Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 9

Юэ Циньпин помнила, какое несокрушимое счастье сияло на лице Жэнь Чжифэна в день рождения Цинъэра. Он обожал, когда малыш спал прямо у него на груди — эта маленькая, пухленькая, нежная кучка беззаботно пускала слюни ему на кожу. Любил прижимать к лицу ребёнка свою щетину и смотреть, как тот забавно извивается у него в руках. Обожал покусывать крошечные пяточки и говорить, что они солёные — не зря же сам Цинъэр так их любил. Иногда он даже не шёл на работу, а приносил документы домой, но на деле почти не занимался ими: большую часть времени отец и сын катались по постели, сплетаясь в один клубок.

Однажды Жэнь Чжифэну пришлось уехать за границу. Он долго обнимал сына и целовал его, а вечером Юэ Циньпин застала его за записью видео. Она прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться, и тихо наблюдала, как он, глупо улыбаясь экрану, говорит:

— Сынок, ты не должен забывать папу. Папу вынудили эти мерзавцы уехать на несколько дней. Ты должен постоянно думать о папе, а не только о маме! Когда вернусь — посажу тебя на шею и буду скакать, как лошадка!

Закончив запись, он серьёзно и ревниво посмотрел на Юэ Циньпин:

— Каждый день включай ему это видео.

Юэ Циньпин расхохоталась. Жэнь Чжифэн сердито сверкнул на неё глазами, но она всё равно не смогла сдержаться. Тогда она была счастлива и думала, что так будет всегда.

Когда Цинъэру исполнилось чуть больше года, Жэнь Чжифэн стал возвращаться домой всё позже и перестал спать с ней в одной комнате. На его воротнике начали появляться следы помады и запах чужих духов. Он больше не резвился с сыном, не катал его, не играл. Однако Юэ Циньпин по ночам всё ещё замечала, как Жэнь Чжифэн тихо заходит в её спальню, наклоняется и целует сына в щёчку, а потом — её в волосы. Она понимала: с ним что-то случилось. Она видела его мучения, внутреннюю борьбу и даже чувствовала, что всё это происходит не случайно, а по его собственному замыслу.

Много раз она пыталась заговорить с ним, но едва она открывала рот, как он нахмуривался, нетерпеливо отмахивался и уходил, ссылаясь на занятость. А потом в газетах появились сплетни — он и Хэ Фанфан стали появляться вместе повсюду. Хэ Фанфан даже осмелилась прийти в дом Жэней и вызывающе бросить ей вызов. Жэнь Чжифэн сделал вид, что ничего не заметил.

Юэ Циньпин окончательно поняла: всё кончено. Она вздохнула:

— Ты ведь хочешь, чтобы я ушла? Ладно, я уступлю. Надеюсь, без меня тебе будет лучше.

Она подала на развод. Она навсегда запомнила, как лицо Жэнь Чжифэна в этот миг окаменело, исказилось болью. Ей так хотелось провести рукой по этим морщинам страдания, разгладить их… Но она знала: если она сделает шаг вперёд, он отступит на три. А если она уйдёт — он останется на месте. Пусть будет так. Главное — чтобы ты был счастлив.

Единственным условием развода Юэ Циньпин поставила одно: кроме Цинъэра, ей ничего не нужно. Она знала, что Жэнь Чжифэн согласится. Так и вышло: он не только согласился, но и оформил на её имя виллу в Ланьси, а также не отозвал кредитные карты, которые выдал ей ранее. Однако Юэ Циньпин ни разу не зашла в ту виллу и ни разу не воспользовалась картами.

Уходя, она держала на руках Цинъэра и сказала Жэнь Чжифэну:

— У меня есть последняя просьба.

— Говори, — ответил он. — Я выполню всё.

Юэ Циньпин чётко и ясно произнесла:

— Впредь будем чужими. Если уж разрывать — так до конца.

Лицо Жэнь Чжифэна побледнело. Юэ Циньпин пристально смотрела на него. Прошла целая минута, прежде чем он резко отвернулся и сказал:

— Уходи. Я согласен.

Юэ Циньпин не вернулась в старый дом семьи Юэ — там было слишком пусто, слишком давно никто не жил, и каждая вещь напоминала о грустном. Ещё до развода она всё тщательно спланировала: купила квартиру в районе Лэюань, недалеко от работы и детского сада Цинъэра. Здесь было шумно, оживлённо, городская суета успокаивала её — всё складывалось удачно.

Через несколько дней Хоу Личэн сообщил ей, что «Сумасшедший» подал в отставку с поста председателя совета директоров группы «Юэфэн» и уехал в Сычуань, где устроился простым проектировщиком в одну из строительных компаний. Хоу Личэн с сожалением добавил:

— Если бы он захотел стать проектировщиком, мог бы прийти ко мне! При его уровне — грех воду мутить где-то ещё.

Юэ Циньпин спокойно приняла эту новость. Она понимала: Жэнь Чжифэн вовсе не стремился стать проектировщиком. Он просто хотел сбежать — из этого города, из её жизни.

Хоу Личэн и Жэнь Чжифэн выросли во дворе одного дома и были закадычными друзьями. Хоу Личэн звал Жэнь Чжифэна «Сумасшедшим», а тот называл его «Хоу». Так их и прозвали все ребята во дворе. Юэ Циньпин была младше их на несколько лет и послушно бегала за ними, звонко выкрикивая: «гэгэ Фэн!», «гэгэ Чэн!» — за это летом она получала мороженое, зимой — хот-доги, но зато навлекала на себя насмешки и презрительные взгляды девчонок, которые тоже тайно влюблялись в обоих парней.

Когда Жэнь Чжифэн уехал за границу, Хоу Личэн взял на себя его обязанности «няньки» и заботился о ней, часто гладя её по голове и говоря:

— Девчонка, постарайся пополнеть! Если ты похудеешь хоть на цзинь, «Сумасшедший» по возвращении меня прикончит!

Но Юэ Циньпин его не боялась. Она надувала щёки и сердито отвечала:

— Да вы же сами постоянно дерётесь!

Она не раз видела, как они катались по земле, пока родители не разнимали их ремнями. Хоу Личэн широко раскрывал глаза:

— Ого, у девчонки храбрости прибавилось! Уже научилась сверкать глазами, как тот «Сумасшедший»!

Юэ Циньпин гордо поджимала губы. В душе она думала: «Разве что гэгэ Фэна боюсь. На всех остальных — хоть бы что!» Когда Жэнь Чжифэн смотрел на неё строго, она сразу теряла опору: сердце сжималось, ноги подкашивались, голос становился тихим и дрожащим. И всё же именно его она любила больше всех на свете.

После возвращения Жэнь Чжифэна обязанности «няньки» у Хоу Личэна закончились. Он перестал навещать её, и если что-то требовалось, писал короткие сообщения — даже звонил редко. Но Юэ Циньпин навсегда запомнила его доброту — так же, как и доброту Жэнь Чжифэна, независимо от того, что ждёт их в будущем.

Спустившись с горы, Жэнь Чжифэн нес на руках Цинъэра, который уже уснул, обхватив отца за шею. Юэ Циньпин шла позади с корзинкой в руке. Увидев его «Майбах», она остановилась — садиться в его машину не хотелось.

Жэнь Чжифэн понял её намерение. Хорошее настроение мгновенно испарилось.

— Садись в машину. Здесь не поймаешь такси.

Юэ Циньпин стояла неподвижно, не глядя на него, устремив взгляд на проезжающие машины. Не то удача улыбнулась ей, не то подвела Жэнь Чжифэна — через несколько минут по дороге проехало свободное такси. Юэ Циньпин подняла руку, и автомобиль остановился у неё.

Она подошла и забрала Цинъэра у Жэнь Чжифэна, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не посмотреть на это лицо, от которого у неё подкашивались ноги. Забравшись в салон, в последний момент перед тем, как дверь закрылась, она сказала:

— Цинъэр теперь носит мою фамилию. Его зовут Юэ Ханьцин.

Юэ Ханьцин… Юэ Ханьцин… Жэнь Чжифэн повторял это имя снова и снова. С горечью он осознал: она действительно не хочет иметь с ним ничего общего. Она сказала: «Впредь будем чужими». Тогда он думал: «Пусть будет так. Так ей и ребёнку будет лучше». А он… разве без них ему станет легче? Разве боль уйдёт?

Но сейчас, глядя на её спокойные глаза и ровный голос, будто она обращалась к совершенно незнакомому человеку, он вдруг понял: это именно то, чего он добивался? Почему же тогда эта чужая, холодная отстранённость причиняла ему боль в тысячи раз сильнее прежней злобы? Сердце будто облепили десятки тысяч белых муравьёв и начали медленно, мучительно его поедать. Чёрт возьми, как же больно!

Он сжал кулак и со всей силы ударил по двери «Майбаха». На массивной, роскошной машине тут же образовалась вмятина, на которой запеклась кровь.

* * *

Ночь окутала Тунчэн. В баре «Ночной соблазн» бродили одни лишь искушения.

Хоу Личэн смотрел на руку Жэнь Чжифэна, перевязанную бинтом, и громко смеялся:

— Кто осмелился подраться с самим господином Жэнем?

Жэнь Чжифэн горько усмехнулся, не отвечая. Он подозвал официанта, заказал бутылку виски, налил Хоу Личэну и себе.

— Ты уже давно вернулся. Какие планы? — спросил Хоу Личэн, затягиваясь сигаретой. — Если хочешь снова стать проектировщиком, участок в Фанси отдам тебе.

Жэнь Чжифэн тоже достал сигарету, вынул из кармана коробок спичек и закурил.

Хоу Личэн насмешливо фыркнул:

— Ты всё ещё пользуешься спичками? Когда же ты отучишься от этой привычки?

На лице Жэнь Чжифэна появилось мечтательное выражение:

— Со спичками есть свет.

Раньше он действительно не пользовался спичками. Однажды заметил, что у Юэ Циньпин в кармане лежит коробок, и выбросил его. Девушка тогда очень рассердилась — по-настоящему. Её глаза вспыхнули:

— Как ты мог так поступить?

Он поддразнил её:

— Зачем тебе спички? Курить собралась?

Она гордо выпалила:

— Со спичками есть свет! А где есть свет — там не страшно!

А потом тихо пробормотала:

— Это дедушка мне с детства говорил.

Сердце Жэнь Чжифэна растаяло. «Бедняжка», — подумал он, гладя её по голове. — «Теперь не надо носить спички самой. Я буду носить за тебя. Ты рядом — значит, они у тебя».

Но теперь он больше не рядом. Носит ли она до сих пор спички в кармане?

— Как только ты начинаешь изображать поэта, мне хочется в туалет, — презрительно бросил Хоу Личэн.

Жэнь Чжифэн не стал объяснять. Ему не хотелось, чтобы друг слишком много знал об их с Юэ Циньпин отношениях. Он глубоко затянулся:

— Знаешь, Цинъэр сменил фамилию. Теперь он Юэ Ханьцин.

Это словно заноза в сердце — никак не вытащишь.

Хоу Личэн на миг замер, а потом расхохотался ещё громче:

— Эта девчонка — молодец!

— Она осмелилась? — горько усмехнулся Жэнь Чжифэн. Сменить фамилию? Правнук генерала Жэнь Фушэна, внук старшего советника Жэнь Хуаньвэя… А она всё равно это сделала.

— Она всегда смела. Просто ты этого не замечал, — бросил Хоу Личэн, сердито глянув на него.

Он вспомнил, как его дед, Хоу Шэнъи, смеялся: «Девчонка из семьи Юэ так строго следит за моим дедом! Спрятала у него и сигареты, и спиртное. А тот, который всего боится, трясётся перед ней, как осиновый лист!» Да уж, она и с ним не церемонилась — надувала щёки, сердито топала ногой: «Вы же сами дерётесь!» — и смотрела на него так, что хотелось ущипнуть за щёчку. А потом дед добавлял: «Но и у неё есть слабость: стоит Жэнь Чжифэну строго посмотреть — и она сразу замолкает. Вот забавная парочка!»

— Я верну всё, что принадлежит Сяо Пин, и отдам ей, — спокойно сказал Жэнь Чжифэн, явно уже приняв решение.

Глаза Хоу Личэна сузились. Он вопросительно посмотрел на друга.

Когда он узнал о разводе, то избил Жэнь Чжифэна до полусмерти. Он так и не мог понять: как два человека, которые любят друг друга всем сердцем, дошли до такого? Он чувствовал: за этим скрывается какая-то тайна.

Жэнь Чжифэн медленно отпил глоток виски:

— Знаешь, наш брак с Сяо Юэ был ловушкой. Главной победительницей стала моя благородная матушка, И Синъюэ.

В глазах Хоу Личэна мелькнула ярость — он всё понял.

— Однажды мы с Сяо Пин пошли с Цинъэром в больницу на прививку. Уже в клинике обнаружили, что забыли прививочный сертификат. Я велел Сяо Пин ждать в больнице, а сам поехал домой за документом, — начал Жэнь Чжифэн, наконец решившись рассказать близкому другу о тайне, которую годами держал в себе.

В тот день, вспоминая, как расстроилась его «глупышка», он улыбался: «Ну и что с того, что забыла? Я схожу, принесу — разве стоит из-за этого так переживать?»

Дома он направился в кабинет за сертификатом, но вдруг услышал голоса в кабинете отца. Это было странно — отец редко бывал дома днём. Подойдя к двери, он собрался войти, но вдруг остановился: из кабинета доносился спор между Жэнь Хуаньвэем и И Синъюэ. Родители никогда не ссорились — даже не повышали голоса друг на друга. Почему же сейчас?

Он замер в нерешительности: уйти незаметно или войти и помирить их?

Вдруг он услышал резкий голос отца:

— Ты уже получила контроль над группой «Юэюэ». Хватит!

— Фанфан и Сяо Фэн уже стали мужем и женой! Разве семья Жэней не должна взять на себя ответственность? Семья Хэ — единственные мои родственники! — кричала И Синъюэ.

Сердце Жэнь Чжифэна на миг остановилось. Он перестал дышать.

— Чем тебе не угодила Сяо Пин? Ты столько лет притворялась доброй тётей и заботливой свекровью. Теперь тебе придётся играть эту роль до конца жизни! — холодно произнёс Жэнь Хуаньвэй.

— Почему я должна притворяться? Что я должна семье Юэ? — взвилась И Синъюэ.

— Ты сама знаешь, что должна. Ты лично обещала старому господину Юэ заботиться о Сяо Пин! — Жэнь Хуаньвэй ударил кулаком по столу. — Больше никаких манипуляций! И не смей использовать власть рода Жэней!

— Власть рода Жэней? Что ещё может дать мне этот род, кроме власти? — И Синъюэ начала срываться.

— Род Жэней дал тебе всё, что у тебя есть сегодня. Без молчаливого согласия рода ты бы никогда не дошла до этого, — Жэнь Хуаньвэй встал, очевидно, не желая продолжать спор. — Если не хотите, чтобы Фанфан выгнали из дома Жэней, ведите себя тише воды.

— Жэнь Хуаньвэй, ты думаешь, я не могу обойтись без тебя? Посмотрим! — И Синъюэ злобно рассмеялась.

— Осторожнее. Если Сяо Фэн узнает правду, последствия будут ужасны, — Жэнь Хуаньвэй вышел из кабинета и увидел сына с лицом, искажённым яростью и болью. — Сяо Фэн?

— Сяо Фэн… — И Синъюэ тоже увидела его и испуганно спросила: — Ты давно здесь?

— Всё, что нужно было услышать, я услышал, — Жэнь Чжифэн смотрел на родителей — одного — политического деятеля, другую — королеву бизнеса — и не мог поверить, что эти люди, которых он уважал, способны на такое чёрное предательство, что даже брак собственного сына они превратили в инструмент расчёта.

http://bllate.org/book/4827/481749