Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 23

Плевать ей, хочет он её убить или нет — стоит переспать с ним, и вопрос решится раз и навсегда. Потом она вернётся туда, откуда пришла, и окажется в мире, где он её даже искать не сможет.

Эти слова были отчаянной попыткой выкрутиться, когда жизнь висела на волоске. Заметив, как меняется его выражение лица, Шань Дай усилила натиск.

— Если тебе нравлюсь я, — сказала она, — почему ты никогда ничего со мной не делаешь?

Сжав зубы, она обвила руками его шею и потянулась к его губам. Но он упёрся пальцем ей в лоб и не дал поцеловать себя.

— Обязательно ли из-за симпатии делать такие вещи?

Шань Дай кивнула:

— Если не хочешь делать такие вещи, значит, тебе не нравлюсь я.

В голове Ци Яня всплыли картинки из книжек, которые он раньше видел: переплетённые белые и жирные тела, уродливые и отвратительные лица. От одного воспоминания его передёрнуло.

Он нахмурился и с отвращением отстранился.

Шань Дай, полная ожидания, была резко отброшена. Он спрыгнул с кровати и даже не взглянул на неё.

Она сидела, ошеломлённая. Такое поведение превзошло все её ожидания.

Неужели… при мысли о близости с ней ему стало настолько противно, что он просто ушёл?

Это было слишком обидно.

Она посмотрела на свои руки и грудь. Ведь это тело, от которого даже она сама приходит в восторг! Переспать с ней — ему же выгодно!

А он ещё и брезгует!

Да она-то его брезгует — слабак он, наверное, и на деле не так уж хорош.

Вспомнилось, как в прошлый раз она мазала ему рану в том месте. Там он тогда получил увечье — не осталось ли последствий? Они же уже столько времени спят в одной постели, а в книгах пишут про утреннюю эрекцию, но она ни разу ничего подобного не ощущала. Да и вообще, когда он прижимался к ней, она никогда не чувствовала ничего твёрдого. По всем признакам, он, скорее всего, импотент.

Если это так, то как ей теперь выполнять задание?

Надо попробовать вылечить. Всё-таки это же мир культиваторов, где мёртвых поднимают, плоть восстанавливают и духов призывают. Наверняка найдётся средство.

Пробормотав себе под нос, она тихо обулась и встала с кровати. Хотела было пойти за ним, но вспомнила, что творится за дверью, и замерла на месте, не решаясь ступить наружу.

Просидев в комнате долго, она заметила на столе и у стены золото, серебро и нефритовые изделия. Выбрав самые компактные, она спрятала их в карман.

Наконец дверь открылась. Ци Янь уже вернул себе обычное спокойное выражение лица и обращался с ней, как всегда.

— Пойдём на улицу?

Шань Дай хотела выйти, но не желала проходить мимо тех костей.

Поэтому она не знала, качать ли головой или кивать.

В итоге всё же решилась. Ведь нельзя же сидеть здесь вечно — рано или поздно придётся столкнуться с этим. Сейчас день, наверное, не так страшно.

Но днём видно было ещё больше, и от этого становилось ещё жутче. Шань Дай, цепляясь за рукав Ци Яня, шла за ним, упрямо зажмурив глаза. Под ногой что-то хрустнуло — сердце её дрогнуло, и она поспешно отдернула ступню, ещё крепче вцепившись в его рукав.

Тот чуть не сполз с плеча.

На полпути она вдруг вспомнила: ночью людей мало, и их вряд ли кто заметит, но сейчас — белый день.

Она потянула его за рукав и тихо спросила:

— А нас не увидят, когда выйдем?

— Ну и что, если увидят? — равнодушно ответил Ци Янь и пошёл дальше.

— Подумают ведь, что мы пришли красть! — Шань Дай молча вытащила из кармана нефритовое кольцо, снятое с занавески, и помахала им перед его носом.

Ци Янь чуть не рассмеялся от злости.

Она дрожит от страха, а у неё ещё хватает духу таскать с собой эту безделушку!

— Идём. Нас никто не увидит, — сказал он, взяв её за руку и выведя на улицу через распахнувшиеся ворота.

Едва Шань Дай вышла, как прохожие повернули головы в их сторону. Но прежде чем они успели разглядеть, что внутри, ворота снова захлопнулись — и перед ними уже никого не было.

Люди, увидевшие это, широко раскрыли глаза, с визгом бросили всё, что держали в руках, и побежали докладывать властям.

Впервые за десять с лишним лет ворота особняка Ци открылись.

И самое странное — рядом никого не было.

Правда, раньше и так никто не мог проникнуть в усадьбу Ци, поэтому паники не возникло. Новость быстро разнеслась по городу, и все стали гадать: не сошёл ли с небес бессмертный?

Даже император пришёл в смятение и немедленно послал людей с дарами к воротам особняка. Люди выстроились в ровный ряд.

Шань Дай, весело прогуливавшаяся с Ци Янем и державшая в руке шашлычок из хурмы, ошарашенно смотрела на эту процессию.

На улице собралась толпа зевак. Она подошла к женщине с корзиной и спросила:

— Тётя, что здесь происходит?

— Да бессмертный сошёл с небес! Все пришли поклониться. Девушка, и ты поскорее молись — получишь удачу в замужестве!

Какой бы ни был этот бессмертный, поклониться и впитать немного божественной благодати — всё равно полезно.

Узнав от тёти всю историю, Шань Дай поняла: их с Ци Янем приняли за божеств.

Такого опыта, когда тебя почитают толпы людей, у неё ещё не было. Честно говоря… ощущения были не слишком приятные.

Ци Янь же выглядел совершенно спокойно, будто людей перед ним и вовсе не существовало. Он просто взял Шань Дай за руку и повёл к воротам.

Женщина хотела ещё что-то сказать девушке, но та внезапно исчезла. Оглядевшись, тётя удивилась.

В этот момент Шань Дай уже входила вместе с Ци Янем в особняк. По обе стороны ворот стояли люди. Они прошли прямо сквозь толпу, ворота открылись, и пара скрылась внутри.

Открывшись и закрывшись, ворота вызвали у толпы восторженные возгласы, после чего все стали кланяться до земли.

Шань Дай на этот раз смотрела на кости внутри и удивлялась: почему-то ей больше не было страшно. Слишком уж шумно было снаружи.

Вернувшись в комнату и усевшись на ложе, она всё ещё слышала голоса за окном. Ей было липко и неуютно — сегодня она собиралась увезти Ци Яня, но он настоял, чтобы остаться здесь ещё на несколько дней.

Он даже спросил, нет ли у неё предубеждений против его семьи.

Какие могут быть предубеждения?

Просто страх. Чистый и неподдельный.

Когда он подошёл, Шань Дай подняла на него глаза:

— Старший брат, наложи на меня заклинание очищения.

Отсутствие ци для неё не было большой проблемой — до того, как она попала в книгу, двадцать с лишним лет прожила без неё.

Услышав эти слова, Ци Янь прищурился и обошёл её дважды.

Раньше, когда он её обнимал, уже чувствовал, что с ней что-то не так. Он не был совсем невеждой в этих вопросах, просто раньше не интересовался. Но теперь… теперь это казалось довольно любопытным, даже интереснее, чем марионеточное искусство.

— Зачем тебе заклинание очищения? Я сам искуплю тебя, — сказал он, намереваясь хорошенько рассмотреть, как устроено её тело.

Такое прекрасное тело, которое ему так нравится, — разумеется, стоит изучить его как следует.

Шань Дай растерялась:

— Что ты сказал?

— Я сказал, я искуплю тебя сам.

Говорил он чётко и прямо.

Разве он не брезговал ею ещё утром? Почему теперь вдруг вызвался её купать?

На самом деле Ци Янь не брезговал ею — он брезговал лишь уродливыми телами на тех картинках. Сам акт близости казался ему лишённым всякой красоты, и оттого вызывал отвращение.

Но помочь Шань Дай искупаться — это совсем другое дело. Почему бы и нет?

— Не надо, я сама справлюсь, — решительно отказалась Шань Дай. Спать с ним — ещё куда ни шло, но раздеваться нагишом перед ним — неловко же!

Однако отказываться было поздно. Ци Янь потянул её за руку за ширму, к большой ванне. Из воздуха хлынула струя горячей воды, над поверхностью поднялся пар. Шань Дай с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

Но как только пальцы Ци Яня коснулись её пояса, все чудеса перестали её волновать. Она схватила его за руку, пытаясь помешать расстегнуть одежду.

— Отпусти, — спокойно сказал он, подняв на неё взгляд.

Шань Дай сглотнула и поспешно замотала головой:

— Нельзя.

Ни в коем случае! Но в следующий миг её тело будто связали невидимыми верёвками — она не могла ни пошевелиться, ни издать звука. Могла лишь смотреть, как он распускает пояс её юбки, проводит пальцами по вороту и легко снимает одежду с её белоснежного тела, перекидывая её себе на запястье.

От прохлады её слегка затрясло, а его пристальный взгляд заставил покраснеть до корней волос.

Осталось только нижнее бельё. Когда его пальцы коснулись завязок сзади, она отчаянно попыталась помешать ему, но не смогла вырваться.

Затем грудь ощутила холод — она прикусила губу и закрыла глаза, отказываясь смотреть на то, что будет дальше.

Но теперь она стала ещё чувствительнее.

Его ладонь коснулась её кожи, и вскоре она оказалась в тёплой ванне. Вода мягко обволокла её, немного успокоив дрожь и тревогу.

Ци Янь взглянул на неё сверху вниз. Её кожа должна быть снежно-белой, но сейчас она вся розовела — очень странно.

С ним такого никогда не бывало. Щёки и уши могли покраснеть — это нормально, но у неё даже руки и шея стали розовыми, как цветы.

Чем больше он водил по ней пальцами, тем глубже становился румянец и тем шире распространялся.

Он старательно мыл её тело мочалкой, внимательно наблюдая, иногда слегка щипал кожу, но тут же переходил к другому месту.

Эта короткая ванна стала для Шань Дай мучением и для тела, и для души. Когда купание наконец закончилось, он вынес её из ванны. Она уже думала, что можно перевести дух, но он принялся тщательно вытирать её полотенцем.

Если бы не его сосредоточенное выражение лица, лишённое всякой похоти, она бы подумала, что он замышляет недоброе.

Хотя, честно говоря, она бы и не возражала.

Судя по всему, соблазнить его будет делом непростым.

Шань Дай тяжело вздохнула про себя. Когда её уложили на постель, она вдруг обнаружила, что снова может двигаться. Быстро завернувшись в одеяло, она попыталась отползти подальше.

Но Ци Янь тут же лёг рядом, вытащил её из кокона и обнял. Гладкая, как шёлк, кожа приятно скользнула под его ладонью, а сладкий аромат вызвал лёгкую сонливость.

Перед сном он прижал её к себе и приказал:

— Не двигайся.

Действительно, она — прекрасная игрушка, которой можно любоваться и которой можно заняться, чтобы скоротать время.

Он потерся подбородком о её пушистую макушку и мысленно вздохнул.

Любовные уловки — 5

Шань Дай лежала голая в объятиях Ци Яня, совершенно напряжённая. Его подбородок уткнулся ей в шею, а рука лежала на талии — в такой позе уснуть было невозможно.

Самое обидное — он совершенно не реагировал и даже уснул.

Разве это нормально? Даже она сама чувствовала… ну, хотя бы лёгкое возбуждение.

Ци Янь — настоящий псих. Сегодня насильно искупал её, завтра что-нибудь ещё придумает?

Если уж у него такой исследовательский пыл, почему бы не изучить тайны между мужчиной и женщиной?

Шань Дай заметила, что дыхание мужчины ровное и спокойное. Она осторожно подняла руку, чтобы убрать его ладонь с талии. Но едва она сдвинула её чуть назад, он открыл глаза.

Ци Янь вернул руку на прежнее место, даже сильнее прижал её и начал гладить, как домашнее животное.

— Не спится? — в темноте его глаза казались ещё темнее, а голос звучал хрипловато от сна. Горячее дыхание коснулось её шеи, и тело Шань Дай напряглось.

— Спится, — прошептала она, стараясь говорить как можно тише, почти кошачьим голоском.

— Тогда почему ещё не спишь? — спросил он.

Он щипал мягкую кожу на её талии и смотрел на мочку уха:

— Хочешь выйти подышать ночным воздухом?

И вдруг усмехнулся:

— Ну что ж, посмотреть ночную красоту — тоже неплохо.

Шань Дай испугалась и сама прижалась к нему:

— Я устала. Давай лучше спать.

— А мне кажется, ты полна сил, — возразил он.

Шань Дай сжала губы, резко перевернулась, обвила руками его стройную талию и нарочито зевнула:

— Устала… умираю от усталости.

Она закрыла глаза, будто уже заснула.

Мужское тело, которое она обнимала, было гораздо крупнее её собственного и источало лёгкий аромат — смесь чая и чего-то ещё, приятного и даже немного вызывающего привыкание. Но ей всё равно было неловко, и от этого она становилась ещё бодрее.

В такой ситуации трудно было не думать о чём-то другом. По правде говоря, Ци Янь, хоть и сумасшедший, но выглядел потрясающе — «раз в десять тысяч лет» было бы слишком скромно. Лежать с ним в объятиях, да ещё и голой… мысли сами собой уходили в сторону.

http://bllate.org/book/4829/481948