Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 16

Чэнь Сы вышел из машины и распахнул заднюю дверцу:

— Иди по этой дороге и ни в коем случае не оглядывайся.

Он сунул девушке в руки последние припасы — сухой паёк и фляжку с водой — и ещё раз, настойчиво и твёрдо, повторил:

— Ни в коем случае не оглядывайся.

Девушка, растерянная и оглушённая, машинально приняла переданное и осталась стоять на месте, будто приросла к земле.

Чэнь Сы быстро сел за руль, завёл двигатель, развернулся и помчался обратно — туда, откуда приехал.

Он стиснул зубы так, что костяшки пальцев на руках, сжимавших руль, побелели.

«Только бы ничего не случилось…» — молился он про себя, не находя времени думать, как сам выберется из этой переделки.

Он достал телефон и набрал номер.

В трубке раздавались долгие гудки. Через несколько секунд тот самый человек ответил — низкий мужской голос произнёс:

— …

***

Солнце нещадно палило землю. Доу Жань висела во дворе, привязанная верёвкой к столбу. Жаркий воздух выжигал её изнутри. Она опустила голову и с трудом провела языком по пересохшим губам. Горло пересохло до такой степени, что казалось — вот-вот вспыхнет огнём.

Сильное обезвоживание лишало её последних сил.

Иса сидел в тени под крыльцом и с довольным видом наблюдал за ней.

— Кажется, она уже не выдержит, — заметил кто-то рядом.

Иса встал, взял стакан с водой и, опираясь на трость, хромая, направился к Доу Жань. Вода в стакане расплёскивалась при каждом шаге, ударяясь о стеклянные стенки.

— Хочешь пить? — спросил он.

Доу Жань приоткрыла глаза лишь на щёлку и фыркнула, не ответив.

— Такая упрямая? — усмехнулся Иса и, слегка наклонив стакан, вылил воду на землю. Струйка, соединившись в воздухе, упала прямо перед ней.

— Чего ты вообще хочешь? — прохрипела Доу Жань.

Она бросила на Ису взгляд, полный противоречивых чувств: ненависти, ярости… и даже странного возбуждения.

Он вряд ли убьёт её сразу. Вопрос лишь в том — выдержит ли она до возвращения Чэнь Сы.

По какой-то причине Доу Жань была уверена: Чэнь Сы не бросит её. За эти часы она многое обдумала. Если ей удастся выжить и вернуться, она обязательно расскажет ему, зачем приехала сюда.

Иса внимательно следил за выражением её лица. Страх исчез, осталась лишь странная, почти спокойная решимость.

Он подошёл ближе и двумя пальцами сжал её щёку:

— Каково это — быть брошенной товарищем? Он настоящий трус. Ты же сама видела — при виде меня он удрал, как крыса от кота!

Доу Жань вынужденно открыла глаза. Их взгляды встретились. Иса вдруг понял: его слова не произвели никакого эффекта. В груди что-то резко сжалось, будто невидимая рука безжалостно вырывала из него кусок души. Он пришёл в ярость.

— Раз тебе так хочется умереть, я исполню твоё желание, — рявкнул он и махнул рукой.

Два здоровенных детины подошли, сняли Доу Жань со столба и швырнули на землю.

Иса вытащил пистолет:

— Давай сыграем в игру. Посмотрим, чья пуля окажется быстрее — моя или его возвращение.

Доу Жань, обессиленная, лежала на земле, как кукла с перерезанными нитками.

Она закрыла глаза и вдруг вспомнила фразу из «Великого Сюаньцзана»:

«Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах на облаке семи цветов».

Она надеялась, что угадала не только начало, но и конец этой истории.

Рядом Иса уже снял предохранитель. В памяти всплыл голос Чэнь Сы, утром показывавшего ей, как стрелять из пистолета. К счастью, Иса в спешке не обыскал её как следует.

Пистолет плотно прилегал к её коже, холодный и безжизненный.

— Считаю до трёх, — произнёс Иса, направляя ствол прямо в переносицу Доу Жань. — Раз… два…

«Скри-и-ит!» — резко затормозила машина посреди двора, сильно качнувшись.

Чэнь Сы вышел из автомобиля и остановился под палящим солнцем.

Доу Жань подняла голову. Перед ней стоял человек, словно облачённый в золотые доспехи солнечным светом. Он бесстрашно встретил взгляд Исы и уверенно шагнул вперёд.

— Отпусти её. Если у тебя есть претензии — ко мне.

Иса, всё ещё ошеломлённый появлением Чэнь Сы, пришёл в себя:

— А ты-то на каком основании со мной торгуешься?

Чэнь Сы внимательно осмотрел Ису с головы до ног, задержав взгляд на его левой ноге, и спокойно ответил:

— Это я не достал тебе пулю. Ты в ней не нуждаешься.

Иса замер, а потом расхохотался:

— Ну что ж, тогда скажи, на что ты готов пойти в обмен?

Он помолчал, вырвал пистолет у одного из своих людей, открыл магазин, высыпал все патроны, кроме одного, вставил его обратно и бросил оружие к ногам Чэнь Сы.

— Выстрели себе в ногу — и я отпущу вас обоих.

Услышав смех Исы, Доу Жань мгновенно пришла в себя. Она широко раскрыла глаза, увидев, как Чэнь Сы нагнулся за пистолетом, и закричала:

— Уходи! Уходи! Я не хочу тебя видеть! Уезжай!

Иса громко рассмеялся:

— Прекрасно! Просто великолепно!

Чэнь Сы медленно провёл пальцами по пистолету, затем посмотрел на Доу Жань. Её чёрные волосы развевались на ветру, глаза были полны слёз, а лицо исказилось от отчаянного крика.

В этот момент в его сердце что-то окончательно утвердилось.

Доу Жань узнала это выражение лица — она видела его не раз. Внезапно она заметила, как он чуть шевельнул рукой, и сердце её дрогнуло.

Она рванулась вперёд и закричала:

— Нет! Чэнь Сы, не надо!

Один из детин сзади пнул её в ногу, а Иса схватил за волосы и прижал к себе, зажав пальцы на её горле:

— Как же, не хочешь смотреть? Так смотри хорошенько!

Слёзы потекли по щекам Доу Жань. Её лицо исказилось, но она отчаянно мотала головой и шептала:

— Нет… не надо…

Иса, стоя впереди всех, с любопытством разглядывал Чэнь Сы, словно хищник, выбирающий, как лучше съесть добычу.

— Ты хоть на что-то годишься? — спросил Чэнь Сы.

Иса фыркнул:

— Испугался? Сбежал, а потом вернулся… Значит, эта женщина для тебя очень важна!

Его хватка на шее Доу Жань усилилась. Её дыхание стало тяжёлым, слёзы хлынули из глаз, и ноги оторвались от земли.

— Быстро! — терпение Исы подходило к концу. — Стреляй! Иначе я застрелю её сам!

Он вытащил пистолет из-за пояса и приставил его к голове Доу Жань.

«Щёлк» — снял предохранитель. Доу Жань не сводила глаз с Чэнь Сы:

— Чэнь Сы, не обращай на меня внимания. Уезжай!

Чэнь Сы слабо улыбнулся и сказал Исе:

— Ты держишь слово?

«Бах!» — раздался выстрел, и со всех деревьев взлетели испуганные птицы.

Доу Жань увидела, как Чэнь Сы упал в лужу крови, и на четвереньках поползла к нему:

— Чэнь Сы! Чэнь Сы!

Она звала его по имени, надеясь на ответ.

— Со мной всё в порядке, — прошептал он так тихо, будто его голос вот-вот растворится в воздухе.

Доу Жань в панике попыталась осмотреть рану, но Чэнь Сы остановил её:

— Всё нормально.

— Как нормально?! Столько крови!

Иса громко расхохотался. Его смех был резким и зловещим, как карканье ворона в ночи. Он ранил не только уши Доу Жань, но и её сердце. Она сжала пистолет, спрятанный под одеждой, и, наливаясь яростью, готова была выхватить его.

Но Чэнь Сы схватил её за руку и покачал головой.

Доу Жань уставилась на него, беззвучно спрашивая: «Почему?»

— Ты уверена, что попадёшь? — спросил он.

Плечи Доу Жань опустились. Она действительно не была уверена. Патронов в пистолете почти не осталось, и едва хватило бы на самозащиту, не говоря уже о том, что перед ними стояло несколько вооружённых людей.

— Я не дам тебе умереть, — дрожащим голосом сказала она.

— Ищи шанс сбежать. Они не убьют меня, — уверенно произнёс Чэнь Сы.

Доу Жань посмотрела на его кровоточащую рану и не могла понять, откуда у него такая уверенность:

— Я не брошу тебя.

Она прижала рукав к ране, пытаясь хоть немного остановить кровотечение, но кровь хлынула, словно прорвалась плотина.

Лицо Доу Жань покраснело от усилий, слёзы капали на землю. Она быстро вытирала их и снова давила на рану.

Чэнь Сы лежал на земле. Пуля застряла в мышце бедра, и боль была такой, будто из плоти пыталась вырасти новая, чужеродная часть тела. Он чувствовал холод её пальцев.

В сознании вдруг мелькнул страх перед смертью.

Иса подошёл, хромая, и пнул Доу Жань ногой:

— Прочь! Кто разрешил тебе останавливать кровь?

Доу Жань, покрывшись пылью, снова поползла к Чэнь Сы, чтобы прижать рану.

— Отойди! — Иса грубо оттолкнул её и, глядя сверху вниз на Чэнь Сы, с торжеством произнёс: — И ты дожил до такого! Не ожидал, да?

Он присел на корточки, раздвинул пальцами уже прилипшие к ране лохмотья и засунул пальцы в кровавую дыру.

— А-а-а! — из горла Чэнь Сы вырвался хриплый стон. Почти зажившая рана вновь разорвалась, и пуля, застрявшая в плоти, глубже впилась в тело под нажимом пальцев Исы.

Чэнь Сы закричал лишь раз, а потом стиснул зубы и больше не издавал ни звука, судорожно царапая землю руками.

Доу Жань, как безумная, бросилась на Ису, но её удержал один из детин. Она могла лишь смотреть, как Иса мучает Чэнь Сы.

— Доктор, — сказал Иса, поднимаясь, — если не вытащишь пулю, нога будет бесполезной.

Он поднёс палец к губам и облизал кровь.

«Бряк!» — перед Доу Жань упала маленькая кинжал. Солнечный свет отразился от лезвия, ослепив её.

— Ты, — Иса схватил её за подбородок и посмотрел прямо в глаза. Он колебался: в её глазах стояли слёзы, но не было и тени унижения. Он поднёс кинжал к её ноге: — Вырежи ему пулю.

Детина отпустил Доу Жань, но она продолжала с ненавистью смотреть на Ису.

Иса, видя, что она не двигается, направил пистолет в голову Чэнь Сы:

— Вырежи ему пулю, или я застрелю его. Зачем тратить лекарства на мёртвого?

Доу Жань вздрогнула.

— Быстро! — Иса терял терпение.

Она уставилась на кинжал. Во рту стоял привкус крови. Рука, сжавшая рукоять, дрожала. В тот самый момент, когда она схватила кинжал, в голове родилась безумная мысль.

— Быстро! — зарычал Иса, и его тело дёрнулось.

— Пулю всё равно нужно извлечь. Ты же видел, как это делали в прошлый раз, — успокаивающе сказал Чэнь Сы. Кровь всё ещё сочилась из раны на бедре.

Доу Жань бросила взгляд на ствол пистолета Исы, крепче сжала кинжал и подняла руку над раной Чэнь Сы.

— Не бойся, всё будет хорошо, — сказал он.

Иса не понимал их слов, но их перешёптывания и тихий голос Чэнь Сы задели его за живое.

— Делай! — снова крикнул он Доу Жань.

Её рука медленно поднялась выше. Глаза наполнились слезами:

— Я не дам тебе пострадать.

Иса, уже пьяный от собственного превосходства, смеялся, наблюдая, как кинжал Доу Жань опускается всё быстрее:

— Ха-ха-ха! Если не вытащишь пулю, станешь калекой, как я! Но не волнуйся, я не дам тебе долго мучиться. Скоро… скоро вы оба…

Он не договорил. Внезапно левая нога онемела, и он пошатнулся. Прежде чем он успел осознать происходящее, лезвие кинжала уже прижималось к его горлу.

Он пожалел: недооценил эту женщину. В прошлый раз, когда он держал пистолет у её виска, она всё равно сопротивлялась. А теперь у неё в руках нож.

— Дай мне машину, — сказала Доу Жань. Ей было не до размышлений — Чэнь Сы нуждался в помощи, и сейчас главное было спасти ему жизнь.

Иса усмехнулся:

— Дам машину — и что? С ним ты далеко не уедешь. И я гарантирую, что привезёшь домой труп.

Доу Жань приблизила лезвие. Острое остриё оставило на шее Исы тонкую красную полосу, и кровь потекла по клинку.

Детины сзади, ошеломлённые внезапной переменой, навели на неё пистолеты.

Доу Жань, держа Ису на мушке, одной рукой потянулась к Чэнь Сы.

— Дай мне машину, или мой нож не станет церемониться.

Иса резко вдохнул — рана на шее жглась всё сильнее. Он понимал: эта женщина и вправду сумасшедшая, особенно в такой ситуации.

— Браво! Браво! — раздался голос снаружи. Вала, с безупречным английским произношением, сказал: — Мадам, вы — самая храбрая женщина, какую я когда-либо встречал. Иса, ваша шутка зашла слишком далеко. Этот господин всегда был нашим хорошим другом.

Вала подошёл к детинам и жестом велел им опустить оружие, затем сделал несколько шагов к Доу Жань.

http://bllate.org/book/4826/481709