Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 46

— Не смей так глаза вытаращивать! — возмутилась Тан Дун. — Учитель не раз повторял: ни в коем случае нельзя касаться лекарственной жидкости голой кожей. А ты всё забываешь!

Тан Ся покраснела от досады:

— Совсем ума лишилась! Я тебе старший брат по школе — так и зови!

— Хочешь, чтобы я тебя так называла? — Тан Дун даже не взглянула на неё, устремив взгляд в потолочные балки. — Так покажи хоть каплю настоящего мастерства! Пока что в боевом ци ты меня превосходишь, но в медицине и фармакологии явно отстаёшь. Жди, как учитель на следующем испытании тебя отчитает!

— Пойдёмте воду греть, — сказал Тан Чунь, взяв Тан Ся за рукав и выведя из гостевой.

Четверо говорили тихо, не подозревая, что каждое их слово слышали сидевшие в главном зале.

— Учитель — истинный мастер, — одобрительно произнёс Цзинь Фэнсяо. — Его ученики столь строги и усердны — несомненно, станут великими людьми.

Тан Сюэжуй усмехнулась:

— Насчёт мастера ещё вопрос, а вот ученики все до одного своенравны. Что из них выйдет — бог весть.

У Ланьлань добавила:

— Ты гораздо прилежнее и заботливее меня. Фэнсяо знает: я своим ученикам передаю формулы и наставления лишь трижды — и только лично.

— Учитель, ваши наставления бесценны, — вставил вовремя Тан Цзюэ, ловко подпустив лести. — За эти дни я многому научился.

Глаза У Ланьлань засияли:

— Ну наконец-то я не зря тебя учил! Завтра с самого утра возьмёшь Феникс и отправитесь со мной в лес, что в пяти ли к востоку. Сначала я устрою вам с Феникс две тренировочные схватки, а после обеда сразимся с Динкунем.

Цзинь Фэнсяо бросил Тан Цзюэ сочувствующий взгляд: «Ничем не могу помочь».

Но Тан Цзюэ, напротив, хитро ухмыльнулся, глядя на Тан Динкуня.

Феникс уже могла держать равновесие с У Ланьлань, а с его поддержкой победа была гарантирована. А вот Тан Динкунь, только что достигший ранга боевого святого, явно проигрывал У Ланьлань — и, скорее всего, ждало жестокое поражение.

— Сестра, — вдруг сказал Тан Динкунь, — раз у Феникс есть помощник в лице Тан-младшего, позволь и мне взять себе подмогу — пусть это будет Фэнсяо.

Теперь уже Тан Цзюэ бросил Цзинь Фэнсяо взгляд, полный сочувствия.

Хуа Сань и Хуа Ба, не поднимая глаз, молча разлили всем чай и вышли, плотно закрыв за собой дверь зала.

В зале, кроме Тан Сюэжуй, остались только члены школы Цинсун.

— Сюаньянь — приёмный отец клана Тан, а здесь нет посторонних, — сказал Тан Цзюэ. — Говори.

Тан Динкунь указал на Цзян Хайюэя и Цзян Тяньья:

— В трёхлетнем возрасте они вступили в школу, в восемнадцать стали учениками самого главы школы и получили статус «трёх пиков». В двадцать восемь покинули школу, чтобы странствовать по разным странам. Жили без дома, без семьи, без детей. В прошлом году глава школы, сжалившись над ними, вызвал обратно на Вершину Лекарей на покой.

Цзян Хайюэй молча слушал, будто речь шла о ком-то другом. Его взгляд был полон вековой усталости.

Цзян Тяньья смотрел себе под ноги. Воспоминания уносили его в прошлое — самое яркое событие в жизни случилось на следующий день после его восемнадцатилетия, когда он стал учеником главы школы Цзян Минлуна. Но то было так давно, что даже он сам начал забывать.

Тан Динкунь тяжело вздохнул:

— Трое лекарей-святых с Вершины Лекарей уже осмотрели их. У них осталось менее двух лет жизни. Без чуда они не доживут до естественной кончины.

Услышав последние слова, оба старика вздрогнули, будто их укололи иглой. Лица их мгновенно побелели. Они вскочили с мест, бросились к Тан Сюэжуй и, упав на колени, подняли к ней лица, изборождённые морщинами и слезами:

— Мастер Сюэжуй, спасите нас!

Когда боевой наставник умирает, его душа исчезает, как у простого смертного. Никто не хочет, чтобы его сознание растворилось в воздухе. А эти двое были в шаге от ранга боевого святого — их жажда жизни была особенно сильной.

Тан Цзюэ, Цзинь Фэнсяо и Хэ Хунлянь встали, лица их были серьёзны. В их сердцах не было презрения — лишь глубокое сочувствие.

Тан Сюэжуй поспешно поднялась и подхватила обоих под руки:

— Ваш случай отличается от случая дяди Тана.

Все подумали, что надежды нет, и поникли.

Цзинь Фэнсяо шагнул вперёд:

— В чём именно разница?

— У дяди Тана восемь десятых повреждений пришлось на поясницу, а у вас — нет, — пояснила Тан Сюэжуй.

— Моя дорогая Сюэжуй! — воскликнул Тан Цзюэ. — Говори сразу всё целиком, не мучай нас!

Тан Сюэжуй кивнула Цзян Хайюэю и Цзян Тяньья, затем одновременно приложила ладони к их сердцам и животам и задала несколько вопросов.

Старики честно ответили, и в их взглядах появилось уважение.

Из своего кольца-хранилища Тан Сюэжуй достала иглы тоньше волоса, проколола пальцы обоим и, собрав капли крови, поднесла к носу, вдыхая запах. Затем внимательно осмотрела их дёсны и глазное дно.

Ранее их осматривали семь лекарей-святых и даже придворные лекари императорского дворца в Ло, но все ограничивались лишь пульсацией. Никто не проводил столь тщательного обследования.

Наконец, под тревожными и надеющимися взглядами всех присутствующих, Тан Сюэжуй произнесла:

— Тридцать лет назад вы получили смертельное отравление. Чтобы выжить, применили самый радикальный метод — «яд против яда». Это нанесло непоправимый урон вашему телу. В организме осталось ничтожное количество токсина, но со временем он проник в меридианы, истощая жизненную силу и мешая вам достичь ранга боевого святого.

— Так они отравились?! — удивилась У Ланьлань.

Цзян Миньюэ (так на самом деле звали Цзян Хайюэя) взволнованно воскликнул:

— Мастер Сюэжуй всё верно сказала! Тогда мы выполняли задание для школы и попали в ловушку врагов. В болоте нас дважды обрызгал ядом лягушка алого цвета. Чтобы выжить, мы убили чёрную змею, преследовавшую лягушку, и выпили её яд.

Цзян Тяньья повернулся к нему, дрожащим голосом:

— Брат, это ведь я придумал такой способ… Получается, я лишил тебя возможности стать боевым святым.

Цзян Миньюэ покачал головой, полный раскаяния:

— Нет, это я виноват! Если бы я не позвал тебя с собой, ты бы никогда не попал в то болото и не отравился. Это я погубил тебя.

Цзинь Фэнсяо был потрясён.

Он всегда думал, что ученики «трёх пиков» лишь прикрываются шпионажем, чтобы вольготно путешествовать и не участвовать в делах школы.

Теперь он понял: жизнь разведчика полна смертельной опасности. Один неверный шаг — и погибнешь без следа.

Неудивительно, что за сто лет из «трёх пиков» не вышло ни одного боевого святого.

Глава школы Цзян Минлун не взял его в «три пика» именно потому, что возлагал на него большие надежды — хотел, чтобы он стал боевым святым в другой ветви школы.

Теперь Цзинь Фэнсяо наконец осознал всю глубину заботы своего учителя.

— В той ситуации, — сказала Тан Сюэжуй, тронутая их братской привязанностью, — если бы вы, мастер Тяньья, не применили метод «яд против яда», вы оба давно бы погибли и не стояли бы здесь, получая шанс полностью избавиться от токсина. Такая преданность напоминает мне боевое братство из прошлой жизни.

— Клянусь Боевым Богом! — воскликнули оба старика и снова упали на колени, на сей раз совершив девять глубоких поклонов до земли. — Если мастер Сюэжуй избавит нас от яда, мы отдадим за это свои жизни!

Тан Сюэжуй ясно ощутила их отчаянное желание жить:

— Сегодня же ночью я начну готовить противоядие. Через десять дней оно будет готово. Принимайте по одной пилюле в день — на полное очищение уйдёт пять дней. Но ваши меридианы потребуют тридцать дней восстановления. В этот период нельзя использовать боевой ци.

— Неужели вылечишь за пятьдесят дней? — удивился Тан Динкунь.

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Я же сказала: ваш случай отличается от твоего. Когда ты ко мне пришёл, твои повреждения были гораздо серьёзнее. Тебе понадобилось полгода, а им — всего сорок дней.

— Действительно, разница огромная, — покачал головой Тан Динкунь и вместе с Цзинь Фэнсяо, У Ланьлань и Тан Цзюэ поздравил Цзян Миньюэя и Цзян Тяньья.

Тан Сюэжуй объявила, что ей пора готовить лекарство, и вежливо попросила всех удалиться.

Выйдя из Лекарского двора, Тан Цзюэ лично проводил У Ланьлань до её покоев.

Цзинь Фэнсяо поднял глаза к звёздному небу и спросил:

— Дядя, а что, если, пока вас не будет, кто-то уничтожит клан Тан? Вернётесь — и узнаете об этом. Что станете делать?

***

В полдень весеннего дня, когда всё было спокойно, у ворот огромного поместья на окраине Хучжоу, сравнимого по размерам с небольшим городом, сверкала свежая краска на воротах из красного железного дерева. На чёрной доске над воротами золотыми иероглифами значилось: «Клан Фан, второй ранг».

К воротам подскакал необычайно красивый юноша в зелёной одежде на белоснежном духе-звере. Он вежливо поклонился восьми крепким стражникам-боевым наставникам и, вынув из рукава ярко-красную карточку с чёрными иероглифами, громко объявил:

— Я — Цзинь Фэнсяо из школы Цинсун. Вот поединочный вызов от боевого святого Тана для боевого святого Фана. Сегодня в семь часов вечера, у храма земли в семи ли отсюда!

***

Сумерки окутали землю золотистым светом заката. В тишине весеннего леса дул лёгкий ветерок, разнося аромат диких цветов.

Перед полуразрушенным храмом земли собралось почти тысяча человек — боевые наставники и практики из всех школ и семей Хучжоу. Перед Фан Тунем и Тан Динкунем никто не осмеливался говорить громко; лишь тихий шёпот, словно жужжание насекомых, наполнял воздух, насыщенный напряжением.

Недавно императорский указ поднял клан Фан на пятьдесят первое место среди всех семей государства.

Скоро клан Фан покинет Хучжоу и переселится в город Аньчэн, расположенный менее чем в трёхстах ли от столицы Лоду. Там их ждёт роскошная родовая резиденция, достойная семьи второго ранга.

Фан Цзыян был полон уверенности:

— Этот бой станет последней легендой клана Фан в Хучжоу. Через сто лет все ещё будут помнить, что победителем был мой дядя!

Его недавнее заигрывание с Тан Сюэжуй было лишь хитростью, чтобы выиграть время.

Он уже тайно отправил гонца с письмом на десять тысяч ли к тому самому Владыке Духов-Зверей, сообщив, что волк-дух-зверь выбрал нового хозяина — Тан Сюэжуй. Вскоре Владыка явится в Сянчэн и устроит ей неприятности. И тогда даже У Ланьлань, Тан Динкунь, а может, и сам Цзян Минлун не смогут ей помочь.

Школа Цинсун потеряет лицо ещё больше, чем клан Фан.

Четыре белых духа-зверя вихрем ворвались на поляну. На них восседали четверо в зелёной одежде. Впереди ехал юноша с золотым обручем на голове, чья аура была чиста и возвышенна, словно заточенный меч, ожидающий своего часа, чтобы ослепить мир.

Все четверо ловко спрыгнули с седел и направились прямо к людям клана Фан.

Один тощий, с впалыми щеками боевой наставник в изумлении прошептал соседу:

— Это и есть Тан Динкунь! Несколько лет назад он выглядел так же стар, как эти двое позади, но теперь, став боевым святым, вернул себе молодость.

Тан Динкунь, Цзинь Фэнсяо, Цзян Хайюэй и Цзян Тяньья не обращали внимания на шёпот толпы.

Глава клана Фан, Фан Бин, пригласил губернатора Хучжоу управлять церемонией поединка. Его взгляд скользнул по Тан Динкуню с таким презрением, будто тот был уже мёртв.

Новичок, только что достигший ранга боевого святого, бросает вызов тому, кто носит этот титул уже год? Исход очевиден.

Все в клане Фан мысленно кричали: «Тан Динкунь, раз ты сам лезешь под дубину, мы устроим тебе позор! Пригласим всех боевых семей города, чтобы ты опозорил школу Цинсун перед всеми!»

Фан Тунь махнул рукой в сторону храма:

— За ним ровная площадка. Идём туда!

С этими словами он выстрелил вперёд, оставив после себя лишь размытый силуэт.

Тан Динкунь без промедления последовал за ним. После пяти дней и десяти поединков с У Ланьлань он был уверен в победе.

Губернатор Хучжоу неспешно подошёл к Цзинь Фэнсяо и с фальшивой улыбкой громко произнёс:

— Племянник, ты же ключевой ученик школы Цинсун, у тебя блестящее будущее! Зачем ради мелкого клана Тан седьмого ранга ввязываться в конфликт с кланом Фан второго ранга?

Этот человек был не кто иной, как Цзинь Дунь — двоюродный дядя Цзинь Фэнсяо, старший сын главной ветви клана Цзинь.

Он и Цзинь Юэ соперничали за титул наследника клана, используя все средства — от похищений до отравлений.

Хотя Цзинь Фэнсяо и не ладил с отцом Цзинь Юэ, они всё же были отцом и сыном.

Статус Цзинь Фэнсяо как ключевого ученика школы Цинсун резко повысил авторитет Цзинь Юэ в клане Цзинь.

Цзинь Дунь ненавидел племянника и мечтал о его гибели. Сейчас представился отличный шанс.

Если клан Фан передаст их разговор Фан Туню, тот, будучи человеком мелочным и злопамятным, непременно устроит засаду Цзинь Фэнсяо. Даже если тот выживет, останется калекой.

— Благодарю за заботу, господин Цзинь, — ответил Цзинь Фэнсяо. — Клан Фан злоупотребляет властью. Мой дядя — приёмный отец Тан Сюаньяня из клана Тан, и он обязан защищать их. Клан Тан оказал мне неоценимую услугу, поэтому я лично доставил вызов в клан Фан. Разве это не естественно?

— Неоценимую услугу? — Цзинь Дунь ловко расставил ловушку. — Какая же это должна быть услуга, чтобы ты пошёл на конфликт с боевым святым?

— Услуга, за которую не отблагодаришь ничем! — Цзинь Фэнсяо сделал паузу и спросил в ответ: — А сколько же золота вы подарили главе клана Фан, чтобы он вас уважал?

Цзинь Дунь недавно пытался выдать свою младшую дочь, четырнадцатилетнюю Цзинь Фумэй, за Фан Туня в качестве равной жены, но получил отказ. Пришлось согласиться на брак с племянником Фан Цзыяном, свадьба назначена через четыре года.

Эта история уже обошла все высшие круги государства Ло, нанеся клану Цзинь глубокое унижение.

http://bllate.org/book/4830/482035