Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 19

— Второй брат, да ведь столько всего тебе не по нраву! Хочешь, чтобы Тан Лэй не напал на тебя исподтишка? Получится?

Тан Сюаньянь опустил кулаки и замер, тихо вздохнув:

— Нет.

Тан Сюэжуй без обиняков сказала:

— Всё дело в том, что ты слишком слаб! Если бы на старшего наставника Цзиня напал Тан Лэй, пострадал бы он?

Когда сила достигает определённого предела, любые козни бессильны. Если бы Тан Сюаньянь был боевым наставником, даже десять Тан Лэев, напавших одновременно, не смогли бы причинить ему вреда.

Тан Сюаньянь вспомнил старшего наставника Цзиня — того, кто словно сошёл с небес, — и на лице его заиграло восхищение. Длинные ресницы трепетали, маленькое личико стало серьёзным, он сжал кулаки и кивнул, после чего последовал за Тан Сюэжуй в столовую.

Между тем на Цинсунском пике школы Цинсун наступил праздник Лаба. Небо осыпало землю крупными хлопьями снега, добавляя ещё один плотный слой белоснежного покрывала к уже укрытому снегом хребту, простирающемуся на тысячи ли.

Сотни внешних учениц-девушек с Цинсунского пика варили множество кастрюль каши Лаба и разносили её по всем пикам школы.

На закате один из внутренних учеников Седьмого пика Цинсун — пожилой старик с белыми волосами и серым лицом — выпил сладкую кашу Лаба и лёг спать. На следующий день его товарищи по школе обнаружили, что он умер.

Этот ученик носил фамилию Чжао, ему было сто восемьдесят девять лет, и он достиг девятого уровня четвёртого ранга боевых наставников. Причиной смерти стала естественная старость.

Обычный человек живёт около ста лет. Культивация боевого ци и приём специальных пилюль позволяют продлить жизнь.

Боевой наставник живёт вдвое дольше обычного человека. Боевой святой — вдвое дольше боевого наставника.

Для людей в этом мире нет ничего ценнее двух слов — «бессмертие». Поэтому любой, кто обладает способностью культивировать боевой ци, неуклонно продолжает практику, стремясь продлить свою жизнь до самого конца.

Из тысячи культиваторов лишь десять достигают ступени боевого практика. Из десяти тысяч — менее десяти поднимаются до ранга боевого наставника. А до ступени боевого святого из миллиона культиваторов добираются не более десяти.

Чжао-наставник достиг девятого уровня четвёртого ранга ещё в сто двадцать лет и за последующие шестьдесят девять лет так и не сумел прорваться к рангу боевого святого.

Подобные случаи происходят во всех школах и семьях. В школе Цинсун ежегодно умирает не менее десяти учеников по этой причине, и для остальных это уже привычное зрелище.

За всю жизнь Чжао-наставник так и не женился и не оставил потомства, кроме одного племянника — Тан Динкуня, которому сейчас сто семьдесят девять лет. Тан Динкунь также достиг девятого уровня шестого ранга боевых наставников, но не смог прорваться к рангу боевого святого.

Родители Тан Динкуня умерли рано, и с детства он рос в школе Цинсун вместе с дядей Чжао. Всё своё время он посвящал культивации. В семьдесят лет, по настоянию дяди, чтобы продолжить род Танов, он женился на одной из внешних учениц и у них родилось двое сыновей.

Позже оба его сына погибли, выполняя приказ школы на границе государства Ло, защищая страну от вторжения врагов. Получив весть об их гибели, жена Тан Динкуня не вынесла горя и умерла.

Тан Динкунь отказался жениться вторично и остался в одиночестве, деля быт лишь с дядей Чжао.

Теперь дядя Чжао умер, а сам Тан Динкунь чувствовал, что его собственная жизнь подходит к концу. В день похорон он рыдал, как ребёнок, потерявший родителей, стоя на коленях в снегу и прижимаясь руками к гробу. Он плакал и по дяде, и по собственной горькой судьбе. Все присутствовавшие товарищи по школе сжимали сердца от жалости.

Тан Динкунь был одет в траурные белые одежды, глаза его покраснели и распухли, он задыхался от рыданий и еле держался на ногах. Двое младших товарищей подхватили его и увели.

Через три дня Тан Динкунь покинул школу, имея при себе личное письмо от Цзинь Фэнсяо, и отправился в лес, где водились духи-звери. Несколько дней он искал, пока наконец не повстречал отца и сына — Хэ Линя и Тан Цзюэ, а также Золотца, морда которого была усыпана медвежьей шерстью: зверь только что убил медведя-духа.

— Старший брат Тан! — воскликнул Хэ Линь, увидев пожилого старика в простой синей одежде с белыми волосами и морщинистым лицом. Он с радостью подошёл и поклонился, после чего представил ему отца и сына Тан Цзюэ.

Тан Сюаньмяо поспешил поклониться:

— Младший Тан Сюаньмяо приветствует старшего брата Тан.

Тан Цзюэ улыбнулся:

— Старший брат Тан, я каждый год доставляю чай на Седьмой пик и не раз вас видел. — Он был внешним учеником школы и обычно ухаживал за десятью му чайных плантаций.

Тан Динкунь достал письмо и передал его Тан Цзюэ, после чего опустился на колени:

— Прошу вас, младший брат Тан, спасите мне жизнь.

Тан Цзюэ в ужасе отскочил:

— Да как такое возможно! Старший брат Тан, скорее вставайте!

Тан Динкунь был боевым наставником, стоявшим в шаге от ранга боевого святого. Даже находясь на грани смерти, он всё ещё был фигурой, перед которой Тан Цзюэ мог лишь преклоняться. К тому же в школе за Тан Динкунем закрепилась добрая слава: он никогда не обижал слабых и всегда вежливо обращался с внешними учениками.

Хэ Линь, видя мольбу в глазах Тан Динкуня, понял, что просьба, вероятно, очень велика, и не осмелился отвечать за Тан Цзюэ. Он лишь попытался поднять коленопреклонённого старика.

— Нет, — упрямо ответил Тан Динкунь. — Младший брат Тан, прочтите письмо. Если вы согласитесь, тогда я встану.

Тан Сюаньмяо стоял рядом и не смел произнести ни слова.

Золотец неспешно подошёл к Тан Динкуню, принюхался — и тут же отпрянул, будто от него исходил невыносимый смрад.

Хэ Линь, заметив такую реакцию Золотца, похолодел внутри: похоже, жизненная сила Тан Динкуня иссякла, и его конец близок.

☆ Глава 31. Подлинный и мнимый лекарь-бессмертный

Прочитав письмо, Тан Цзюэ глубоко вздохнул:

— Старший брат Тан, прошу вас принять мои соболезнования в связи со смертью старшего брата Чжао. Что до вашей просьбы… я могу лишь дать предварительное согласие от лица своей дочери. Удастся ли выполнить ваше желание — решит небесная воля.

Через полчаса Тан Динкунь, с двумя письмами в кармане, устремился на юг. Ни снег, ни ветер не могли остановить его. Он отдыхал всего по одному часу в сутки и, не останавливаясь ни на миг, через месяц добрался до города Сянчэн.

Войдя в особняк Хэ, Тан Динкунь сразу же объяснил цель своего визита:

— Потрудитесь проводить меня к лекарю-бессмертному.

Хэ Хунлянь, несмотря на грубоватую внешность, обладала тонким умом и спросила:

— Рассказал ли вам мой господин о положении лекаря-бессмертного?

Тан Динкунь покачал головой и с нетерпением ответил:

— Я знаю, что лекарь-бессмертный — дочь младшего брата Тан.

Хэ Хунлянь сказала:

— Присядьте, выпейте чаю, я сейчас позову её.

— Как такое возможно! — возмутился Тан Динкунь. — Неужели великий лекарь-бессмертный придёт ко мне, ничтожному?

Хэ Хунлянь встала и повела его во внутренний двор:

— Для моего господина она лекарь-бессмертный, но если судить по общепринятым меркам, она, пожалуй, таковой не является.

Тан Динкунь сдержался, чтобы не выругаться вслух. Дойдя до третьего двора, он увидел, как на заснеженном дворе играют белоснежный львотигр-тигр и чёрная собака, но ничего особенного в этом не заметил.

Хэ Хунлянь громко произнесла у двери кабинета:

— Госпожа, один из старших братьев господина, по фамилии Тан, желает вас видеть. У него при себе личное письмо от господина.

Тан Динкунь стоял прямо, как струна, и вдруг заметил, что его обувь испачкана грязью. Он тут же впал в панику.

Он знал, что женщины-лекари обычно страдают манией чистоты. Если Тан Сюэжуй увидит его в таком виде, она наверняка возненавидит его, и тогда всё будет кончено.

Дверь кабинета открылась, и на пороге показалась маленькая розовая туфелька с вышитыми жёлтыми цветами зимоцвета. За ней вышла девочка ростом чуть выше трёх чи, одетая в платье цвета спелого мандарина, с двумя аккуратными пучками на голове, в которые были воткнуты серёжки с жемчужинами и серебряными шпильками. Её черты лица были прекрасны, а голос звучал нежно и сладко:

— Сюэжуй приветствует старшего брата Тан.

— Так это ты Тан Сюэжуй? Ты и есть лекарь-бессмертный? — голос Тан Динкуня дрожал, и он чуть не лишился чувств от ярости.

Он преклонял колени перед Цзинь Фэнсяо и Тан Цзюэ, выпросил два рекомендательных письма и преодолел тысячи ли, чтобы оказаться обманутым.

Его оставалось совсем немного времени. Он хотел умереть в школе и быть похороненным рядом с могилой дяди, боевого наставника Чжао.

Проклятые Цзинь Фэнсяо и Тан Цзюэ! Какая у них ненависть ко мне, раз они так издеваются надо мной?

В Кольце Хранителя раздался рёв духа тигра:

— Уншван, ты уже четыре месяца держишь меня взаперти! Я не получаю ци, и если так продолжится, я потеряю ранг!

Уншван детским голоском успокоил его:

— Ладно, сейчас появился шанс. Этот старик сильнее Хэ Хунлянь. Если он хоть на йоту проявит враждебность к хозяйке, ты сразу выскочишь и уничтожишь его.

Дух тигра взволнованно ответил:

— Я давно жду этого дня!

Уншван приказал:

— Замолчи. Безопасность хозяйки — самое главное. Я бы предпочёл, чтобы ты ждал вечно.

Тан Сюэжуй решила, что старик просто измучен долгой дорогой, и покачала головой:

— Я лечила лишь нескольких человек, и все они были членами семьи. Не смею называть себя лекарем-бессмертным. Дайте-ка мне письмо от старшего наставника Цзиня, я посмотрю.

Хэ Хунлянь подошла и двумя руками передала письмо Тан Сюэжуй, встав между ней и Тан Динкунем.

Тан Динкунь был вне себя от гнева и в этот миг готов был вернуться в школу и избить Цзиня с Таном до полусмерти. Но что бы это изменило? Его судьба уже решена, и никто не в силах её изменить.

К счастью, он не испытывал злых намерений по отношению к Тан Сюэжуй и не излучал убийственного ци, иначе дух тигра уже вырвался бы наружу и разорвал бы его.

Дух тигра ругался:

— Уншван, ты проклятый ворон! Ты угадал — она в полной безопасности, никакой опасности нет!

Уншван тут же заглушил его голос. Если бы не скука, он бы и не стал разговаривать с этим тигром.

— Старший брат Тан, — спокойно сказала Тан Сюэжуй, убирая письмо, — я лечила отравления и сращивала сломанные кости, но никогда не занималась закупоркой каналов. Вы проделали такой путь ради меня, и даже если я не смогу вылечить ваши каналы, не уйдёте же вы с пустыми руками. Вот пилюля «Янци», примите её и пройдите в гостиную — там я осмотрю ваш пульс.

С тех пор как она получила артефакт «Тоумин», она перестала использовать бронзовую печь-горшок. Все пилюли и отвары теперь готовились с помощью «Тоумин».

Она умела удерживать девяносто процентов аромата лекарства внутри самой пилюли, не позволяя ему улетучиться. Такой метод приготовления лекарств в её прошлой жизни потряс медицинское сообщество по всему миру.

В книгах она читала, что в этом мире лекарственные пилюли обычно источают сильный аромат, и их эффективность быстро снижается. Только в редчайших пространственных сумках лекарства сохраняют свойства дольше двух лет, даже если их изготовил сам лекарь-бессмертный.

Тан Динкунь взглянул на пилюлю «Янци» размером с горошину, серо-чёрную и почти без запаха. У него в кармане было три пилюли, каждая из которых выглядела лучше и пахла сильнее этой. Он ещё больше разозлился.

Хэ Хунлянь взяла пилюлю из рук Тан Сюэжуй и сказала:

— Пилюля «Янци» восстанавливает девяносто процентов боевого ци, если боевой наставник истощил его в бою. Её можно использовать многократно. Госпожа гораздо щедрее со старшим братом, чем со мной.

Тан Динкунь не поверил, но раз ему подарили — почему бы не попробовать? Он бросил пилюлю в рот.

Его жизнь и так на исходе. Если в пилюле окажется яд, он успеет убить обеих женщин перед смертью.

— Так оно и есть! — невольно воскликнул он, заметив, как Хэ Хунлянь усмехнулась. Он тут же замолчал.

Теперь он жалел, что принял пилюлю так небрежно, будто это леденец.

Он смотрел на маленькую фигурку Тан Сюэжуй, уходящую вперёд. Лекарь-бессмертный не должен быть таким ребёнком, да ещё и таким добрым и терпеливым.

Все лекари-бессмертные, которых он знал, были как минимум столетними старцами. Обычно они отличались высокомерным нравом, считали всех ниже боевого наставника своими слугами и даже с боевыми святыми обращались свысока.

Лекарь-бессмертный школы Цинсун жил на Первом Пике Цинсун и в год открывал свою алхимическую печь не более десяти раз. После обязательной сдачи трети лекарств школе, остальные продавались по баснословным ценам.

Желающих стать учениками или слугами этого лекаря-бессмертного было не счесть. Среди них насчитывалось несколько сотен боевых наставников высшего ранга, таких как он сам.

Однажды у него даже был шанс целый день прислуживать лекарю-бессмертному.

В тот день он тщательно проверил свою одежду, но забыл подстричь ногти. Когда он подавал чай, одна из подруг лекаря-бессмертного, женщина-лекарь, заметила его ногти и с отвращением отвела взгляд, даже не прикоснувшись к чашке. Как только он вышел из зала, его тут же заменили другим учеником.

Тан Сюэжуй прощупала пульс Тан Динкуня, и её глаза засияли уверенностью. Она попросила его встать и подойти к центру зала, затем указала на область поясницы:

— Источник вашей болезни — здесь, в пояснице.

Тан Динкунь уже собирался возразить, но следующие слова Тан Сюэжуй поразили его до глубины души.

Она уверенно сказала:

— Много лет назад вы упали с большой высоты и ударились о твёрдый предмет. Несколько нервов в пояснице были повреждены, из-за чего ваши движения иногда теряют согласованность, а порой вы даже не можете удержать меч в руке.

Тан Динкунь застыл как изваяние.

Это случилось пятьдесят лет назад. Вместе с дядей Чжао они были тяжело ранены несколькими врагами в государстве Мо и вынуждены были прыгнуть с обрыва. Его поясница ударилась о выступающий чёрный камень.

Он всегда думал, что благодаря доспеху из нитей чистого серебра ничего страшного не произошло.

http://bllate.org/book/4830/482008