинтересовала эта восьмилетняя маленькая лекарь-святая, и он сгорал от желания увидеть её.

Но раз она пришла в Военную академию, наверняка у неё есть на то причины.

Он не хотел вмешиваться в её жизнь и причинять ей неудобства, поэтому сдерживал своё любопытство.

Лекарь Хунь избежал беды, и все присутствующие с облегчением выдохнули.

Лекарь Хунь лично отвёл Тан Ваньюй обратно в резиденцию боевого святого. Там он встретил Тан Сюэжуй — ту самую, которую его учитель так хвалил и уважал. Он с трудом скрыл изумление, не обратил внимания на то, что её ранг лекаря ниже его, и с глубоким уважением поклонился ей, предложив продемонстрировать своё искусство варки пилюль.

Если он сейчас не угодит Тан Сюэжуй всеми силами, по возвращении Му Жунминь непременно сурово накажет его.

— Благодарю вас, лекарь Хунь, за щедрость и бескорыстие. Прошу следовать за мной в Лекарский двор, — обрадовалась Тан Сюэжуй и немедленно собрала всех учеников школы Тан.

Она прожила в государстве Ло четыре года, но видела методы варки пилюль только в книгах и брошюрах, никогда — вживую.

Сегодняшний день был поистине удачным: все ученики смогут насладиться зрелищем и извлечь огромную пользу.

— Сестра Жуй, ты не злишься на меня? — на лице Тан Ваньюй ещё блестели крупные слёзы.

Тан Сюэжуй покачала головой:

— Ты действовала с моего разрешения и отлично справилась. Я горжусь тобой.

http://bllate.org/book/4830/482044