Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 6

Прислонившись к раскалённой стене и запрокинув голову, Доу Жань закрыла глаза, но сон так и не шёл — её не покидало томительное чувство тревоги, смешанное с бессилием.

Чэнь Сы вложил столько сил, чтобы привезти того ребёнка сюда… А если окажется, что слова того преступника правдивы — как тогда ему быть?

***

Чэнь Сы вышел из операционной уже в полдень. Операция прошла относительно успешно: источник кровотечения нашли и остановили. Однако пациент был настолько истощён, что оставалось неясным, выдержит ли он до конца вмешательства. Завершив основную часть работы, Чэнь Сы передал финальную очистку и наложение швов своему ассистенту и вышел на свежий воздух, чтобы перевести дух.

Сняв халат, он глубоко вдохнул — и вдруг замер.

Доу Жань сидела на полу, прислонившись к стене. Голова её была слегка склонена набок, лицо — спокойное, но брови едва заметно сведены. Солнечный свет окутал её золотистым ореолом, смягчая черты и придавая почти прозрачную нежность.

Внезапно её тело покачнулось, и она начала заваливаться на бок. Чэнь Сы мгновенно подскочил, подхватил её за плечи и осторожно вернул в устойчивое положение у стены.

Дыхание Доу Жань было ровным и спокойным. Чэнь Сы некоторое время смотрел на неё, и в этот момент напряжение и растерянность, терзавшие его душу, словно испарились.

***

— Динь!

Звон колокольчика, оповещавший об окончании операции, разбудил Доу Жань. Она огляделась: коридор был пуст. Вскочив на ноги, она отряхнула пыль с одежды и потрогала лоб.

Из операционной вышли несколько человек в хирургических халатах.

— Как он? — машинально спросила Доу Жань по-китайски.

Люди в масках уставились на неё, не понимая. Тогда она вспомнила и повторила по-английски:

— Этот пациент — тот, кого мы с доктором Чэнем привезли. Как он?

Её взгляд скользнул по глазам незнакомцев, но среди них не было ни одного знакомого.

— Всё в порядке, операция прошла успешно, — ответил один из врачей. — Главное — пережить ближайшие два дня. Если справится, выздоровление неизбежно.

Доу Жань наконец смогла выдохнуть — груз, давивший на сердце, немного ослаб.

Врачи, увидев, что она больше не задаёт вопросов, двинулись дальше. Но она побежала за ними:

— А доктор Чэнь? Где он?

— Доктор Чэнь? Он вышел ещё давно.

От этого ответа Доу Жань почувствовала лёгкое разочарование. Она уже собиралась поблагодарить их, как вдруг услышала знакомый голос:

— Доу Жань.

(исправлено 1)

— Доу Жань!

К ней стремительно приближалась женщина в красном платье на высоких каблуках, будто намереваясь разорвать её на части. Доу Жань равнодушно взглянула на неё, затем повернулась к врачам и тихо сказала:

— Спасибо.

После чего собралась уходить.

— Доу Жань! — закричала Тан Ваньвань, видя, что та уходит, и бросилась следом. Каблуки застучали по неровному бетону, и она чуть не упала.

Доу Жань вспомнила, что её багаж остался у них, и с неохотой остановилась, решив выслушать, что та скажет.

— Доу Жань.

— Слышу. Говори.

— Не перегибай палку! — Тан Ваньвань, видя безразличное выражение лица Доу Жань, вспыхнула гневом. — Не думай, будто я не вижу твоих замыслов. Делай что хочешь сама, но не тащи за собой всю команду!

Лицо Доу Жань оставалось холодным. Её взгляд на мгновение задержался на Тан Ваньвань, уголки губ слегка дрогнули.

— Ты, похоже, неплохо устроилась. Не выглядишь измученной, — сказала она ледяным тоном.

— Неплохо? Да ты совсем с ума сошла! — Тан Ваньвань повысила голос. Люди во дворе стали оборачиваться, хотя и не понимали слов, но чувствовали напряжённую атмосферу.

— Это центр помощи, — сказала Доу Жань, нахмурившись. — Говори тише.

— И что с того, что центр помощи? — Тан Ваньвань закатила глаза. — YMI, да?

Доу Жань лишь молча покачала головой. С глупцами спорить бесполезно.

Чжан Пинь подошёл и потянул Тан Ваньвань за руку, пытаясь утихомирить:

— Ваньвань, давай поговорим спокойно. Мы же коллеги.

— Какие ещё коллеги? Ты вообще видел, чтобы я хотела работать с такой особой? — Тан Ваньвань ещё громче закричала, чтобы все слышали.

Чжан Пинь поправил очки и заметил, как выражение лица Доу Жань из холодного превратилось в раздражённое.

— Здесь не место для разговоров, — сказал он. — Сестра, давайте найдём тихое место и поговорим.

— За мной.

Они вошли в пустую комнату, и Чжан Пинь закрыл за собой дверь.

— Доу Жань, не зазнавайся! — выпалила Тан Ваньвань.

Чжан Пинь остановил её:

— Ваньвань, я сам скажу.

Та сердито посмотрела на него и, скрестив руки на груди, приняла позу зрителя, готового наслаждаться представлением.

— Сестра, мы уже почти пять месяцев в пути, — начал он обходными путями. — Это намного дольше, чем планировалось изначально. И…

— Говори прямо, — перебила Доу Жань.

Чжан Пинь, встретив её прямой, пронзительный взгляд, занервничал и вытер пот со лба.

— Сестра… нас уже давно ждут обратно. Руководство крайне недовольно. Может, стоит завершить миссию? Я проверил: в городе С есть аэропорт, оттуда каждую неделю летают рейсы в город Д. Мы могли бы…

Его голос становился всё тише, и он косился на Доу Жань.

— Кончила? — спросила она.

Её тон был спокоен, но Чжан Пиню это казалось затишьем перед бурей.

— Да…

— Ты чего её боишься? — вмешалась Тан Ваньвань. — Мы ведь ничего не сделали не так!

Доу Жань коротко рассмеялась:

— Теперь моя очередь говорить?

Чжан Пинь кивнул Тан Ваньвань, та фыркнула и отвернулась.

Когда оба замолчали, Доу Жань заговорила:

— YMI — наша последняя задача. Раньше мы не могли найти полевой медицинский отряд, а теперь нашли. Это уникальный шанс. Если мы получим этот материал, у нас будет что показать в штаб-квартире. Иначе чем мы их заткнём?

Чжан Пинь кивнул — в её словах была логика.

— Но…

— Но что? — приподняла бровь Доу Жань.

— Чжан Пинь, не молчи! — вмешалась Тан Ваньвань. — Ты считаешь её коллегой, а она так не думает! Некоторые просто не знают меры. Раз так, нечего и лицо сохранять!

— Изначально это тебя и не касалось, — холодно отрезала Доу Жань. — За всё время ты сделала больше селфи, чем рабочих фотографий.

Она не собиралась ввязываться в спор. Встав, она решила уйти — в таких ситуациях лучше молчать.

В её сердце уже созрело решение: она не уедет, пока не завершит всё.

А кроме того…

Тан Ваньвань, видя, что Доу Жань уходит, вспомнила весь накопившийся гнев. Доу Жань всегда вела себя так, будто все обязаны следовать за ней. Её взгляд постоянно напоминал Тан Ваньвань, что та попала сюда лишь благодаря связям.

— Доу Жань, стой! — закричала она, едва сдерживая ярость.

— Вы можете уезжать. Эту работу я и одна смогу завершить, — не оборачиваясь, сказала Доу Жань, достаточно громко, чтобы услышали оба.

Тан Ваньвань почувствовала, что с самого начала проигрывает. Слова Доу Жань беспощадно унижали её, ставя ниже всех.

— Доу Жань, не радуйся раньше времени! — процедила она сквозь зубы, лицо исказилось от злости. — Как только вернусь, сразу всё расскажу редактору и руководству!

— Делай что хочешь.

Едва она договорила, дверь распахнулась. На пороге стоял Чэнь Сы. Его пронзительный взгляд скользнул по троим, остановившись на Доу Жань. Он внимательно осмотрел её лицо и сказал:

— Это не место для ссор. Вон все.

Тан Ваньвань хотела возразить, но Чжан Пинь потянул её за руку и быстро вывел из комнаты.

Доу Жань осталась на месте, но вдруг резко вскрикнула — Тан Ваньвань, проходя мимо, толкнула её локтём прямо в живот.

Чэнь Сы сразу заметил её реакцию и схватил её за запястье:

— Стойте.

Тан Ваньвань подняла подбородок:

— Что?

— На ней рана. Ты это знаешь?

Тан Ваньвань и Чжан Пинь переглянулись, потом посмотрели на гнев Чэнь Сы и почувствовали себя неловко.

— Знаем. И что с того?

— Её рана только начала заживать. Твои действия могут усугубить состояние. Ты прекрасно видишь, какие здесь условия и оборудование. Неужели я должен считать это покушением на убийство?

— Ты… — лицо Тан Ваньвань исказилось, но она не смогла вымолвить ни слова.

Чжан Пинь поправил очки и поспешил извиниться:

— Простите, моя коллега не хотела…

— Как рана? — спросил Чэнь Сы.

На лбу Доу Жань выступили капельки пота:

— Ничего страшного.

— Она сама сказала, что всё в порядке! — пробормотала Тан Ваньвань.

Чэнь Сы прищурился, и та тут же сжала губы.

— Уходите, — приказала Доу Жань.

Чжан Пинь, словно получив помилование, потянул несогласную Тан Ваньвань прочь.

Чэнь Сы помог Доу Жань лечь. Люди, наблюдавшие за происходящим, постепенно разошлись. Чэнь Сы нахмурился и взял ножницы, собираясь разрезать её одежду.

Доу Жань схватила его за руку:

— Со мной всё в порядке.

— Только что ты явно страдала от боли. Как может быть «всё в порядке»?

— Правда, ничего. Я просто соврала им.

— Грянь! — ножницы упали на металлический поднос. Чэнь Сы сдержал гнев и резко встал. — Баловство!

— Ты только что угрожал им, а я просто воспользовалась ситуацией. Доктор Чэнь, мы с тобой одного поля ягоды.

Чэнь Сы посмотрел на её дерзкую ухмылку и почувствовал, как злость сменяется смехом.

Он кашлянул:

— Отдыхай. Не бегай больше.

Выйдя из палаты, он всё ещё думал о её словах и невольно улыбнулся.

— Доктор Чэнь? — Эйлинна с недоумением смотрела на него.

— Что такое? — он быстро собрался.

— Нужно сделать операцию. Вот документы.

Эйлинна протянула ему папку, но взгляд её скользнул на Доу Жань в палате, а потом снова на Чэнь Сы — в её глазах мелькнула лукавая искорка.

***

Следующие два дня Доу Жань оставалась в центре YMI под предлогом плохого самочувствия. Тан Ваньвань больше не появлялась, а Чэнь Сы мелькал лишь изредка — они за день обменивались не больше пяти фраз.

Зато Доу Жань получила свободный доступ в палаты и успела собрать немало полезной информации. Она часто навещала того мальчика. Иногда он просыпался и смотрел на неё. Они не понимали друг друга, но просто молча смотрели в глаза. И всё же в такие моменты Доу Жань чувствовала странное спокойствие.

Только вот глаза мальчика постоянно напоминали ей ту фотографию в камере. Наверное, это был самый неудачный снимок в её жизни.

Однажды ночью Доу Жань вышла во двор. Звёзды, словно жемчужины, рассыпались по чёрному бархату неба, мягко мерцая. Лёгкий ветерок колыхал фонари в городке, и их свет перекликался со звёздами в вышине.

Она нашла чистое место, легла на спину и подложила руки под голову.

Разум опустел. Она закрыла глаза, наслаждаясь этой редкой тишиной.

С тех пор как она ступила на эту землю, нервы были натянуты, как струны — даже во сне она не могла полностью расслабиться. Но сейчас она чувствовала покой и умиротворение.

— Неплохо устроилась, да?

Доу Жань вздрогнула и открыла глаза.

(исправлено 1)

В полумраке глаза Чэнь Сы отражали тусклый свет фонаря, сверкая ярче звёзд, которые теперь казались лишь фоном.

Доу Жань долго смотрела на него.

http://bllate.org/book/4826/481699