Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 1

Название: Поддельная тайфэй, любимая всей императорской семьёй (Мэн Дун Шиу)

Категория: Женский роман

Поддельная тайфэй, любимая всей императорской семьёй

Автор: Мэн Дун Шиу

Аннотация:

Цинь Инъин однажды очнулась в другом мире и стала самой безопасной женщиной во всём императорском гареме — матерью императора.

Правда, не императрицей-вдовой, а всего лишь тайфэй, и над ней ещё возвышались императрица-вдова и великая императрица-вдова.

Хоть она и не помнила ничего из прошлой жизни и вынуждена была время от времени изображать наивную белую лилию, зато у неё появился необычайно красивый сын и целая компания интересных друзей. Цинь Инъин решила, что в целом ей повезло.

Только вот оказалось, что её статус тайфэй — подделка: императорский сын вовсе не её родной, да ещё и старше её!

Как же она с ним обращалась раньше?

— Сынок, иди сюда, дай матушке обнять тебя.

— Подойди, ложись рядом со мной.

— Чего стесняешься? Когда я носила тебя под сердцем…

Император мрачно фыркнул, взмахнул рукавом и ушёл.

Но со временем взгляд императора на неё становился всё страннее: он не только ревновал и капризничал, но и требовал поцелуев, объятий и даже подбрасывал её вверх.

Тогда-то Цинь Инъин и поняла, что на самом деле она — самозванка…

Сначала она подумала просто сбежать, но император поймал её и вернул обратно.

Он устроил ей роскошную жизнь в павильоне Фэнъэ, окружил почётом и любовью на всю жизнь.

Он обещал ей верность на всю жизнь,

а она помогла ему преодолеть все преграды и создать эпоху процветания.

Он позволял ей смеяться, шалить и нарушать правила.

Он не только баловал и любил её, но и поддерживал, уважал и ценил.

【Поддельная белая лилия · Настоящая умница · Самозваная тайфэй】

против

【Император с двумя лицами · Ревнивый до безумия】

Теги: избранная любовь, путешествие во времени, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Инъин, Чжао Сюань

Краткое описание: Путь от тайфэй до императрицы~

Пролог (исправленный)

В государстве Дачжао женщинам отводилась исключительно высокая роль. Начиная с эпохи императора Жэньцзуна, существовала традиция, по которой императрица-вдова правила от имени малолетнего императора. Эта практика продолжалась несколько поколений: до совершеннолетия императора регентством всегда заведовала императрица-вдова.

В одиннадцатом году правления Цзинлун император Шэньцзун тяжело заболел. Одиннадцатилетнего шестого сына Чжао Сюаня провозгласили наследником престола, а на следующий год он взошёл на трон под девизом «Жэньсяо».

Поскольку Чжао Сюань был ещё ребёнком, регентом стала великая императрица-вдова Гао.

Великая императрица-вдова, следуя родовым законам клана Чжао, провозгласила главную императрицу Сян из дворца Лунъюй императрицей-вдовой, а родную мать императора Цинь — тайфэй, переселив её в загородный дворец на Западных горах.

На седьмом году правления Жэньсяо здоровье великой императрицы-вдовы ухудшилось, и она удалилась на покой в храм Тяньцин. Род Гао, стремясь помешать императору лично управлять государством, привёл к власти императрицу-вдову Сян из дворца Лунъюй, чтобы та правила от имени императора.

Сторонники императора, желая сохранить его власть, настояли на том, чтобы тайфэй Цинь также участвовала в управлении делами государства. Однако именно в этот момент тайфэй Цинь внезапно скончалась от приступа сердца.

Чжао Сюань немедленно отправился в загородный дворец со своей свитой, но даже не успел увидеться с матерью в последний раз.

Тайфэй Цинь оставила лишь одно письмо, в котором упоминала дальнюю племянницу, чьи черты лица напоминали её собственные. Она писала, что это, вероятно, судьба, и просила императора взять девушку к себе во дворец.

В горе Чжао Сюань принял решительное решение: он засекретил смерть тайфэй, тайно захоронил её тело и послал доверенных людей в уезд Гунсянь на поиски упомянутой девушки из рода Цинь.

Как раз в это время девушка из рода Цинь попала в несчастный случай: она сильно простудилась и впала в кому. Лишь когда императорские посланцы привезли её в загородный дворец, она наконец пришла в себя, но из-за травмы головы полностью потеряла память.

Чжао Сюань воспользовался ситуацией: приказал напоить девушку зельем для изменения внешности и объявил ей, что она и есть тайфэй Цинь, родная мать нынешнего императора.

Этот план подмены казался безупречным, но Чжао Сюань и представить не мог, что настоящая девушка из рода Цинь уже умерла, а в её теле теперь обитает душа женщины из XXI века…

Автор говорит:

Ла-ла-ла~ Новая история появилась в срок!

В целом это лёгкое и радостное чтиво. В это немного тяжёлое время я надеюсь подарить вам, дорогие читатели, капельку счастья. Желаю всем вам добра и благополучия!

Шестой год правления Жэньсяо, ранняя весна, ещё не совсем оттаяло.

В три четверти пятого утра небо едва начало светлеть. Длинные оконные створки плотно закрыты, и в покои проникало лишь тусклое серое сияние.

Цуй няня спешила с лаковым подносом в руках. Она шла быстро, но так тихо, что не издавала ни звука; чаша с лекарством в её руке стояла совершенно ровно, ни капли не пролилось.

Двери покоев распахнулись, и внутрь ворвался холодный утренний ветерок.

На постели по-прежнему спала хозяйка. Ей, видимо, было прохладно, поэтому она укуталась одеялом с головой до пят, превратившись в длинный свёрток.

Рассветный свет падал на изголовье кровати, мягко освещая изящное личико: изогнутые брови, алые губы и нежные щёчки с лёгким детским пухом… Если бы сейчас открылись её чёрные блестящие глаза, каким бы живым и ярким было это зрелище!

Однако, как бы ни была прекрасна эта женщина, она всё равно оставалась простой деревенской девчонкой.

Цуй няня бросила на неё взгляд и с лёгким презрением отвела глаза.

Она поставила поднос на столик, взяла чашу с лекарством в одну руку и другой потрясла спящую:

— Пора принимать лекарство.

Но та не только не проснулась, а, наоборот, ворчливо перекатилась глубже под одеяло.

Цуй няня усилила нажим:

— Вставайте скорее, пока лекарство не остыло. А то будет ещё горше.

Услышав слово «горько», Цинь Инъин немного пришла в себя и неохотно приоткрыла глаза на тонкую щёлочку:

— Няня, сколько ещё мне пить это зелье?

Её голос был мягкий и ласковый, почти как у просящего ребёнка, и от него невольно становилось тепло на душе.

Однако Цуй няня осталась совершенно равнодушна и сухо ответила:

— Государь повелел, что это целебное снадобье для укрепления здоровья. Вам придётся пить его каждый день.

Цинь Инъин хлопнула себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, затем села и взяла чашу. Не моргнув глазом, она залпом выпила всё содержимое. Горечь разлилась по рту, но она даже бровью не повела.

Она уже привыкла.

До того как переродиться, она страдала от крайне редкого врождённого порока сердца, который даже современная медицина не могла вылечить. С самого детства она прошла через бесчисленные процедуры у врачей и пила столько лекарств, что их количество превышало количество съеденной ею пищи.

Именно из-за этого её бросили родные родители ещё до того, как ей исполнился месяц. К счастью, её подобрали пожилая пара. Они жили в достатке и с любовью растили девочку, подарив ей тёплый дом.

Цинь Инъин звала их дедушкой и бабушкой.

Когда ей исполнилось двадцать пять лет, дедушка и бабушка умерли один за другим. Она организовала похороны и устроилась работать воспитательницей в детский сад неподалёку от дома.

Однажды во время внеклассного мероприятия тяжёлая конструкция игрового домика неожиданно рухнула прямо на детей. Цинь Инъин не раздумывая бросилась вперёд и удержала металлический каркас собственным телом. К сожалению, удар пришёлся в затылок, и она больше не очнулась.

Возможно, её самопожертвование тронуло небеса: боги не только дали ей второй шанс на жизнь, но и подарили здоровое тело.

Хотя придворные лекари утверждали, что прежняя тайфэй умерла от болезни сердца, Цинь Инъин не ощущала никаких проблем. По сравнению с её прежним хрупким сердцем, нынешнее было словно выковано из железа.

Поэтому перерождение вызвало у неё не страх, а радость. Единственное, чего ей не хватало, — это больше никогда не увидеть элегантного, красивого и эрудированного доктора Ляна.

Он был её тайным кумиром на протяжении двадцати лет.

Да, она влюбилась в него ещё в четыре года — просто потому, что он был невероятно красив.

Цинь Инъин была поверхностной — и гордилась этим.

Цуй няня убирала чашу, незаметно наблюдая за ней.

Всего через несколько минут после приёма лекарства нежная кожа Цинь Инъин пожелтела, черты лица обрели усталость и морщинки, будто она постарела на десяток лет.

Лишь тогда Цуй няня немного расслабилась и позвала служанок помочь с туалетом.

Цуй няня была доверенным лицом императора и одной из немногих, кто знал правду о подмене. Именно она первой заметила приступ сердца у настоящей тайфэй и мудро скрыла это, что и позволило реализовать весь план.

Император назначил её при Цинь Инъин, чтобы та изучала характер девушки и напоминала ей об осторожности, дабы та не выдала себя после возвращения во дворец.

Цинь Инъин не унаследовала воспоминаний прежней хозяйки тела и считала, что она и есть настоящая тайфэй.

Когда она очнулась, на вопросы лекарей она применила проверенный метод «потери памяти» и случайно угадала правильную тактику поведения.

Последние дни она изображала слабость, мало говорила и много слушала, а также попросила служанок принести ей исторические хроники и романы, чтобы понять своё положение. Так она искренне играла роль матери императора.

Цуй няня сообщила ей, что завтра император приедет за ней, чтобы отвезти во дворец. Цинь Инъин от этой мысли даже немного заволновалась.

Хотя её нынешнее тело на десять лет старше, чем в прошлой жизни, у неё уже есть сын и дочь, да ещё и статус самой уважаемой женщины в империи. В современном мире даже за пятьдесят лет упорного труда такого не добьёшься.

Сделка явно выгодная.

Цинь Инъин с радостью предвкушала беззаботную жизнь, полную вкусной еды, развлечений и возможности любоваться красивыми мужчинами.

Пока служанки помогали ей одеваться, она непринуждённо болтала с Цуй няней:

— Я уже столько дней сижу взаперти, что скоро покроюсь плесенью. Сейчас выйду немного подышать свежим воздухом, а вы не ходите за мной.

Цуй няня не удивилась её прямолинейной манере речи — решила, что это деревенская грубость.

Она учтиво поклонилась и сухо ответила:

— Ваше Высочество, государь приказал вам хорошенько отдохнуть и не выходить наружу.

Цинь Инъин махнула рукой:

— Он так сказал из сыновней заботы, а не чтобы держать меня под замком. Я просто погуляю немного и сразу вернусь. Няня, не волнуйтесь.

Цуй няня незаметно нахмурилась и жёстко произнесла:

— Ваше Высочество, слово государя — закон. Прошу вас не ставить меня в неловкое положение.

Цинь Инъин замерла на мгновение, затем ослепительно улыбнулась:

— Няня, мне кажется, тут что-то не так…

— Что вас тревожит, Ваше Высочество?

Цинь Инъин улыбалась всё шире и наивнее:

— Я прямо скажу — если ошибаюсь, не сердитесь на меня. Вы всё время называете себя «старой служанкой», но в ваших словах нет и тени смирения. Наоборот, вы говорите с такой важностью, будто даже выше меня, тайфэй. Неужели государь недоволен своей родной матерью и послал вас шпионить за мной?

Лицо Цуй няни побледнело. Она опустила голову и поспешно ответила:

— Ваше Высочество, вы слишком строги ко мне! Вы — родная мать государя, и он относится к вам с величайшим почтением. Как он может за вами шпионить?

Цинь Инъин лукаво прищурилась:

— Правда не может?

— Конечно, нет.

— А я уж подумала, что меня раскусили и я всего лишь самозванка!

Цуй няня вздрогнула и упала на колени:

— Ваше Высочество шутите! Всё это моя вина. Я слишком переживала и позволила себе грубость. Прошу вас наказать меня.

Служанки тоже опустились на колени.

Цинь Инъин сияла, как невинный цветок:

— Наказывать не буду. Ведь вы сами сказали — «слишком переживала».

Цуй няня стояла, опустив голову, и еле сдерживала досаду.

Цинь Инъин продолжала улыбаться:

— Няня, вы же знаете: после болезни я ничего не помню. Так что не обижайте меня, ладно?

— Не смею, Ваше Высочество.

— Я так и знала, что вы добрая.

Цинь Инъин встряхнула юбку и улыбнулась, словно самая нежная и беззащитная белая лилия на свете.

В душе Цуй няня бушевала буря из десятка тысяч ругательств, но пришлось всё это терпеливо глотать.

Цинь Инъин весело сказала:

— А теперь я пойду гулять. Кто-нибудь будет умолять меня сначала позавтракать?

Служанки дружно замотали головами.

— Я хочу побыть одна и полюбоваться пейзажем. Кто-нибудь не выдержит и пойдёт следом?

Снова все покачали головами.

— Молодцы.

Цинь Инъин улыбнулась ещё шире.

В детском саду всегда находились малыши, которые любили задираться. С такими она умела обращаться лучше всех.

Ведь она была самой красивой, самой доброй и самой любимой воспитательницей в группе «Белый лотос»!

Она не станет без причины устраивать скандалы, но и позволять себя унижать тоже не собиралась. Раз уж она уже однажды умерла, то в этой жизни не намерена терпеть несправедливость и жить в угоду другим.

В покоях Чжаоян был туалетный столик, но не было зеркала. Все эти дни Цинь Инъин позволяла служанкам умывать и причесывать себя, так и не увидев своего нового лица.

Только теперь, подойдя к озеру и заглянув в спокойную гладь воды, она наконец увидела своё отражение.

Черты лица напоминали её прежние, но при ближайшем рассмотрении различий было немало, особенно во взгляде: эта «тайфэй Цинь» выглядела простодушной и добродушной.

А она такой не была.

К тому же её нынешнее тело было значительно ниже — примерно метр шестьдесят — и хрупкое, как у нераспустившейся девочки.

http://bllate.org/book/4828/481818