Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 9

Доу Жань с недоверием оглядела Тан Ваньвань. У неё уже давно тлела в душе неприязнь к этой девушке — как бы рукопись не затерялась, попав в её руки.

— Я не получала никакого уведомления от главного редактора, — вежливо, но твёрдо отказалась Доу Жань.

— Главный редактор сказал — значит, сказал. Верить или нет — твоё дело, — парировала Тан Ваньвань, важно подбоченившись.

Доу Жань посмотрела на неё — такую избалованную и надменную, будто весь мир ей обязан, — и лишь спокойно произнесла:

— Тогда возвращайся.

Тан Ваньвань вспыхнула от злости и топнула ногой:

— Если не веришь, спроси у Чжан Пиня! Главный редактор говорил при нём!

Доу Жань некоторое время пристально смотрела на неё. Тан Ваньвань покраснела ещё сильнее. Наконец Доу Жань сказала:

— Хорошо. Я ещё не всё привела в порядок. Пусть Чжан Пинь вечером сам заберёт.

— Зачем так усложнять? Сделай сейчас — я подожду здесь, — возразила Тан Ваньвань, прошлась по комнате, провела пальцем по пыльной скамье и, достав салфетку, положила её себе под попку.

Доу Жань молча наблюдала за её тщательными движениями и лишь покачала головой с лёгкой усмешкой, после чего вернулась к работе.

***

Чэнь Сы вышел из палаты и, увидев во дворе странную картину, невольно замер.

Доу Жань сгорбилась над столом, одной рукой подпирая подбородок, прикусив нижнюю губу и слегка нахмурившись, пристально вглядывалась в экран, будто размышляя над чем-то важным.

— Ты уже зажила? Так сидеть! А вдруг надавишь на рану? — раздался его голос.

Услышав его, Доу Жань обернулась. Он уже стоял совсем рядом. От неожиданности её рука дрогнула, и она поспешно закрыла изображение на экране.

— Доктор Чэнь, — постаралась она выглядеть беззаботно, вставая, но ладони уже покрылись холодным потом.

— Рана заживает слишком быстро? Не слушаешь врачей? — Чэнь Сы засунул руки в карманы и бросил взгляд на Тан Ваньвань. — Если плохо себя чувствуешь, лежи и отдыхай. Работа подождёт.

Доу Жань смотрела ему вслед, пока он уходил, и лишь тогда полностью расслабилась.

Хорошо… Она уже было подумала, что Чэнь Сы увидел ту фотографию.

— Ну что, готово? — Тан Ваньвань уже начинала терять терпение.

— Если не можешь ждать — уходи. Пусть Чжан Пинь вечером сам заберёт.

Тан Ваньвань с шумом выдохнула, фыркнула и уселась прямо за спиной Доу Жань, решив лично проследить за ходом работы.

Доу Жань снова открыла фотографии и начала отбирать те, что лучше всего подходили под тему и могли тронуть сердца зрителей. Снимок мальчика, лежащего на земле, был, несомненно, самым сильным. Но, сколько она ни размышляла, так и не смогла заставить себя выбрать его.

Курсор быстро скользил по экрану, а Доу Жань всё крепче прикусывала губу.

Эта фотография была словно бомба с часовым механизмом — троечка для других, семёрка для неё самой.

Она колебалась, но в итоге удалила этот снимок.

Тан Ваньвань молча наблюдала за её действиями, и в ушах снова зазвучали слова Доу Жань, сказанные ей когда-то с насмешкой. От этого ей стало ещё хуже.

Доу Жань аккуратно собрала материал, упаковала, поставила пароль — всё одним плавным движением. Вынув флешку, она осторожно вложила её в руку Тан Ваньвань.

— Только не потеряй, — предупредила она.

Тан Ваньвань встала и с силой отряхнула юбку:

— Не волнуйся.

— Кстати, Чжан Пинь просил передать: завтра во второй половине дня у нас отъезд. Если передумаешь — ещё не поздно, — доброжелательно напомнила Тан Ваньвань.

— Счастливого пути, — ответила Доу Жань.

Тан Ваньвань сразу расслабилась:

— Лучше всего, если ты не поедешь. Надеюсь, когда вернёшься, у тебя будет работа, способная потрясти всех.

Доу Жань лишь безучастно улыбнулась и ничего не сказала.

Тан Ваньвань несколько секунд пристально смотрела на неё, чувствуя в её взгляде насмешку. Сжав флешку в кулаке, она вспомнила тот снимок на экране. Если бы это фото сделала она, Доу Жань точно не посмела бы так с ней обращаться!

***

Вечером Чжан Пинь снова появился у входа в YMI вместе с Тан Ваньвань.

Доу Жань уже собиралась отказать им, но Чжан Пинь поднял вверх бутылку с напитком:

— Сестра-курсантка, выпьем вместо вина!

Доу Жань захлопнула ноутбук и, стиснув зубы, вышла навстречу:

— Сюда.

Чжан Пинь протянул напиток Тан Ваньвань:

— А доктор Чэнь не хочет присоединиться?

При упоминании Чэнь Сы Доу Жань на секунду замерла. Весь день она его не видела. Соседи по палате сказали, что он чем-то занят. Арабские фразы она понимала лишь отчасти.

— Спроси сам. Его комната отдыха там, — указала она в общем направлении.

Чжан Пинь тут же побежал стучать в дверь. Доу Жань обернулась — Тан Ваньвань уже стояла вплотную к ней.

— Вы же завтра уезжаете. Почему не собираешься?

— Всё уже собрано. Я не хотела идти, но Чжан Пинь настоял, — буркнула Тан Ваньвань с явным раздражением.

В этот момент к ним подошли Чжан Пинь и Чэнь Сы. Тот бросил взгляд на Доу Жань:

— Не засиживайтесь допоздна. Иди отдыхать.

— Хорошо.

Они нашли укромное место, распили напитки, принесённые Чжан Пинем, и стали смотреть на звёздное небо. Доу Жань вдруг почувствовала странное ощущение — будто встретила старых друзей в чужой земле.

Подобные встречи ей не давались легко, поэтому она молча слушала, как трое других оживлённо беседовали.

Чжан Пинь и Чэнь Сы прекрасно находили общий язык — от медицины до социальных тем, всё становилось поводом для разговора. Тан Ваньвань сидела рядом и изредка вставляла реплики.

— Я в туалет, — вдруг встала она.

Доу Жань показала направление и снова умолкла, вернувшись к разговору Чжан Пиня и Чэнь Сы.

Прошло довольно много времени, и вдруг Чжан Пинь сказал:

— Ваньвань всё ещё не вышла. Не случилось ли чего?

— Если переживаешь — сходи проверь, — предложил Чэнь Сы и, встав, протянул руку Доу Жань.

Доу Жань потерла ногу:

— Я сама схожу.

Она направилась к туалету.

В палате Тан Ваньвань, не замечая стоящего в дверях человека, возилась с камерой Доу Жань.

***

Доу Жань решительно подошла и вырвала камеру из её рук, внимательно осмотрев:

— Кто разрешил тебе трогать мою камеру?

Тан Ваньвань надула губы:

— Просто посмотреть! Чего так нервничать?

— «Просто посмотреть»? Госпожа Тан, вы, видимо, шутите.

Тан Ваньвань упрямо отвернулась:

— Фу, кому она нужна!

Доу Жань холодно посмотрела на неё. От этого взгляда Тан Ваньвань невольно вздрогнула и пробормотала:

— У тебя, конечно, всё самое ценное.

Она уже собралась уходить, но Доу Жань резко остановила её:

— Стой! Пока я не убедилась, что с камерой всё в порядке.

Она тщательно осмотрела корпус, проверила каждый режим и функцию.

— Ну что, можно идти? — Тан Ваньвань уже выходила из себя.

Доу Жань холодно посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Госпожа Тан, в следующий раз не повторяй этого.

Лицо Тан Ваньвань мгновенно покраснело. Ей показалось, что Доу Жань уже всё поняла с самого начала. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она дрожащим голосом выпалила:

— Кто ты вообще такая? Да что стоит твоя дурацкая камера? Я могу разбить её — что ты сделаешь?

— Попробуй. Посмотрим, что я сделаю, — ответила Доу Жань.

— Да это же просто камера! Стоит ли из-за неё так злиться? Ты что, фетишистка или просто псих?

— По сравнению с твоим хамским поведением, мои маленькие причуды — ничто, — спокойно, почти без эмоций произнесла Доу Жань, будто констатируя очевидный факт.

Тан Ваньвань смотрела на её безразличное лицо и от злости топала ногами, но ничего не могла поделать. В конце концов она бросила угрозу:

— Ладно, ладно! Доу Жань, запомни мои слова — ты ещё пожалеешь!

Доу Жань лишь бросила на неё презрительный взгляд, на губах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка, после чего она снова склонилась над камерой, проверяя каждый элемент.

Тан Ваньвань поежилась, сердце её заколотилось, и она бросилась бежать. Пробежав несколько шагов, она врезалась в кого-то.

Отпрянув, она прижала ладонь ко лбу, уже готовая высказать всё, что думает. Но, подняв глаза, увидела холодные, спокойные глаза Чэнь Сы. Слова застряли в горле.

— Ты… — Тан Ваньвань пыталась скрыть замешательство. — Всего лишь камера! Чего уставился?

Услышав слово «камера», Чэнь Сы сразу всё понял — дело явно касалось Доу Жань.

— Исчезни, пока я не передумал, — предупредил он низким, угрожающим тоном.

— Да пошёл ты! — бросила Тан Ваньвань и мгновенно растворилась в ночи.

Чэнь Сы стоял у двери палаты и смотрел, как Доу Жань бережно заворачивает камеру в ткань и убирает в сумку. Каждое её движение было осторожным и заботливым.

Он долго стоял на месте, несколько раз уже готовый окликнуть её по имени, но каждый раз сдерживался.

— Доктор Чэнь? — раздался женский голос.

Чэнь Сы обернулся. Перед ним стояла Эйлинна с лёгким недоумением на лице:

— Почему не заходишь?

— Собираюсь уходить, — уклонился он и спросил: — Всё готово на завтра?

— Ата и остальные уже всё подготовили. Проводник — свой человек, проблем не будет.

Чэнь Сы смотрел на Доу Жань, лежащую на кровати и, видимо, о чём-то задумавшуюся. Он повернулся к Эйлинне:

— Пока меня не будет, присмотри здесь за всем.

Эйлинна многозначительно улыбнулась:

— Не волнуйся. Я хорошо позабочусь… о всех здесь.

Она особенно выделила последние слова.

Чэнь Сы ещё раз взглянул на профиль Доу Жань, помолчал несколько секунд и, крепко сжав губы, ушёл.

***

— Доктор Чэнь, я проверил — всё в порядке.

— У меня тоже без отклонений.

Чэнь Сы нахмурился, хлопнул по ящику в багажнике и плотно захлопнул крышку.

— Отлично. Пора выезжать.

Он обернулся к Эйлинне:

— Медпункт остаётся под твоим началом.

Его взгляд скользнул мимо неё к плотно закрытой двери палаты.

Эйлинна проследила за его взглядом и кашлянула:

— Доктор Чэнь, удачной дороги.

Чэнь Сы кивнул, улыбнулся и после короткой паузы спросил:

— Ты не видела журналистку Доу?

— Нет, с утра не выходила из комнаты. Может, ещё спит?

Эйлинна добавила:

— Хочешь, позову?

— Нет, — резко отказался он. — Не надо.

Он махнул рукой остальным, давая сигнал садиться в машину.

— Брум-брум, — завыл двигатель, нарушая утреннюю тишину. Из выхлопной трубы вырвался клуб чёрного дыма.

Чэнь Сы смотрел в окно, как фигура Эйлинны постепенно уменьшалась и исчезла из виду. В груди вдруг возникло странное чувство — будто чего-то не хватает.

— Ата, проедь немного, потом я за руль, — через час пути сказал Чэнь Сы водителю.

Ата усмехнулся:

— Не стоит, доктор. Я уже несколько раз ездил этой дорогой. В пустыне легко заблудиться новичку.

Едва он договорил, как машина сильно подпрыгнула на кочке.

Чэнь Сы одной рукой ухватился за поручень, лицо стало серьёзным:

— Все целы?

Проводник кивнул, Ата высунул язык:

— Простите, наверное, на камень наехал.

— Ладно, тогда… — начал было Чэнь Сы, но вдруг из багажника донёсся шорох.

Все трое замерли, переглянулись и молча обменялись взглядами. Чэнь Сы многозначительно поднял бровь в сторону Аты.

Тот понял и продолжил, как ни в чём не бывало:

— Доктор, до места ещё часов семь-восемь ехать.

Чэнь Сы развернулся на заднем сиденье, прислушиваясь, откуда именно доносится шум. Ата болтал с проводником, а Чэнь Сы вдруг схватил один из странных ящиков, сдвинул его в сторону и заглянул внутрь. Прямо на него смотрели большие чёрные глаза.

— Стоп! — скомандовал он.

Машина резко затормозила на обочине.

Чэнь Сы выскочил, распахнул багажник и начал вытаскивать ящики один за другим.

Посреди образовавшегося прохода сидела Доу Жань, скорчившись в неудобной позе. Увидев Чэнь Сы, она искренне улыбнулась:

— Хорошо, что ты вовремя заметил. Иначе к приезду я бы превратилась в человеческую вяленую колбасу!

http://bllate.org/book/4826/481702