Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 25

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Соблазнила — шесть

Пьяная Шань Дай наконец пришла в себя под действием столь жестокого потрясения. Она совершенно не понимала, где находится и что с ней происходит, и могла лишь инстинктивно вырываться. В лёгких почти не осталось воздуха, и, пытаясь вдохнуть, она резко захлебнулась водой — отчего страх охватил её с новой силой.

Силы быстро иссякали. В последний миг перед тем, как потерять сознание, она всё же ухватилась за что-то твёрдое. Как утопающий, цепляется за бревно, так и она из последних сил вцепилась в эту опору, отчаянно пытаясь вдохнуть хоть глоток драгоценного воздуха.

Ци Янь мрачно смотрел на женщину в своих объятиях. Его взгляд скользнул по её пальцам, стиснувшим его рубашку до побелевших костяшек. Даже без сознания она упрямо не отпускала его.

Он осторожно прикоснулся пальцем к её носу и почувствовал слабое, но ровное дыхание. Лицо его чуть расслабилось — едва заметно, но всё же.

— Впредь не заставляй меня злиться, — произнёс он, доставая из Кольца хранения пилюлю. Сжав пальцами её щёки, он слегка надавил, чтобы раскрыть рот, и аккуратно поместил пилюлю внутрь, протолкнув её в горло привычным движением.

Не обращая внимания на влагу на пальцах, он вытер её тело и уложил на ложе.

Вот бы она всегда была такой послушной — позволяла ему играть с ней, не вызывая раздражения.

— Если ещё раз рассердишь меня… — пробормотал он, вспоминая давно вынашиваемый замысел: пора было применить искусство кукловодства.

Он погрузил пальцы в её густые волосы, медленно перебирая прядь за прядью, распутывая их с почти болезненной бережностью. По мере его движений мокрые волосы постепенно высыхали, становясь блестящими и шелковистыми.

Чёрные локоны мягко ложились на её белоснежные плечи, извиваясь вдоль изгибов тела плавными, соблазнительными линиями.

— Спи, — прошептал он, натягивая одеяло и ласково поглаживая её по волосам.

Шань Дай проснулась ближе к полудню. В груди будто застрял ком, и, открыв глаза, она некоторое время тяжело дышала, глядя перед собой рассеянным, испуганным взглядом.

Рука сама потянулась к груди: сердце билось неровно, судорожно — словно пыталось вырваться наружу, выдавая всю глубину её тревоги.

Всё, что случилось вчера, она помнила отчётливо. А пьяные воспоминания были особенно живы — она снова чуть не утонула.

Как теперь встречаться с Ци Янем, будто ничего не произошло?

Один раз — ещё можно списать на несчастный случай. Но дважды подряд! Ведь совсем недавно он душил её за горло. Если бы она не очнулась вовремя, неизвестно, осталась бы ли в живых.

Услышав шорох у двери, она резко сжалась и поспешно закрыла глаза.

Мужчина вошёл в комнату с невозмутимым видом, будто вовсе не он совершал вчера те жестокие поступки.

Подойдя к кровати, он сел рядом и аккуратно поправил её растрёпанные во сне волосы. Только после этого поднял на неё взгляд:

— Я купил кашу. Хочешь поесть?

В его руках появился лакированный ящик для еды. Внутри стояли две миски белой рисовой каши и несколько маленьких тарелочек с закусками.

Не дождавшись ответа, он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Ещё не проснулась?

В его голосе прозвучала лёгкая, многозначительная усмешка.

Шань Дай поняла, что он раскусил её притворство, и медленно открыла глаза. Встретившись с его странным взглядом, она чуть отвела лицо в сторону.

— Что ты сказал? — спросила она, будто не расслышав его слов.

— Я спросил… — его длинные пальцы смахнули капельку пота со лба Шань Дай, и он тихо рассмеялся, — хочешь каши?

После вчерашнего пьянства желудок всё ещё ныл, и есть ей не хотелось. Но, уже собираясь покачать головой, она вдруг замерла и кивнула:

— Да.

— Тогда я покормлю тебя, — сказал Ци Янь, прекрасно понимая её неискренность, но не придавая этому значения.

Он достал из ящика белую фарфоровую ложку. Его тонкие, словно из белого нефрита, пальцы обхватили ручку — и казалось, что они затмевают саму ложку своей красотой.

Тёплый пар поднимался от миски, а нежный аромат каши пробудил в Шань Дай аппетит.

Когда ложка приблизилась к её губам, она слегка замялась, собираясь подуть на кашу. Но Ци Янь остановил её:

— Не горячо.

Она всё ещё сомневалась, но не показала этого и открыла рот. Каша оказалась действительно тёплой, но не обжигающей — в самый раз.

«Наконец-то сделал что-то полезное», — подумала она про себя.

На уголке рта осталась капля каши. Она уже потянулась рукой, чтобы стереть её, но тут же чья-то рука опередила её. Его лицо приблизилось, и он сосредоточенно, с заботливым выражением вытер эту каплю.

— Готово, — улыбнулся он. Теперь она выглядела куда приятнее для глаз.

Грязные пятна портили её красоту.

Он хотел одевать её в самые прекрасные наряды, украшать лучшими драгоценностями и наносить самый изысканный макияж.

Ци Янь некоторое время разглядывал её лицо и вдруг почувствовал, что чего-то не хватает: одежда слишком простая, на голове нет украшений, а губы и щёки лишены румян и помады. Утром, заходя в Павильон Весеннего Ветра, он не успел купить всё необходимое, но зато приобрёл эти вещи, покупая кашу.

Докормив её, Ци Янь откинул одеяло. Увидев, как она вцепилась в него, не желая отпускать, он бросил на неё ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы я применил вчерашний способ?

Под «вчерашним способом» он подразумевал использование духовной энергии для связывания её тела.

Шань Дай тут же ослабила хватку. Одеяло соскользнуло, и её кожа ощутила прохладу воздуха. Несмотря на то что подобное происходило уже не в первый раз, она всё ещё не привыкла — тело слегка задрожало.

На этот раз мужчина держал в руках чёрную атласную ленту и наклонился к ней.

Холодная ткань легла на её глаза, и всё вокруг погрузилось во тьму.

Она слегка моргнула, чувствуя лёгкое беспокойство.

Ци Янь с удовольствием наблюдал за ней, затем, довольный, достал из Кольца хранения купленные утром наряды и выбрал самый подходящий. Начав одевать её, он вдруг спросил:

— Какой цвет тебе нравится больше всего?

Шань Дай не поняла, зачем он это спрашивает, но всё же ответила:

— Белый и светло-зелёный.

— А какой из них ты предпочитаешь? — уточнил он.

— Белый.

Он сам уже сменил одежду и теперь был облачён в длинную рубашку цвета лунного света.

Снаружи он выглядел истинным джентльменом — чистым и ясным, словно луна в безоблачную ночь.

Услышав её решительный ответ, его пальцы на мгновение замерли. Белый…

Он бросил взгляд на свою собственную рубашку и взял светло-зелёное платье.

Обняв её, он аккуратно помог надеть наряд. Во время переодевания их тела неизбежно соприкасались, но он лишь мельком взглянул на некоторые участки её тела и продолжил одевать её дальше.

Он не забыл и про обувь с носками.

На её лодыжках остались лишь лёгкие синяки, почти полностью сошедшие, и только тогда он опустил её ноги.

— Хочешь привести себя в порядок?

Не дожидаясь ответа, он сам поднял её и отнёс к туалетному столику, усадив перед зеркалом. Однако он не позволил ей смотреть в отражение, а развернул так, чтобы она смотрела на него.

Перебирая её длинные волосы, он задумчиво начал собирать их в узел, но пряди постоянно выскальзывали.

Покрутившись с этим делом некоторое время, он наконец достал золотую шпильку с жемчужиной. Украшение было роскошным, но на ней смотрелось удивительно скромно и изящно.

Наконец удовлетворённый причёской, он перевёл взгляд на её мочки ушей, собираясь надеть серёжки. Но вдруг заметил — у неё нет проколотых ушей.

Он начал мягко массировать мочку, пока та не покраснела. Почувствовав, как она дрожит, он ещё сильнее сжал пальцы и в этот момент решил: он обязательно проколет ей уши.

Шань Дай уловила его взгляд и почувствовала, что затевается нечто плохое.

— Я сделаю тебе прокол для серёжек, — заявил он.

Шань Дай подумала, что ослышалась.

До того как она попала сюда, у неё никогда не было проколов — она боялась боли и так и не решилась на это.

А теперь он собирался прокалывать ей уши? Чем?

Уловив её испуг, Ци Янь погладил её по голове, успокаивая:

— Я обовью тонкую иглу духовной энергией. Это займёт мгновение и почти не будет больно.

— Я не хочу, — тихо возразила она, надеясь смягчить его.

Но Ци Янь, однажды приняв решение, никогда не менял его. Возможно, её неповиновение его раздосадовало: он улыбался, но в глазах не было и тени тепла — лишь холод.

В его руке появилась серебряная игла. Он направил в неё духовную энергию, и прозрачная аура окружила иглу, заставив её слегка дрожать. Затем он направил её к мочке уха Шань Дай.

Когда остриё почти коснулось кожи, она крепко зажмурилась.

Она почувствовала лишь лёгкое покалывание, будто укус муравья, и тут же услышала:

— Готово.

Действительно, боль была почти незаметной.

Шань Дай повернулась к зеркалу, чтобы получше рассмотреть прокол, но медное зеркало плохо отражало детали. В этот момент перед ней внезапно возник острый меч, и она вздрогнула от испуга.

— Смотри в него, — сказал Ци Янь.

Он предлагал ей использовать полированное лезвие в качестве зеркала. Она сначала подумала, что он снова собирается лишить её жизни.

Каждый день в таком страхе… Она боялась, что не успеет выполнить задание — сначала умрёт от нервов.

Она думала, что это задание будет несложным, но оказалось — сложнее некуда.

Рассмотрев в отражении лезвия маленькую красную точку на мочке, она потянулась, чтобы дотронуться до неё, но Ци Янь уже держал серёжку и собирался вставить её.

Ухо ещё не зажило, и вдевание серёжки наверняка будет больно. Но она понимала, что её желания здесь ничего не значат, поэтому молча стиснула зубы и позволила ему сделать это.

Сам прокол не причинил боли, но сейчас она стиснула зубы от мучительной боли, когда он пытался протолкнуть серёжку.

Ци Янь никак не мог попасть в отверстие, и серёжка терлась о кожу снова и снова, пока из ранки не пошла кровь, запачкав его пальцы.

Непрерывная боль заставила Шань Дай плакать — крупные слёзы одна за другой падали на его белоснежную рубашку, оставляя тёмные пятна.

В комнате воцарилась тишина. Он замер, молча наблюдая, как она беззвучно рыдает.

«Неужели так больно?» — нахмурился он, взглянув на серёжку в руке. Затем с раздражением отбросил её в сторону и достал платок, чтобы вытереть её слёзы. Хотя она плакала очень красиво, в его груди возникло странное чувство тяжести.

Он вытирал слёзы, но они, словно жемчужины, тут же снова наворачивались на глаза.

В конце концов он махнул рукой и бросил равнодушно:

— Какая же ты уродливая.

Едва он это произнёс, слёзы хлынули с новой силой.

Она сидела на стуле и молча плакала неизвестно сколько времени. Когда эмоции наконец иссякли, она вытерла глаза и встала.

Всё равно нужно выполнить задание. Даже найти работу — уже подвиг, не говоря уж о спасении собственной жизни.

Ведь она на самом деле не испытывает к нему чувств и не собирается вступать с ним в романтические отношения. Как бы он ни издевался над ней — неважно. В любом случае, путь к цели не бывает лёгким.

Чем хуже он с ней обращается, тем меньше вины она будет испытывать, используя его. Это даже к лучшему.

Ци Янь сидел в кресле и наблюдал за её слезами. Он прикинул — она, наверное, плакала уже около получаса. Откуда у неё столько слёз?

Повелитель Бездны, наконец выпущенный из тёмной темницы, тоже был озадачен. Хотя он и считал себя человеком с богатым жизненным опытом, он никак не мог понять этого юнца.

Любит он эту девушку или нет?

Если нет — почему так за ней ухаживает? Если да — зачем постоянно мучает её?

И манеры у него странные.

Даже «извращенец» — слишком мягкое слово для него. Совершенно безумный человек.

И эта девушка — из всех людей выбрала именно его.

Он сдерживался, но в итоге не выдержал:

— Эй, юнец, — сказал он, — если будешь так мучить эту красавицу, боюсь, она просто исчезнет.

Посмотри на неё: хрупкая, тоненькая, и на твоё несчастье попала к такому сумасшедшему. Раньше её душевная сила уже была повреждена тобой, хоть и восстановилась, но, скорее всего, до конца ещё не зажила.

Он тут же пожалел о своих словах — ведь теперь он зависел от этого юнца и не мог позволить себе говорить так откровенно, как раньше.

— Если продолжишь в том же духе, потом, когда она сбежит, плакать будешь в одиночестве.

Ци Янь лишь усмехнулся. Сбежит? Если сбежит — он просто вернёт её обратно. Мир культиваторов не так уж велик — куда она денется?

Что до слёз — он фыркнул с презрением.

— Иди сюда, — приказал он.

Он ожидал, что она будет упрямиться, как раньше, и не подойдёт. Но на удивление она послушно подошла. Если бы не покрасневшие глаза, невозможно было бы сказать, что она только что плакала.

Когда она оказалась рядом, он вдруг не знал, что сказать.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, затем он притянул её к себе и усадил на колени. Сразу же его взгляд упал на её опухшую мочку уха. Он достал пилюлю заживления и поднёс к её губам:

— Прими.

Шань Дай взяла пилюлю языком прямо из его ладони, случайно коснувшись кончиком его кожи. Она этого даже не заметила и проглотила лекарство.

Его пальцы сжали её подбородок, заставляя повернуть лицо. Его глаза, полные агрессии, впились в её взгляд, не упуская ни единой эмоции.

— Почему вдруг стала такой послушной? — спросил он с раздражением. Её внезапная покорность почему-то выводила его из себя.

Он сжал её лицо и резко притянул к себе, так что между их лицами осталось не больше половины пальца.

http://bllate.org/book/4829/481950