Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 1

Весенний полдень третьего месяца. Небо чистое и ясное, белые облака неспешно плывут по безмятежной выси.

Бескрайние берега реки покрыты сочной зелёной травой, словно шёлковым платком, усыпанным яркими, весёлыми цветами, которые нежно колышет лёгкий ветерок.

На берегу стоит маленькая девочка лет пяти. Её густые чёрные волосы перевязаны красной верёвочкой в хвостик, а на ней простенькое синее платьице с заплатками. В руках она держит тонкий бамбуковый шест длиной около двух метров. Её глаза — прозрачные, синие, как звёзды, — неотрывно следят за стаей уток, резвящихся в реке.

Девочку зовут Тан Сюэжуй. Она родилась зимой, во время снегопада, поэтому родители и нарекли её «Сюэжуй» — «благоприятный снег».

Род Тан — старинный аристократический клан, но теперь он пришёл в упадок и давно утратил прежнее величие.

В доме Тан трое больных, и все деньги, выдаваемые кланом, уходят на лекарства. Семья живёт в крайней нужде.

Прошлой зимой, во время праздника, когда Сюэжуй вместе с другими детьми клана запускала фейерверки у ворот, один жестокий юноша из враждебного клана Лю напал на них и ударил девочку в грудь и живот. От полученных травм она три дня пролежала без сознания в высокой лихорадке, извергая кровь.

Клан собрал последние средства и купил у алхимика четвёртого ранга пилюлю «Страж сердца», которая спасла ей жизнь. Однако душа, что теперь живёт в этом теле, принадлежит женщине-военному врачу из другого мира, происходившей из знатного военного рода.

Талант Сюэжуй был велик, но в результате удара её даньтянь был разрушен, и она больше не могла, как другие дети, практиковать боевой ци.

Женщина-врач была благодарной по натуре. Эта жизнь была спасена усилиями клана Тан, и она решила отплатить им добром, сделав всё возможное для процветания рода.

Она обладала знаниями медицины прошлой жизни, но из-за возраста не осмеливалась проявлять их перед соплеменниками. Поэтому сама попросила поручить ей пасти уток.

Прошлой весной она пасла всего двадцать три утки, а теперь их уже шестьсот двадцать восемь. Двадцать девять из них принадлежат семье Тан, остальные — другим семьям клана.

Утки слушаются её безоговорочно. Каждый день, проходя мимо полей, они ни разу не тронули рисовые всходы или овощи, питаясь исключительно рыбой и ракообразными в реке. Благодаря этому даже кормить их зерном не нужно. Кроме того, они никогда не несут яйца где попало — все яйца оказываются в утином загоне. Причём желтки у них всегда двойные, круглые и крупные. Из таких яиц получаются отличные солёные утиные яйца и пиданы, которые хорошо продаются в местных закусочных.

За это ей дали прозвище «Утиный маршал».

Её нынешняя обязанность — пасти уток в солнечные дни.

Рядом с ней сидит обычная взрослая дворняга — вся чёрная, с торчащими ушами. Когда собака встаёт на задние лапы, она почти достигает ростом самой Сюэжуй.

Эту собаку Сюэжуй подобрала прошлой весной и дала ей грозное имя «Баосы» — «Буйный Лев». С помощью методов дрессировки из прошлой жизни она превратила её в первую в мире военную собаку из обычной дворняги.

Прошлой зимой Баосы каждый день уходил в лес на охоту и обязательно возвращался к полудню, принося добычу: зайцев, фазанов, полёвок, а иногда даже барсуков и мелких кабанчиков. В среднем он добывал по две тушки в день, благодаря чему на столе семьи Тан постоянно появлялось мясо. За это он заслужил большую благодарность.

Без защиты Баосы родные никогда бы не позволили Сюэжуй ходить на реку одной.

— Вне бамбуковой рощи несколько персиковых веток,

Весенняя река тёпла — первыми это чувствуют утки.

У уток густое оперение, им не страшен весенний холод,

Они так радостно плещутся в воде! —

Сюэжуй согнала уток в реку и начала выполнять воинскую гимнастику из прошлой жизни. Её маленькие кулачки сжались, и, обращаясь к реке, она громко выкрикивала команды, отбивая резкие, мощные движения.

— В прошлом году, когда я впервые делала эту гимнастику, после одного круга уже задыхалась. А сейчас могу выполнить тридцать кругов подряд. Ежедневные упражнения и мясная пища действительно укрепляют тело.

Закончив, она пробежала вдоль берега десять ли, лицо её раскраснелось, и, остановившись, она глубоко выдохнула.

— Мои сверстники из клана бегают не больше пяти ли, но они могут практиковать боевой ци. Я пробегаю больше, но не могу развивать ци.

— Клан Лю избил моего деда и отца, разрушил мой даньтянь и повредил внутренние органы. Такую кровную обиду я обязательно отомщу.

— Гав! — низко зарычал Баосы, будто говоря: «Хозяйка, позволь мне вцепиться в тех злодеев!»

Сюэжуй улыбнулась и погладила голову своего верного пса:

— В клане Лю много бойцов, все они сильнее тебя. Умный человек мстит не сразу, а ждёт десять лет. Не волнуйся.

С реки доносилось радостное кряканье уток. Сюэжуй посмотрела вдаль, туда, где в десяти чжанах от берега вспыхивало странное белое сияние. Подняв глаза к небу, она тихо вздохнула:

— Уже полдень, солнце прогрело поверхность воды, но на дне реки ещё холодно.

Из кармана она достала завёрнутые в масляную бумагу рисовые шарики с кунжутом и съела один, а два других отдала Баосы.

Пока она пасёт такую огромную стаю, домой она вернётся только к вечеру. Госпожа Ли приготовила ей плотные шарики с начинкой из двух кусочков зайчатины и мелко нарезанной редьки — вкусно и сытно.

Покормив себя и собаку, они немного отдохнули, растянувшись на траве под тёплыми лучами весеннего солнца и вздремнув полчаса.

Вдруг Сюэжуй открыла глаза и прошептала:

— Как же я забыла! С потеплением на реку станет приходить всё больше людей — купаться, ловить рыбу… Если там действительно сокровище, его могут найти раньше меня, и тогда я сильно пожалею!

Река перед ней была шириной в сто чжанов и тянулась на тысячи ли. Прошлой весной, когда она пасла уток, ещё до замерзания реки заметила в этом месте странное белое сияние на поверхности воды.

Она спросила двух детей, игравших рядом, но те ничего не видели. Тогда она заподозрила, что её глаза обладают особой силой.

Её душа заняла это тело, но прежняя хозяйка такого дара не имела. Боясь быть объявленной демоном и уничтоженной, Сюэжуй никому ничего не рассказывала — даже своей семье.

Она села, а Баосы тут же встал рядом, как настоящий солдат, готовый получить приказ.

— Баосы, я целую зиму тебе об этом твердила, наверное, надоел уже. Сегодня ты нырнёшь на дно и узнаешь, что за белое сияние там прячется.

Баосы радостно залаял, подбежал к реке и, не раздумывая, прыгнул в воду, направляясь туда, куда указала хозяйка.

Белое сияние казалось в десяти чжанах от берега, но на самом деле было не меньше пятнадцати. Сюэжуй с тревогой следила, как чёрная голова собаки становится всё меньше и меньше.

Она и Баосы были не просто хозяйка и пёс — они были товарищами по оружию. Именно поэтому она ждала целую зиму, прежде чем отправить его на дно.

Баосы скрылся под водой и долго не появлялся. Сюэжуй испугалась, что с ним случилось несчастье, и закричала:

— Баосы!

Вдали на поверхности показалась чёрная точка. Сюэжуй протёрла глаза — это действительно был он! Обрадованная, она закричала:

— Баосы, плыви обратно!

Но собака снова нырнула. Когда она всплыла в следующий раз, уже была ближе к берегу. Так повторилось несколько раз, и наконец Баосы, весь мокрый, выскочил на берег и радостно залаял.

Сюэжуй увидела, что пасть у него в крови, и с тревогой спросила:

— Баосы, что с тобой? Тебя ранило об острые камни?

Это был не первый случай, когда он получал раны. Однажды, убив детёныша кабана, он едва не погиб от нападения взрослых самца и самки. С тех пор Сюэжуй всегда носила с собой лекарства.

На поясе у неё висел ароматный мешочек, в котором лежала маленькая коробочка с порошком для остановки крови. Она тут же обработала рану пса. Баосы лизнул ей ладонь своим горячим языком.

— Глупыш, это я виновата, что ты пострадал. Немного порошка — и ты уже радуешься?

Баосы, мокрый и грязный, не стал тереться о хозяйку, чтобы не испачкать, а вместо этого набросился на уток, которые беспечно плескались в воде, и грозно залаял на них.

Сюэжуй удивилась: утки, которых он только что гнал, теперь дружно нырнули и начали выталкивать на поверхность огромную раковину, покрытую чёрным илом и источающую зловоние. Раковина была размером с таз.

— Какая огромная пресноводная мидия! Наверное, ей почти сто лет! — воскликнула Сюэжуй в изумлении. Белое сияние исходило именно от неё.

Баосы отогнал уток и, зарычав, приказал им помогать. Вскоре вся стая усердно подталкивала мидию к берегу.

Подойдя к хозяйке, Баосы жалобно заскулил и несколько раз фыркнул носом.

Сюэжуй поняла:

— Тебя укусил моллюск! При таком размере его створки обладают огромной силой. Хорошо, что тебе лишь губу поранило, а не голову откусило!

— Баосы, ты молодец! У тебя прекрасная удача!

Она щедро похвалила своего любимца, огляделась вокруг, нашла большой камень и собралась уже разбить им раковину, но вдруг вспомнила: если ударить по илу, он разлетится во все стороны и испачкает одежду.

— Баосы, сбегай домой и принеси корзину и таз.

Вскоре собака, как метеор, примчалась обратно с бамбуковой корзиной и деревянным тазом в зубах. Сюэжуй наполнила таз водой и тщательно вымыла мидию. Под слоем ила блеснула серебристая раковина, покрытая плотными кольцами. Она насчитала целых девяносто девять таких колец.

— Баосы, ты лежишь на солнце и сушишь шерсть, а я… — она посмотрела на собаку и радостно воскликнула: — Мясо этой мидии обладает охлаждающим, увлажняющим, очищающим и противовоспалительным действием. Оно лечит жар, жажду, маточные кровотечения, бели, геморрой, покраснение глаз и экзему. Раз мидии почти сто лет, её мясо должно быть невероятно целебным! Госпожа Ли сварит тебе суп из него — будет добавка к рису!

Те самые утки, что помогали вытолкнуть мидию на берег, теперь окружили раковину и громко крякали. Сюэжуй подняла камень и с силой ударила по раковине. Раздался глухой звук — на створке появилась трещина. После нескольких ударов раковина наконец раскрылась, обнажив нежное розовато-белое мясо.

— Сейчас ранняя весна, звери в лесу размножаются, охотиться нехорошо. А это мясо — настоящий дар небес! Хватит нам надолго. Да, небеса мне помогают!

Сюэжуй довольная улыбалась, полностью раскрыв раковину, и аккуратно убрала осколки, упавшие в мясо, на траву. Десятки уток тут же набросились на них и с удовольствием стали клевать.

— В раковине много кальция. Если утки будут есть её, их яйца станут ещё полезнее.

— Ну хватит, утки! Замолчите, а то у меня голова раскалывается!

И, странное дело, утки будто поняли её слова и сразу умолкли.

При ней всегда был острый короткий кинжал — для разделки рыбы, убоя змей и рубки веток. Теперь она достала его, чтобы нарезать мясо мидии.

— У пресноводных мидий обычно много скорлупы и мало мяса. Без раковины здесь не больше десяти кило. Прошлым летом мясо мидий пахло тиной, а эта совсем не воняет. Такой древний моллюск, проживший почти век, наверняка вырастил внутри жемчуг.

Она продолжала резать, и вдруг из глубины мяса вспыхнуло белое сияние.

Как она и предполагала, внутри оказались четырнадцать идеально круглых белых жемчужин размером с личи.

— Вот оно, белое сияние! Целых четырнадцать безупречных жемчужин! Хорошо, что я сегодня послала Баосы. С потеплением мидия бы уплыла вместе со своим сокровищем.

Четырнадцать жемчужин, словно четырнадцать совершенных красавиц, лежали рядком на зелёной траве. Ни единого изъяна, ни малейшего пятнышка — только ослепительное сияние богатства, от которого рябит в глазах.

http://bllate.org/book/4830/481990