Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 37

— Я, конечно, не очень понимаю всё, о чём ты говоришь, но в вашем кругу, похоже, сплошная неразбериха. Так что будь осторожнее — а то ещё подставят. И ещё, — продолжала мать Цзи, не упуская случая как следует отчитать дочь по телефону, — сколько же времени ты не заглядывала домой? Сама скажи, давно ли ты была дома? Совсем совесть потеряла!

— Ладно-ладно, я сейчас же вернусь. Сегодня уже всё закончила, может, прямо сейчас и поеду? — сдалась она с лёгким вздохом.

— Правда? — мать Цзи на мгновение опешила от такой неожиданной готовности и недоверчиво переспросила.

— Конечно, правда. Разве я стану врать? — засмеялась Цзи Няньчу. — Я тоже давно не видела маму, соскучилась.

— Ой-ой, да что это с тобой! Такое редкое явление! — воскликнула мать, явно поддразнивая, но в голосе её звенела неподдельная радость. — Кухарка У! Быстро готовьте любимые блюда Няньчу, она сегодня вечером приедет домой!

— Хорошо, госпожа, сейчас начну! — откликнулась та.

Цзи Няньчу тоже улыбалась во весь рот.

— Кстати, я хочу привезти с собой одного человека, пусть поужинает вместе с нами. Как думаешь?

— Это Юй Жань? Давно не видела эту девочку. Пусть приезжает! — обрадовалась мать. — Вечером я позову и твоего брата. Давно уже вся семья не собиралась за одним столом.

— Отлично, — донеслось из трубки её довольное, улыбающееся голосом. — Ладно, не буду больше тебя задерживать, мне нужно подготовиться.

Цзи Няньчу даже не успела объяснить, что речь вовсе не о Юй Жань, как на том конце линия уже отключилась. Она покачала головой, улыбаясь про себя:

— Да что там готовить-то? Мама моя просто…

Повернувшись, она сияюще посмотрела на Пэя Лянчэна:

— Мама звонила, я еду домой. Поедешь со мной?

Пэй Лянчэн без колебаний кивнул:

— Хорошо.

— Только… мне что-нибудь нужно приготовить? — спросил он, слегка замявшись. — Я ведь впервые встречаюсь с твоими родителями, не знаю, как правильно себя вести…

— Ничего не нужно, мои родители очень открытые люди, не переживай, — улыбнулась она. — Хотя сегодня будет ещё и мой брат. Не принимай близко к сердцу то, что случилось в прошлый раз, он ведь не злой.

Она словно вспомнила что-то и с лукавой улыбкой поддразнила его:

— Кстати, ты ведь впервые встречаешься с родителями девушки? Раньше не приходилось?

Пэй Лянчэн на мгновение замер, явно не понимая, к чему она клонит.

— Как это «раньше не приходилось»? — удивлённо переспросил он.

— Ну… ладно, забудь, — махнула рукой Цзи Няньчу, решив, что он просто не хочет признаваться в прошлом из-за ревности с её стороны.

Пэй Лянчэн опустил голову и погрузился в задумчивость.

Дом семьи Цзи находился в элитном загородном посёлке на окраине Пекина — не в центре, но и не слишком далеко. По пути они заехали в один из торговых центров. Пэй Лянчэн сделал звонок, быстро вышел из машины и вернулся с несколькими большими и маленькими коробками.

Цзи Няньчу бегло взглянула на них:

— Что это за покупки?

— Просто попросил кое-что взять, — смущённо пробормотал он. — Всё-таки первый раз встречаюсь, надо произвести хорошее впечатление.

Хотя он и сказал «просто кое-что», по изысканной упаковке было ясно: это вовсе не «просто».

Цзи Няньчу понимающе кивнула. Она не совсем понимала, отчего он так нервничает, но решила, что, вероятно, просто не знает ещё, какие у неё родители.

Когда они уже подъезжали к дому, Цзи Няньчу вновь зазвонил телефон — снова мать, и снова в восторге:

— Слушай, твой брат привёл сегодня девушку! Её родители специально прилетели из-за границы. Уже забронировали столик в «Шаньшуй Чжуанъюань». Ты уже дома? Может, поедем вместе?

— … Лучше не буду, — ответила Цзи Няньчу, только что въехав в посёлок. Она остановила машину у обочины. — Вы идите, я сама вернусь.

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась мать. — Почему бы и нет? Твой брат наконец-то привёл кого-то серьёзного, ведь раньше только девчонок мучил. Пойдём все вместе, в чём тут неудобство?

— Неудобно именно так… — Цзи Няньчу закатила глаза и развернула машину обратно. — Я поеду домой.

Мать ещё что-то начала говорить, но Цзи Няньчу уже отключилась. Пэй Лянчэн, сидевший рядом, всё прекрасно слышал.

Она повернулась к нему с виноватой улыбкой:

— Прости, Чэнчэн. Мой брат вдруг привёл девушку, а её родители специально прилетели из-за границы. Родителям ведь нужно с ними встретиться.

— Ты как меня назвала? — Пэй Лянчэн вздрогнул всем телом и с недоверием уставился на неё.

Цзи Няньчу моргнула, не понимая, и добавила с лёгкой ноткой кокетства:

— Чэнчэн. А что?

— Тебе не нравится, как я тебя называю?.. — растерялась она, остановив машину и встретившись с ним взглядом. Его глаза были полны сложных, непонятных чувств. — Если не нравится, я больше так не буду…

— Ты… ты вспомнила? — прошептал он так тихо, что едва было слышно.

Он поднял на неё глаза, увидел её недоумение, притянул к себе и поцеловал. Только через долгое мгновение отпустил.

— Как раз наоборот. Мне очень нравится, когда ты так меня зовёшь.

Просто… он так давно не слышал этого имени. Сколько ночей он просыпался в слезах, лишь услышав во сне это ласковое обращение.

Вернувшись домой, Пэй Лянчэн вежливо последовал за Цзи Няньчу и остановился у входа в её дом.

— Ты чего не идёшь домой? — спросила она, оглянувшись.

— Жду, пока ты откроешь, — ответил он с ещё большей невинностью.

Цзи Няньчу открыла дверь и с замешательством посмотрела на него:

— Ты… хочешь со мной спать?

Сразу же поправилась:

— Нет, то есть… ты останешься у меня ночевать?

— Да, — кивнул он, опустив глаза. — У меня бессонница… Немного проблемы со сном.

Сердце Цзи Няньчу сразу смягчилось.

— Ладно, — согласилась она. — Но спать будешь в другой комнате.

Глаза Пэя Лянчэна радостно блеснули, в них плескалась такая нежность и лукавая победа, что ей захотелось утонуть в этом взгляде.

— Хорошо.

*

Цзи Няньчу быстро уснула — видимо, устала. Пэй Лянчэн сидел рядом с её кроватью, накрывая одеялом, когда вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран: «Цяо Лун».

Его лицо потемнело. Он отключил звонок. Через мгновение пришло сообщение:

[Здравствуйте, Цзи-лаосы! Это Чжан Ся, менеджер Цяо Луна. Мы с вами несколько раз встречались, возможно, помните. Сегодня днём ваш агент Цзи Чжэнь связалась со мной. Программа просит вас и Цяо Луна немного поиграть в пару, чтобы подогреть интерес публики и поднять рейтинги.]

[Можете иногда связываться друг с другом, создавая повод для слухов в СМИ и у маркетологов. Это просто для шоу, не принимайте всерьёз.]

[Идею предложила компания Хуаньюй. После долгих размышлений и согласования с руководством мы решили согласиться. Уже договорились с продюсерами. Просто хотела вас уведомить и узнать ваше мнение.]

Пэй Лянчэн молча прочитал сообщение. В комнате горел лишь слабый свет настольной лампы, и в полумраке его черты казались особенно резкими и сосредоточенными. Спустя долгую паузу он ответил:

[Она спит. Если что-то срочное — завтра.]

Через некоторое время ему снова позвонили.

Пэй Лянчэн взглянул на спящую Цзи Няньчу, вышел в гостиную и ответил холодным, ровным голосом:

— Алло.

— Кто это?! — удивилась Чжан Ся, явно не ожидая мужского голоса. — Вы кто такой?

— Я прочитал сообщение. Вам что-то ещё нужно? — спокойно спросил Пэй Лянчэн.

Чжан Ся на секунду онемела от изумления, но Пэй Лянчэн уже отключился. Она повернулась к Цяо Луну с изумлённым возгласом:

— Да кто это вообще?! Откуда у неё мужчина в телефоне?!

Цяо Лун покачал головой.

— Может, это её босс Цзин Фэй? — предположила Чжан Ся.

Лицо Цяо Луна мгновенно потемнело, на лбу вздулась жилка. Он медленно, с нажимом произнёс:

— Невозможно.

— Почему ты так уверен? — удивилась Чжан Ся.

Цяо Лун промолчал, но выражение его лица стало ещё мрачнее.

— Ладно, не буду париться, — вздохнула Чжан Ся, глядя на телефон. — Эти двое, Цзи Чжэнь и Цзи Няньчу, что-то замышляют. Я ведь сначала хотела отказаться — твой статус и так высок, зачем тебе пиариться? Но Хуаньюй предложили столько денег…

К тому же я хотела развеять слухи о твоей ориентации. А теперь звоню вечером обсудить детали — и тут мужчина отвечает! Неужели Цзи Чжэнь меня разыгрывает?

Разозлившись, она решила всё же не звонить Цзи Чжэнь сейчас — уже поздно. Завтра разберётся.

— Поздно уже, в офисе никого. Поехали, я отвезу тебя домой.

Цяо Лун днём приехал на фотосессию без машины, так что теперь ему предстояло ловить такси. Но в районе агентства ночью поймать машину было непросто — иногда приходилось ждать очень долго.

— Не надо, — отказался он.

Чжан Ся, видя его упрямство, ничего не сказала и уехала.

Цяо Лун только вышел из лифта и собрался вызвать такси, как рядом с ним резко затормозил ярко-красный Ferrari SF90 Stradale.

Окно медленно опустилось, и показалось лицо, при виде которого у Цяо Луна каждый раз возникало непреодолимое желание врезать кому-то.

Цзин Фэй свистнул:

— Эй, красавчик, куда направляешься? Подвезти?

— Катись, — процедил Цяо Лун после долгой паузы.

— Да ладно тебе, чего такой злой? — улыбнулся Цзин Фэй. — Садись, поздно же, здесь не поймаешь такси.

— Откуда ты знаешь, где я? — нахмурился Цяо Лун.

— Откуда? — Цзин Фэй фыркнул. — У меня же деньги есть! — ответил он с такой наглой уверенностью, что Цяо Луну оставалось только молчать.

Цзин Фэй вышел из машины и потянулся, чтобы взять его за руку, но Цяо Лун резко вырвался.

— Цзин Фэй, я не гей. Не трать зря силы.

Цзин Фэй замер на секунду, а потом расхохотался так громко, что чуть не упал:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Цяо Лун становился всё мрачнее. Решив, что выразился недостаточно чётко, добавил:

— Ты меня не переубедишь.

Это окончательно добило Цзин Фэя — он сел прямо на асфальт, смеясь до слёз.

— Кто тебя этому научил?! — выдавил он наконец, вытирая глаза. — Ты вообще как можешь так говорить?!

Наконец он встал, оперся на машину, закурил и, приблизившись к Цяо Луну, выдохнул дым ему прямо в ухо:

— В прошлый раз ты правда ничего не понял?

Цяо Лун отступил на два шага, закашлялся и с отвращением посмотрел на него:

— Понял что? Что ты псих? Это и так видно с первого взгляда.

— И ещё, я не курю. Держись от меня подальше.

Цзин Фэй усмехнулся:

— Не куришь? Тогда научу.

*

Цзи Няньчу проснулась от запаха кедра. На ней что-то лежало. Она открыла глаза и увидела перед собой увеличенное лицо Пэя Лянчэна, который крепко обнимал её во сне.

«Что за… Что за… Что за…?»

Разве она не ложилась одна? Разве всё не было в порядке?

http://bllate.org/book/4825/481656