Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 16

— Ци Янь, твоя ци уже восстановилась? — спросила Шань Дай, не особенно тревожась, и, наклонившись к самому его уху, тихо прошептала.

— Пока нет, — покачал головой мужчина.

Шань Дай искренне не ожидала такого поворота. По всем расчётам, он уже двигался совершенно свободно, покинул Утёс Кунхэ, где больше не действовало подавление ци, — стало быть, силы должны были вернуться. Его уровень поздней стадии дитя первоэлемента позволял одним лишь намёком на огненную ци сметать всех преследователей позади.

Вот что значит абсолютное превосходство рангов.

Но если сейчас он не мог использовать ци, всё это оставалось лишь миражом. Шань Дай с досадой вздохнула: похоже, предстояла серьёзная схватка.

Боль — это ещё куда ни шло. Правда, раскрытие своей ци могло повлечь за собой ненужные осложнения, но сейчас уже не до размышлений.

Телегу быстро остановили. Горные разбойники на конях плотным кольцом окружили троих путников.

Чэнь Лию хоть и видывал подобные сцены, на себе их не испытывал. Теперь, оказавшись в самом эпицентре, он растерялся и замер от страха.

Шань Дай взглянула на главаря бандитов, который с похотливой ухмылкой разглядывал её, и спокойно произнесла:

— Отпустите их. Я пойду с вами.

Она не была самоуверенна — просто внешность второстепенной героини действительно поражала воображение. Ци Янь тоже был необычайно красив, а потому разбойники явно гнались либо за красотой, либо за богатством.

Целью явно не был Чэнь Лию… да и вряд ли эта корова.

Все эти крепкие мужчины, скорее всего, не питали склонности к мужчинам.

Если удастся убедить Ци Яня уйти — будет лучше всего. Всего-то одно слово.

— Конечно! Так подойди же сама, красавица! — Главарь бандитов, заросший щетиной, свистнул ей с вызовом и похотью.

За всю свою жизнь он грабил немало женщин, но такой красотки ещё не встречал. Эти груди, эта талия… Чёрт возьми, просто сводит с ума!

И характер — не из робких. Ему нравилось!

Интересно, каково будет держать её в руках?

Он облизнул верхние зубы и бросил взгляд на Ци Яня, сидевшего рядом. Её муж?

Даже мужчина такой красавец… Если бы он был склонен к подобным утехам, непременно попробовал бы. А так — хотя бы своим товарищам, что любят такое, устроил бы развлечение.

— Хорошо, красавица, — сказал главарь, глядя на дрожащего Чэнь Лию. — Его отпущу. А вот этого — нет.

Он кивнул своим людям:

— Этого — вам.

Сдерживая желание немедленно унести эту соблазнительницу в логово, он с наслаждением разглядывал её фигуру. Откуда только такая взялась? Никогда раньше не слышал о ней.

Когда она подошла к его коню, он резко наклонился, схватил её за талию и в один миг посадил перед собой. Его руки крепко обхватили её, прижимая к себе.

Грубые пальцы скользили по ткани, исследуя её тонкую талию. Чёрт, какая узкая!

Если бы главарь присмотрелся внимательнее, он заметил бы странность в выражении лица Шань Дай. Она изо всех сил пыталась направить ци из даньтяня, но поток застревал где-то внутри. Боль стала невыносимой — пальцы и ноги начали сводить судорогой, но ци так и не вырвалась наружу.

Когда грубые пальцы скользнули под её одежду, отвращение переполнило её. Собрав последние силы, она прорвалась сквозь блокаду — огненная ци вспыхнула на кончиках пальцев. Но радость длилась мгновение: пламя внезапно погасло.

За этим последовала острая боль — будто все меридианы разрывались на части. Перед глазами потемнело, нижняя губа уже была изгрызена до крови.

Шань Дай с трудом сдержала горький привкус крови во рту и впилась ногтями в ладони, чтобы не потерять сознание.

Ци Янь смотрел на макушку её головы с невозмутимым выражением лица.

Повелитель Бездны, чей дух обитал в его теле, злорадно хмыкнул:

— Похоже, твоя возлюбленная скоро станет чьей-то другой.

Он с удовольствием наблюдал бы за таким зрелищем — лишь бы этот юнец, превосходивший его, страдал.

Но к его удивлению, Ци Янь оставался совершенно спокойным, без тени раздражения.

Всего лишь забавная игрушка. Жаль будет потерять, но не критично. Главное — чтобы никто другой не прикоснулся к ней.

Если её осквернят чужие руки, эту игрушку придётся уничтожить собственными руками.

Ци Янь уставился на руку главаря, обхватившую талию Шань Дай, и тонко улыбнулся.

Его пальцы нежно сжались, а тень в глазах скрылась под длинными ресницами, оставаясь незаметной для всех.

Позже:

Шань Дай: «Я — игрушка, да?»

Ци Янь: «Я — твоя игрушка. Поиграй со мной…»

Благодарю ангелочков, которые с 7 августа 2022 года, 00:54:49 по 23:46:16, бросали мне «Билеты тирана» или наполняли «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

44955605 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Разыгрывается двадцать третья

Шань Дай очнулась в полубессознательном состоянии, лёжа на кровати. Первым делом она проверила свою ци — без неё здесь она была совершенно беззащитна.

Раньше ци хоть как-то ощущалась, но теперь даньтянь был пуст.

К счастью, тело чувствовало себя не так плохо, как она опасалась. Она с трудом села и попыталась встать — боль была лишь слабой.

Вскоре в комнату вошла женщина средних лет в серой одежде. В руках она держала таз, а на руке висело ярко-красное платье.

Увидев настороженный взгляд Шань Дай, женщина вздохнула:

— Девушка, не бойся. Я пришла помочь тебе привести себя в порядок.

Шань Дай похолодела, увидев алый наряд.

— Зачем мне приводить себя в порядок?

— Как же ты иначе выйдешь замуж за атамана? — ответила женщина.

Замуж? За главаря бандитов? Значит, хотят сделать её женой атамана.

Она выйдет замуж только за Ци Яня, но уж точно не за этого мерзавца.

Хотя внутри она бурлила от возмущения, сопротивляться было бессмысленно. В таком состоянии она не сможет одолеть сотню разбойников.

А ведь это настоящие убийцы, готовые в мгновение ока отрубить голову. Оставалось лишь тянуть время, надеясь, что Ци Янь скоро придет в себя.

Но она не была уверена, успеет ли. Придётся рискнуть.

Она не верила, что главарь согласится венчаться с ней, пока она в обмороке.

Пока женщина помогала ей умываться, Шань Дай изобразила внезапный обморок, будто полностью потеряла сознание.

Но она недооценила наглость разбойников. Даже в бессознательном состоянии её могли вынести и обвенчать — лишь бы кто-то стоял рядом.

Она услышала испуганный возглас женщины и поспешные шаги — та побежала за помощью.

Вскоре послышались приближающиеся голоса. Шань Дай держала глаза закрытыми, лихорадочно продумывая план.

Главарь тоже пришёл — услышав, что его невеста в обмороке, он забеспокоился. Такую красотку он не собирался терять до свадебной ночи.

Он тут же вызвал единственного в лагере, кто умел кое-что в медицине.

Тот, худой, как тростинка, нахмурился, проверяя пульс.

— Ну? — нетерпеливо спросил главарь.

— Э-э… — начал тот неуверенно.

— Да говори уже!

— Атаман, у невесты тяжёлое внутреннее повреждение. Нужно срочно в город за лекарем.

— Не доживёт до свадебной ночи? — Главарь нахмурился, глядя на безжизненное тело Шань Дай. Даже в таком состоянии она сводила его с ума. Подождать ещё — он не выдержит. Хотя бы немного «попробовать» — и ладно.

Видя грозное лицо атамана, подручный поспешил добавить:

— После свадебной ночи, наверное, выживет.

— Отлично! — обрадовался главарь. — Переоденьте её в свадебное платье. Сегодня днём венчаемся и идём в спальню!

Женщина поклонилась и подошла к кровати. Заметив, что двое мужчин всё ещё стоят рядом, она смущённо посмотрела на них. Главарь тут же пнул своего подручного:

— Чего уставился? Вон отсюда!

Его женщину не для всех глаз! Хотелось бы полюбоваться наготой своей невесты, но… не сейчас. Такую редкую красотку не каждый день поймаешь.

Пусть будет немного уважения — вдруг она решит остаться в лагере его женой.

Главарь всё больше убеждался в собственной благородности и, бросив последний взгляд на Шань Дай, насвистывая, вышел из комнаты.

Шань Дай немного расслабилась, но напряглась вновь, когда почувствовала на себе грубые, сухие руки служанки.

К счастью, хотя её эмоции бушевали, внешне она оставалась неподвижной, и женщина ничего не заподозрила. Медленно расстёгивая пуговицы, та переодела Шань Дай в алый свадебный наряд.

Платье купили в городе — ткань была посредственная, покрой простой, но на Шань Дай оно смотрелось ослепительно.

Пока женщина причесывала её, она вздохнула:

— Бедняжка… Лучше смиришься. Всё равно придётся выходить замуж. Жизнь дороже.

Раньше уже были девушки, которые пытались бежать. Одни падали со скал и разбивались насмерть, других ловили и мучили до смерти.

Ах…

Шань Дай, конечно, думала о побеге. Если сегодня днём венчают, а потом будет свадебная ночь — бежать надо сейчас. Она ни за что не ляжет с этим грязным, огромным животным.

Где Ци Янь? Неужели его… Нет, с ним ничего не случилось.

Она молила время идти медленнее, но, увы, день стремительно клонился к вечеру, а за окном становилось всё шумнее.

Грубые голоса разбойников, перекрикивающиеся через весь двор, перемежались пошлыми шутками и откровенными намёками. От одних только звуков её тошнило.

Ей казалось, будто она уже чувствует запах их прогорклого пота и перегара.

Дверь снова открылась. Женщина проверила дыхание Шань Дай — оно было. Значит, ещё в обмороке.

Она осторожно подняла её, усадила на край кровати и накинула алую фату, аккуратно поправив кисточки.

— Девушка, пора идти на венчание, — сказала она.

Под прикрытием фаты Шань Дай приоткрыла глаза. Видела она только кончики своих туфель. Они находились на втором этаже — предстояло спуститься по лестнице.

Её вели под руки, а церемонию проводили, словно марионетку. Само венчание её не пугало — ведь это ещё не делало их мужем и женой.

А вот свадебная ночь… Вот чего она боялась.

После простой церемонии её вернули в комнату и усадили у изголовья кровати.

Женщина вышла, и в помещении воцарилась тишина.

За окном шумели весёлые голоса, делая комнату ещё тише. Шань Дай уже собиралась приподнять край фаты, как вдруг у двери послышались шаги — но они быстро затихли.

Сердце её забилось тревожно. Сейчас, пока все заняты празднованием, — лучший шанс сбежать. Если останется, в её состоянии одолеть бандитов невозможно. Но если попытается бежать и её поймают — будет хуже.

Бежать или нет?

Или напасть на него в постели? Но у неё нет оружия.

Внезапно она вспомнила — в причёске торчала серебряная шпилька. Осторожно вынув её, Шань Дай спрятала в широкий рукав. Благо, складки скрывали всё.

Шум за окном постепенно стихал. Шань Дай поняла: настал решающий момент.

Пальцы сжали шпильку так сильно, что остриё впилось в кожу, оставив красный след. Боль была терпимой, даже щекотной, но нервы натянулись до предела. Слух обострился — за дверью послышались неуверенные, пьяные шаги.

Надеюсь, он пьян до беспамятства. Тогда шансы сбежать возрастут.

Дверь распахнулась с грохотом. Главарь, весь в красных пятнах от выпитого, пошатываясь, ввалился в комнату и бросился к кровати. Но в последний момент остановился, развернулся и с силой захлопнул дверь. От удара посыпались щепки, подняв облачко пыли.

— Жена! — заорал он, улыбаясь так широко, что глаза превратились в щёлки. — Пора в постель!

Он сорвал с себя одежду и потянулся к Шань Дай.

Та, держа шпильку наготове, закрыла глаза, когда он потянулся снимать фату.

— А? Жена спит? — Главарь схватил её за плечи и начал трясти. Потряс довольно долго, пока не вспомнил: — А, точно… Она же в обмороке.

http://bllate.org/book/4829/481941