Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 31

— Господин редактор, может ли оригинал доказать мою невиновность? — Юэ Циньпин постаралась взять себя в руки. Она и вправду не понимала, что происходит, и не могла позволить себе растеряться.

Глаза Ли Даниня вспыхнули:

— Конечно! Быстро принеси оригинал! Если он украл у тебя, у него не может быть оригинала. Ведь оригинал только один.

В редакции ещё не начинался рабочий день, Ли Сыжаня и Сяо Юй ещё не было. Юэ Циньпин достала ключ и открыла ящик для документов — и снова остолбенела: оригинал исчез. Ли Данинь, следовавший за ней, сразу понял по её лицу, что случилась беда.

— Где оригинал? — спросил он.

— Пропал, — ответила Юэ Циньпин. Её мозг лихорадочно работал: что же всё это значит?

Ли Данинь побледнел от злости и начал метаться по комнате:

— Что теперь делать? Что делать?! Уже напечатано десять тысяч экземпляров! Даже если выпуск отменят, репутация редакции пострадает. Обвинения в плагиате — это катастрофа для издания!

Он посмотрел на Юэ Циньпин, сидевшую неподвижно на стуле:

— Ты работаешь у нас уже давно, и я тебе доверяю. Но зачем Нуоя красть твои работы? У него же нет на это причин!

— Господин редактор, вы видели оригинал? — спросила Юэ Циньпин.

— Конечно, видел.

— А показывали ли вы его кому-нибудь постороннему?

— Ты меня подозреваешь?! — Ли Данинь хлопнул ладонью по столу.

— Нет-нет, господин редактор! Просто давайте рассмотрим два варианта, — неожиданно спокойно сказала Юэ Циньпин. — Первый: допустим, рисунки на самом деле чужие. Тогда каким образом чужой оригинал попал к вам? И как он мог пролежать у вас столько дней, а потом внезапно исчезнуть сразу после того, как вы его получили? Получается, его украли прямо из вашего дома? Но почему не подождали выпуска альбома?

Ли Данинь немного успокоился и задумался.

— Второй вариант: допустим, рисунки действительно ваши. Тогда очевидно, что их украли. Кто имел доступ к оригиналу? Во-первых, вы. Во-вторых, я. Поэтому я и спрашиваю: когда оригинал был у вас, контактировали ли вы с кем-нибудь посторонним? Я никого не подозреваю — просто нужно логически выяснить, где произошёл сбой.

Ли Данинь кивнул — объяснение звучало разумно, ведь он сам участвовал в процессе.

— Оригинал всё это время лежал в сейфе. Пароль знаю только я. За столько лет работы редактором я научился хранить секреты. При первом просмотре оттисков я лично присутствовал всё время. А после утверждения тиража передал оригинал Сяо Чжану.

Сяо Чжан был его ассистентом.

Юэ Циньпин кивнула:

— Раз оригинал пропал, у нас пока нет веских доказательств. Мне нужно срочно встретиться с этим Нуоя. Боюсь, несколько дней я не смогу нормально работать.

— Да, такое происшествие надо срочно докладывать наверх, — сказал Ли Данинь.

— Делайте, как считаете нужным, — ответила Юэ Циньпин, взяла сумку и альбом со стола и вышла.

Как раз в этот момент дверь распахнулась — вошёл Ли Сыжань.

— Сестра Пин, ты так рано пришла и даже не подождала меня! — воскликнул он, но, заметив редактора, сразу почувствовал неладное. — Что случилось?

Юэ Циньпин протянула ему альбом:

— Сам посмотри.

Ли Сыжань взял книгу и прочитал название вслух:

— «Жизнь того же города», автор — Нуоя.

— Открой и посмотри содержание.

Ли Сыжань раскрыл одну страницу, потом другую, третью — и с яростью швырнул альбом на пол:

— Да что за чёрт?! Это же твои рисунки!

Он в бешенстве спросил:

— Кто продал твои работы этому типу? Когда вышел этот альбом?

Юэ Циньпин покачала головой — она не знала.

— Купил сегодня утром в газетном киоске. Это одиннадцатый номер «Жизни того же города», только что вышел. Теперь наш выпуск не выйдет, и нас могут подать в суд. Плагиат — это позор для всего культурного сообщества!

— Я каждый день видел, как ты рисуешь! Кто посмеет сказать, что ты списала? Это лучшее доказательство! — Ли Сыжань едва сдерживал ярость.

— Сыжань, оригинал тоже пропал, — сказала Юэ Циньпин.

— Что?! И оригинал украли?! — Ли Сыжань сразу стих. — Сестра Пин, не волнуйся. Расскажи всё подробно — я помогу разобраться. Если узнаю, кто это сделал, он пожалеет, что родился!

Ли Данинь ушёл — ему предстояло улаживать последствия. Выпуск, очевидно, отменяли, и нужно было срочно подбирать замену материалам. Юэ Циньпин рассказала всё с самого начала. Ли Сыжань задумался, его лицо потемнело.

— Тут явно замешан злой умысел. «Жизнь того же города» вышла раньше нашей редакции — значит, твои рисунки украли заранее. А оригинал исчез только вчера, сразу после того, как ты его получила. Похоже, рисунки и оригинал украл один и тот же человек. Ведь без оригинала нельзя доказать, что ты не списала. Подумай внимательно: кто видел оригинал вчера? Где именно ты его оставила?

— В этом ящике для документов. Обычно он заперт, но вчера, после того как Хэ Фанфань вызвала меня к себе в кабинет, я оставила ключ в среднем ящике, где лежат повседневные мелочи. Я собиралась взять оригинал домой, но вдруг позвонили из детского сада — у Цинъэра нос пошёл. Я так испугалась, что совсем забыла про оригинал и сразу помчалась в сад. Сегодня утром обнаружила, что его нет. Не знаю, когда именно его украли.

— Значит, у вора было два окна: пока ты была у Хэ Фанфань и после твоего ухода до сегодняшнего утра, — проанализировал Ли Сыжань. — Но откуда он знал, что оригинал вчера оказался у тебя? Почему не попытался украсть его у редактора? Возможно, не смог — у него сейф с кодом. Или… возможно, вор не хочет, чтобы редактор оказался виноватым. Кто ещё знал, что оригинал вчера был у тебя? Сяо Юй в отпуске три дня — вчера её точно не было.

Юэ Циньпин задумалась:

— Возможно, Хэ Фанфань. Она же заместитель редактора.

— Ты знакома с этим Нуоя?

Юэ Циньпин покачала головой:

— Слышала о нём, но не встречалась. Говорят, у него хорошая репутация. Зачем ему губить себя?

Подозрения Ли Даниня были не без оснований.

— Поедем к Нуоя.

— У нас нет его контактов, — нахмурилась Юэ Циньпин. Она всё больше подозревала Хэ Фанфань: во-первых, у той был доступ к оригиналу; во-вторых, именно она вчера вызвала её к себе. Но что-то не сходилось: если у Хэ Фанфань была возможность украсть оригинал раньше, зачем ждать, пока напечатают десять тысяч экземпляров? Она близка с Цзинь Чжэнхаем — зачем тогда наносить ущерб редакции «Жизнь», если реклама уже размещена? Голова шла кругом.

— Найти его — не проблема, — сказал Ли Сыжань и набрал номер. — Нужен контакт Нуоя, художника из «Жизни того же города».

— Пойдём.

— Мне нужно остаться и подумать, — возразила Юэ Циньпин. Она не собиралась прогуливать работу.

— Дело сделано — пошли.

Через несколько минут зазвонил телефон Ли Сыжаня.

— Нашёл контакт! — сказал он и буквально втолкнул Юэ Циньпин в машину.

— Дай мне позвонить, — попросила она.

Ли Сыжань отправил номер на её телефон. Она набрала — и услышала только короткие гудки: номер не отвечал.

— Поедем к нему домой. У нас есть адрес.

***

35. Нуоя

Ли Сыжань подъехал к редакции «Жизни того же города» и спросил, где находится Нуоя. Ему ответили, что он никогда не приходит в офис — просто сдаёт рисунки и уходит. Тогда они отправились к нему домой — в обычный жилой район. Они долго звонили в дверь, но никто не открыл — очевидно, его не было.

— Поехали обратно, — сказала Юэ Циньпин. — Будем ждать и наблюдать. Если он прячется, ничего не поделаешь.

— Может, подать в суд?

— А какие у нас доказательства?

— У тебя же остались черновики.

— Это бесполезно. Если я права, оригинал точно у этого Нуоя. Он специально убрал доказательства, чтобы мы не могли подать в суд. Если мы подадим иск, он просто предъявит оригинал и скажет, что это его работа. Как мы докажем обратное?

Юэ Циньпин открыла рот, но не нашлась, что ответить.

— Боюсь, редакция подаст на тебя в суд, — сказал Ли Сыжань.

Юэ Циньпин вздрогнула.

— Если не удастся доказать, что рисунки твои, это будет выглядеть как плагиат. Редакция может обвинить тебя в краже чужих работ и порче репутации — это моральный ущерб. Плюс альбом уже напечатан — это материальный ущерб.

Юэ Циньпин всё поняла. Она вспомнила слова Ли Даниня: «Нужно благодарить Хэ Фанфань — она так старалась за тебя». Чем выше затраты, тем больше ущерб для редакции — и тем вероятнее, что её подадут в суд. Подозрения в адрес Хэ Фанфань окрепли. Но подозрения — не доказательства. «Жаль, что в офисе нет камер, — подумала она. — Хотя если кто-то решил украсть оригинал, он бы и камеры отключил. Беда не в неосторожности, а в злом умысле». Она давно чувствовала: Хэ Фанфань пришла в редакцию не просто так — и теперь всё подтверждалось.

Но Юэ Циньпин не стала рассказывать Ли Сыжаню о своих догадках. За этим стояли слишком сложные личные расчёты, и она не хотела раздувать скандал.

— Найди мне адвоката. Надо быть готовыми ко всему, — сказал Ли Сыжань. Он действовал чётко и разумно, совсем не по-молодому.

— Пока не нужно. Доверься мне, — ответила Юэ Циньпин. Как только она определилась с тем, кто стоит за этим, она успокоилась. Пусть приходит беда — разве она боится?

На следующий день Юэ Циньпин так и не смогла связаться с Нуоя. На третий день, как и предсказывал Ли Сыжань, редакция «Жизнь» подала на неё в суд. На четвёртый день Нуоя, с которым она всё ещё не могла связаться, тоже подал на неё в суд. За два дня она получила две повестки — и почувствовала, что её жизнь внезапно сошла с привычных рельсов. Такое случается не со всяким.

Цзинь Чжэншань, узнав об этом, срочно приехал из командировки. Но он не пошёл к Юэ Циньпин — он сразу отправился к Цзинь Чжэнхаю.

— Зачем ты подал в суд на Юэ Циньпин?

— Брат, раз ты знаешь, что я подал на неё, значит, понимаешь, что произошло, — невозмутимо ответил Цзинь Чжэнхай. Он не ожидал, что Цзинь Чжэншань осмелится его допрашивать — разве тот считает себя главой семьи?

— Юэ Циньпин работает в редакции уже несколько лет! Неужели ты не знаешь характер своих сотрудников?

— Знать — одно, а доказать — другое, — холодно сказал Цзинь Чжэнхай. — Ты же понимаешь: в культурной среде плагиат — самое грязное обвинение. Если мы не подадим в суд, все решат, что редакция сама замешана в этом. Я не могу взять на себя такую ответственность.

— Чжэнхай, я ручаюсь своей честью: Юэ Циньпин не из тех, кто способен на такое! Отзови иск!

— Брат, я не могу бросить весь коллектив редакции под этот чёрный колпак. Они тоже не выдержат такого позора.

— Чжэнхай, я умоляю тебя! Она же простая женщина — как она будет жить после такого?

— Материальный ущерб — ничто по сравнению с общественным осуждением. Если мы уступим, как нам дальше работать в культурной сфере? Она сама виновата — разве не знала, к чему это приведёт? А Хэ Фанфань так старалась, добивалась для её альбома крупного финансирования… Ошиблась в человеке.

Цзинь Чжэнхай презрительно усмехнулся.

— Чжэнхай, держись подальше от Хэ Фанфань. Она далеко не так добра, как кажется, — вздохнул Цзинь Чжэншань. Значит, Хэ Фанфань и правда замешана! Наверное, она и пришла в редакцию только ради того, чтобы навредить Юэ Циньпин.

— Брат, не твоё дело, какая Хэ Фанфань. А вот Юэ Циньпин — разве она так уж добра? Если её обвинят в плагиате, как она посмеет дальше рисовать? — Он усмехнулся. — Скажи-ка, брат, что в ней такого особенного?

Цзинь Чжэншань вскочил с кресла:

— Говори прямо: что нужно, чтобы ты отозвал иск?

— Раз уж ты так настаиваешь… В знак уважения к тебе пусть опубликует извинения перед редакцией во всех городских газетах.

— Юэ Циньпин честна и порядочна! Зачем ей извиняться?

Цзинь Чжэншань указал на брата и почти зарычал.

— Брат… — протянул Цзинь Чжэнхай. Он всё же не хотел окончательно ссориться с двоюродным братом. — Не волнуйся. Если она так честна и порядочна, ей нечего бояться суда.

— А если суд проиграешь? Ты подумал о последствиях?

— Последствия будут плохими, но если мы ничего не сделаем, последствия будут ещё хуже.

— Чжэнхай, ты пожалеешь об этом! — Цзинь Чжэншань больше не стал спорить. В его сердце вдруг вспыхнула боль: такая талантливая женщина спряталась в маленькой редакции, но её всё равно не оставили в покое — оклеветали, оклеветали! Он ненавидел себя за бессилие: не может очистить её имя, не может даже уговорить родного брата отозвать иск.

http://bllate.org/book/4827/481771