Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 17

Чжао Минь, услышав это, даже не задумываясь, выкрикнула:

— Лучше уж Пань И!

Цинь Инъин притворно удивилась:

— Так ты хочешь сказать, что он тебе нравится?

Чжао Минь только теперь поняла, что проговорилась, и мгновенно вспыхнула:

— Ты… ты меня подловила?!

Цинь Инъин еле заметно улыбнулась:

— Ну так скажи честно — подловила или нет?

Чжао Минь, и рассерженная, и смущённая, резко развернулась и выбежала из комнаты.

Прямо у двери она налетела на красивого юношу, лицо которого сияло радостной улыбкой:

— Я знал! В твоём сердце тоже есть для меня место!

— В моём сердце скорее чёрт заведётся, чем ты! Наглец! — злобно бросила Чжао Минь, больно наступила ему на ногу и, ещё сильнее покраснев, умчалась прочь.

Пань И глубоко поклонился Цинь Инъин:

— Благодарю вас, тайфэй, за вашу помощь.

Цинь Инъин весело махнула рукой:

— Беги за ней скорее!

Пань И хихикнул и радостно помчался следом.

Цинь Инъин опёрлась подбородком на ладонь и с завистью вздохнула:

— Как же сладка молодая любовь!

А где же её собственный избранник…

Едва она об этом подумала, как за окном появилась фигура. Кто-то постучал в стекло и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— О чём задумалась?

Цинь Инъин нахмурилась:

— Плохой мальчишка! Я ведь твоя матушка!

Чжао Сюань слегка приподнял уголки губ, прошёл по коридору и вошёл в комнату. За ним следовал высокий, статный юноша — Гао Шицзэ.

Гао Шицзэ был холоден и неприступен, словно зима в обличье человека, тогда как Пань И сиял, как весенний день. Придворные, завидев его, испуганно опускали головы и старались держаться подальше.

Только Цинь Инъин встретила его с широкой улыбкой и радушно велела Бао-эр подать чай.

Ушёл один красноречивый, тёплый и заботливый юноша — пришёл другой, величественный и суровый красавец. Что ж…

Видимо, Бог закрыл перед ней одну дверь лишь для того, чтобы открыть другую — ещё шире!

Увидев её сияющее лицо, Чжао Сюань внезапно пожалел.

Может, всё-таки придумать ещё один повод и заменить и Гао Шицзэ?

А есть ли ещё незамужние принцессы, живущие во дворце?

Автор говорит:

С сегодняшнего дня время публикации меняется на девять утра!

После выхода в платный доступ я постараюсь выпускать по две главы, и тогда время вернётся к полудню.

План Цинь Инъин удался: Чжао Минь действительно нравился Пань И, просто сама она этого ещё не осознала — или, может, уже осознала, но упрямо не хотела признавать.

Чжао Сюань перевёл Пань И в Дворец Лунъюй. Чжао Минь, размахивая пыльной метлой, кричала, что выгонит его оттуда.

Пань И шутил и острил, и в Дворце Лунъюй не смолкал смех.

Императрица-вдова сидела в плетёном кресле, грелась на солнце и гладила пушистого котёнка, с удовольствием наблюдая за двумя молодыми людьми. Её лицо сияло довольством.

Свадьба была почти решена, но Чжао Минь по-прежнему упрямо отказывалась соглашаться.

Чжао Сюань не настаивал — всё равно ей только в июне исполнялось пятнадцать, торопиться некуда.

Чжао Минь, хоть и была избалованной и своенравной, совсем не была неблагодарной. Со временем она поняла, что Цинь Инъин на самом деле помогала ей.

Но, будучи девушкой с гордостью, она не могла сама прийти поблагодарить. Вместо этого она подарила Чжао Сюаню вышитый собственноручно платок, сказав, что это для него.

Чжао Сюань, увидев нежно-розовый цвет, сразу понял её истинные намерения и передал платок Цинь Инъин.

На следующее утро Чжао Минь специально поджидала у Зала Цзиин и, завидев проходящую мимо Цинь Инъин, не сводила глаз с её рук.

Цинь Инъин театрально вздохнула, помахав платком:

— Не пойму, какой же глупенькой девушке пришло в голову вышивать сливовую ветвь так криво? Неудивительно, что государю он не понравился — отдал мне.

Чжао Минь, услышав это, мгновенно растеряла всю свою крошечную благодарность и, сердито фыркнув, ушла.

Цинь Инъин зловеще ухмыльнулась.

В последнее время в Бяньцзине было особенно оживлённо.

Посольства разных стран одно за другим прибывали в столицу. Вся канцелярия Министерства иностранных дел была в лихорадке, а Чжао Сюань, казалось, прирос к дворцу Цзычэнь — почти каждый день принимал иностранных послов.

Цинь Инъин сочувствовала ему и ежедневно посылала из дворцовой кухни свежесваренные супы. Иногда, чтобы выразить переполнявшую её материнскую любовь, она варила их сама.

Каждый раз, получая от неё такое «лакомство», выражение лица Чжао Сюаня становилось… одним словом, неописуемым.

С тех пор как Цинь Инъин попала во дворец, она ещё ни разу не выходила за его стены. Теперь же она решила воспользоваться случаем и выбраться в город, прикрывшись благочестивым предлогом: сходить в храм и заказать оберег для Чжао Сюаня.

Чжао Сюань добренько не стал говорить ей, что буддийские храмы не дают оберегов.

Каждого первого и пятнадцатого числа у храма Сянго проходил утренний рынок. Под Тысячешаговой галереей торговцы расставляли лотки с благовониями и свечами, а также гадали по жребиям. Весной здесь всегда было особенно многолюдно и шумно.

Цинь Инъин встала ещё до рассвета, чтобы успеть на рынок. С ней отправились Бао-эр и Гао Шицзэ.

Милая девушка плюс красивый телохранитель — счастье в квадрате!

Все трое переоделись в простую одежду и выглядели как обычные горожане.

Цинь Инъин просто мечтала попробовать то, что показывали в дорамах: тайком выйти из дворца и, может, спасти какого-нибудь привлекательного студента, которого обижает злодей, или девушку, продающую себя, чтобы похоронить отца.

Всю дорогу она не переставала улыбаться.

Бао-эр тоже была в восторге: с тех пор как умерла её мать, она впервые покидала дворец.

Гао Шицзэ правил коляской, по-прежнему хмурый и неприступный.

Цинь Инъин купила нежную веточку абрикосового цвета и воткнула ему в волосы, пригрозив:

— Не смей снимать! Иначе Бао-эр расплачется!

Бао-эр тут же изобразила обиженное лицо, готовое вот-вот зарыдать.

Гао Шицзэ оставался ледяным, но в глазах мелькнуло раздражение.

Две женщины устроились в коляске и громко «шептались»:

— На самом деле господин Гао совсем не злой, просто любит хмуриться!

— Да-да! Господин Гао самый добрый! Вчера я видела, как он кормил птичек у дворцовой стены.

— У дворцовой стены есть птички?

— Есть! Серенькие, такие красивые!

Ледяная маска Гао Шицзэ наконец треснула.

Женщины…

Поистине страшные создания!

Когда они добрались до храма Сянго, на рынке уже было полно народу.

Цинь Инъин и Бао-эр напоминали двух простодушных деревенщин, впервые попавших в город: всё их восхищало, и они щедро хвалили каждый товар.

Торговцы обожали таких покупателей: красивые, милые и щедрые на чаевые — неважно, что платил за всё мрачный «господин Гао», источавший холод. Радуясь, торговцы всегда что-нибудь добавляли в подарок.

В итоге Гао Шицзэ превратился в ходячую вешалку: на нём висели пакеты и свёртки со всех сторон.

Он выглядел по-настоящему убитым горем.

Молодые девушки завистливо поглядывали на Цинь Инъин: можно без ограничений покупать всё, что хочешь, и рядом — высокий, красивый мужчина, который несёт все покупки. Это, наверное, и есть вершина счастья.

Наконец Цинь Инъин обошла все лотки и милостиво объявила, что пора идти в главный зал храма за оберегом.

Главный монах храма, наставник Хуэйюань, лично вышел её встречать — Чжао Сюань заранее всё устроил, но Цинь Инъин об этом не знала.

Услышав, что она хочет заказать оберег, наставник добродушно улыбнулся:

— Будда милосерден. Всё в этом мире подчиняется закону причины и следствия. Всё исходит из сердца, и всё приходит по карме…

Он многое сказал.

Цинь Инъин с благоговением выслушала и спросила:

— Значит, у вас есть обереги? У моего сына скоро день рождения, хочу заказать ему один.

Улыбка наставника на миг застыла, но, благодаря глубокому духовному опыту, он не сорвался:

— Простите, госпожа, но обереги — это даосская практика. В нашем храме их нет.

Цинь Инъин покраснела — только теперь до неё дошло.

Проклятые дорамы!

Наставник снова улыбнулся:

— У нас есть чётки. Они ежедневно слушают буддийские сутры в храме. Если не возражаете, возьмите их в дар для того, кому предназначены.

— Тогда благодарю вас! — обрадовалась Цинь Инъин и взяла чётки.

Они были из пурпурного сандала, источали тонкий аромат и были покрыты мелкими надписями сутр — благородные и величественные.

Даже если не считать духовной ценности, одни только эти красивые чётки стоили того, чтобы подарить их Чжао Сюаню.

Цинь Инъин осталась довольна и щедро пожертвовала на нужды храма.

Проходя мимо торговых рядов под галереей, она увидела, что там тоже продают сандаловые чётки. Хотя они и уступали тем, что дал наставник, но были всё же неплохи.

Цинь Инъин купила сразу четыре пары: одну — Бао-эр, одну — Гао Шицзэ, а две оставшиеся — для Сюй Ху и няни Цуй.

Няня Цуй в последнее время вела себя тихо — заслужила награду.

Гао Шицзэ смотрел на чётки на запястье — Цинь Инъин надела их ему насильно — и уголки его губ чуть заметно дрогнули.

Неудивительно, что государь так быстро перестал её подозревать. Эта «тайфэй» способна растопить даже ледяную гору своей улыбкой и добротой.

Гао Шицзэ знал: Цинь Инъин купила четыре пары чёток, но на самом деле подарила их специально ему.

Такие же сандаловые чётки были у его матери. Она носила их каждый день, а после смерти он сам положил их в её гроб.

Каждый раз, видя сандаловые чётки, он вспоминал смерть матери, её несправедливо оклеветанное имя и те немногие тёплые и спокойные дни, что провёл в доме Гао, пока мать была жива.

Уж не рассказал ли государь ей о его происхождении?

На самом деле — нет.

Цинь Инъин просто заметила его выражение лица: он смотрел на чётки с желанием, но с какой-то внутренней неуверенностью.

Наверное… у него нет денег? Или просто не взял с собой. Вот она и решила купить ему.

Какое прекрасное недоразумение.

По дороге обратно во дворец коляска застряла у перекрёстка Императорской улицы.

Посольство государства Ся с десятками повозок громоздко двигалось по улице. Городская стража стояла вдоль дороги, разгоняя толпу, и все повозки, ехавшие на север, были остановлены.

Гао Шицзэ постучал в дверцу коляски:

— Ваше высочество, не приказать ли показать наши знаки?

Цинь Инъин поспешно ответила:

— Ни в коем случае! Подождём здесь. Зато можно полюбоваться на иностранных красавиц.

Гао Шицзэ промолчал.

Цинь Инъин и Бао-эр прильнули головами к боковому окошку и с восторгом выглядывали наружу.

Как раз мимо проезжала роскошная повозка с открытым верхом. Внутри сидели десяток молодых и красивых девушек из чужих земель. Все были одеты в яркие шёлковые одежды, густо накрашены и украшены сверкающими драгоценностями, от них пахло благовониями.

Бао-эр широко раскрыла глаза:

— Госпожа, посмотрите на них! Руки и ноги голые! Это же… это же совсем неприлично!

Цинь Инъин лёгонько стукнула её по голове:

— А ты видела, как мужчины ходят без рубашек?

Бао-эр моргнула:

— В жару такое случается.

— Кажется ли тебе это неприличным?

Бао-эр подумала и покачала головой:

— Многие так делают, привычно.

— Так почему же, когда мужчина ходит без рубашки, это нормально, а когда женщина показывает руку или ногу — уже неприлично?

— И правда… — растерялась Бао-эр.

Цинь Инъин серьёзно сказала:

— Бао-эр, ты тоже женщина. Не должна питать таких предрассудков.

— Поняла! — кивнула Бао-эр, как ученица. — Больше не буду смеяться над ними. Если услышу, как другие смеются, обязательно отвечу им, как вы сейчас.

— Вот и умница! — подмигнула Цинь Инъин. — К тому же, красивая женщина мужчине всегда приятна. Посмотри, какие они яркие и привлекательные — мужчинам именно такое и нравится. Верно ведь, господин Гао?

НИ-КА-КО-ГО!

Гао Шицзэ отвёл взгляд и даже не посмотрел в сторону повозки.

Цинь Инъин и Бао-эр не удержались и рассмеялись.

Вдруг впереди раздался детский плач, за которым последовал громкий хлопок кнута. Женский голос умолял:

— Ребёнок не знал, что делает! Пощадите его!

Снова хлестнул кнут, и раздался грубый, неуверенный в дачжаоском языке голос:

— Как посмели врезаться в карету канцлера Лян из Ся? Ваши жалкие жизни не стоят и медяка!

— Уважаемый посол, прошу пощады! — кричали городские стражники, но толпа была слишком плотной, и они не могли быстро подойти.

Служащий и его товарищ переглянулись и, сделав вид, что ничего не слышат, снова с силой ударили кнутом.

Ребёнок завыл от боли, женщина вскрикнула.

Гао Шицзэ нахмурился:

— Ваше высочество, здесь, вероятно, не всё так просто.

Даже самые дерзкие сяйцы не осмелились бы устраивать беспорядки под самым носом у императора Дачжао. К тому же, в списках послов не значилось, что канцлер Лянбу из Ся прибыл в столицу.

— Неважно, что там за причины! Сначала надо спасать людей! — взволнованно и сердито воскликнула Цинь Инъин. — Бей их! Не церемонься!

— Слушаюсь! — ответил Гао Шицзэ.

Он мгновенно выскочил из коляски, резко пнул служащего и отправил его в полёт.

Смелые горожане тут же подбежали и помогли поднять мать с ребёнком.

Сяйский служащий лежал на земле, держась за живот и не в силах подняться.

Кто-то «случайно» наступил ему на руку. Тот уже собирался ругаться, но тут же получил ещё один пинок, а затем ещё и ещё — пока не перестал шевелиться и не мог даже кричать.

http://bllate.org/book/4828/481834