Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 16

Даже в глубокой ночи Пекин не засыпал — город по-прежнему сиял огнями, и множество высотных зданий продолжали светиться, будто бодрствуя вместе с ним.

Цзи Няньчу взглянула на телефон: за полночь. Прикрыв рот ладонью, она зевнула.

— Жаньжань, уже поздно, я пойду домой.

— В такую рань ещё уезжаешь? — Юй Жань указала на внутреннюю комнату палаты. — Вижу, тут даже апартаменты. Может, заночуешь здесь?

Сразу после пробуждения она поняла: это палата высшего класса — просторная, со вкусом обставленная и полностью укомплектованная всем необходимым. Без сомнения, её доктор Хуо пока не в состоянии устроить её в такое место.

Значит, это заслуга маленькой ведьмы Цзи.

Цзи Няньчу покачала головой, на лице читалась усталость.

— Нет, всё же лучше поеду домой.

Помолчав, добавила:

— Всю неделю снимала реалити-шоу, очень устала. Боюсь, здесь не усну. Отдыхай спокойно, если что — звони.

— Погоди… — начала Юй Жань, как вдруг за дверью послышались шаги. Дверь распахнулась.

Цзи Няньчу стояла у порога и увидела Хуо Чжэнфаня, который как раз собирался войти. Она посторонилась, дав ему пройти. Хуо Чжэнфань кивнул ей в ответ и вошёл.

Увидев его, Юй Жань тут же озарила лицо улыбка.

— Доктор Хуо, как вы себя чувствуете? Вам лучше?

Цзи Няньчу уже не удивлялась мгновенной перемене выражения лица подруги. Она давно поняла: Юй Жань не выбраться.

Хуо Чжэнфань сдержанно кивнул, как всегда бесстрастный.

— Да, со мной всё в порядке. А вы?

— Со мной всё нормально. Вы закончили дела? Няньчу собирается уезжать, а сейчас так поздно… Не могли бы вы проводить её? — спросила Юй Жань.

Хуо Чжэнфань поднял глаза на Цзи Няньчу. В его взгляде мелькнула неуверенность, но он всё же кивнул:

— Хорошо.

По дороге они молчали. Хуо Чжэнфань, человек сдержанного нрава, вёл машину, не проронив ни слова.

«Ему правда всего двадцать два?» — в который раз подумала она.

Такой холодный, с такой глубокой и непроницаемой душой… Как Юй Жань вообще уживается с ним? И ведь уже три года вместе! Что же будет с Жань, когда контракт истечёт?

Доехав до жилого комплекса «Цинцзя», Цзи Няньчу вышла из машины и кивнула ему:

— Спасибо, что довезли, доктор Хуо. Вам тоже пора возвращаться — Юй Жань ждёт.

— Хм, — кивнул он и тут же тронулся с места.

Было уже за полночь, в жилом комплексе царила тишина. Цзи Няньчу медленно шла к своему подъезду, когда вдруг за спиной раздались шаги — не громкие, но отчётливо слышимые в ночной тишине.

Она обернулась и увидела мужчину с портфелем, весь его облик излучал отстранённость. Он направлялся к лифту — и это был Пэй Лянчэн, с которым она не виделась целую неделю.

На мгновение она опешила, но тут же улыбнулась:

— Какая неожиданность, господин Пэй!

Пэй Лянчэн кивнул, мягко улыбнувшись:

— Поздно возвращаетесь?

Они зашли в лифт. Цзи Няньчу кивнула:

— Да, только что прилетела из Шанхая, да ещё и небольшой инцидент случился — вот и задержалась.

Пэй Лянчэн кивнул и нажал кнопку девятнадцатого этажа. Лифт медленно поднимался, и в тесном пространстве повисла лёгкая неловкость.

Цзи Няньчу невольно уставилась на его длинные, белые пальцы. Даже не в первый раз, но всё равно не могла не восхититься.

Руки у господина Пэя просто великолепны. И лицо — тоже прекрасно.

Так прекрасно, что казалось ненастоящим.

Он тихо рассмеялся и неожиданно заговорил:

— У меня на этой неделе сложное дело, постоянно задерживаюсь в конторе до поздней ночи.

— Вы выглядите уставшим. Надо больше отдыхать, — сказал Пэй Лянчэн как раз в тот момент, когда лифт прибыл на этаж.

Они вышли один за другим и подошли к своим дверям. Он обернулся и улыбнулся:

— Спокойной ночи.

От этой улыбки Цзи Няньчу на миг оцепенела. Пока он уже собирался заходить в квартиру, она вдруг почувствовала сожаление и, словно под гипнозом, вырвалось:

— Господин Пэй, завтра свободны?

Пэй Лянчэн удивлённо обернулся. Цзи Няньчу осознала, что сболтнула лишнего, но слова уже не вернуть, поэтому пояснила:

— В прошлый раз я обещала вас угостить, но всё не получалось. Завтра у меня премьера фильма — не хотите сходить вместе?

Сразу после этого она пожалела: «Что я несу?..»

Он же только что сказал, что завален делами и работает до глубокой ночи. Как она могла приглашать его на свою «скучную» премьеру?

Она уже хотела сказать: «Забудьте, это глупо…», но он опередил её, мягко улыбнувшись:

— Конечно.

— Простите, я не подумала… Вы же сказали, что заняты. Может, в другой раз… — начала она, но Пэй Лянчэн перебил:

— Если это вы — у меня всегда есть время.

«Если это вы — у меня всегда есть время».

Эти слова прозвучали странно… Цзи Няньчу растерялась и не знала, что ответить.

— Тогда… до завтра, — тихо сказала она. — Хотя, кажется, у меня там даже не главная роль — третья или четвёртая. Не смейтесь надо мной.

— Не буду.

—

Пэй Лянчэн сидел на диване с книгой в руках. Рядом на столе зазвонил телефон. Он взглянул на экран, холодно усмехнулся и резко положил аппарат вниз.

Но звонки не прекращались. Собеседник явно не собирался сдаваться.

В глазах Пэя мелькнула ярость. Он швырнул книгу на пол — движение вышло резким, и даже тёплый свет настольной лампы слегка закачался.

Его тень на стене то удлинялась, то укорачивалась.

Он сидел, погружённый в тень, долго молчал, а потом медленно поднёс телефон к уху:

— Что нужно?

— Когда ты вернёшься в Америку? — раздался с другого конца провода раздражённый и злой голос.

Пэй Лянчэн усмехнулся, в глазах блеснула насмешка.

— Вернуться в Америку?

— Ты что, не собираешься возвращаться? Хочешь остаться там навсегда? Ты хоть понимаешь, что с твоей болезнью… — мужчина явно уловил его намёк, и голос стал ещё громче, ярость прорывалась даже сквозь динамик.

— Это не твоё дело, — отрезал Пэй Лянчэн и, не дожидаясь ответа, отключился.

Он нагнулся, чтобы поднять книгу, и из неё выпала старая фотография. Маленький квадратный снимок уже пожелтел от времени. Печать на нём почти стёрлась — казалось, будто его когда-то оторвали от какого-то документа.

Вспомнив разговор по телефону, он с безумным блеском в глазах начал рвать фотографию на мелкие клочки.

— Няньчу… Няньчу… — шептал он, и уголки его глаз покраснели.

Он откинулся на диван, закурил. Пепел падал с пальцев, постепенно засыпая осколки снимка, пока те не исчезли под серым покрывалом.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно спустился на пол, дрожащими пальцами смахнул пепел и начал собирать обрывки, аккуратно склеивая их обратно.

Он помнил всё о ней.

Она любила кино, но терпеть не могла шумные кинотеатры. Не переносила разнообразные духи, но обожала древесные ароматы. Ей нравились мармеладки, но не молочные продукты. Она любила слушать музыку, хотя совершенно не умела петь.

Всё, что ей не нравилось, он никогда не делал.

Какой бы она ни была — таким становился и он.

— Спаси и меня… — прошептал он, словно влюблённый, склонив голову и прижав к лицу крошечный фрагмент фотографии.

За окном начался дождь.

Он просидел долго, потом взглянул на часы — уже два часа ночи. Тихо встал и направился в спальню.

—

Цзи Няньчу проспала до самого обеда — она была совершенно измотана. Когда открыла глаза, за окном уже светило яркое солнце.

Она вяло потянулась к телефону — уже первый час дня. «Раз уж сегодня ничего особенного, может, ещё немного посплю?» — подумала она, натягивая одеяло на голову.

Но вдруг в памяти всплыл низкий, бархатистый голос:

«Если это вы — у меня всегда есть время».

Перед мысленным взором возникло лицо Пэй Лянчэна. Цзи Няньчу резко села на кровати.

Прислонившись к изголовью, она наконец вспомнила: сегодня же её премьера! Она сама пригласила господина Пэя, и они договорились встретиться!

Сон как рукой сняло. Вздохнув, она ещё немного посидела в задумчивости, а потом пошла в ванную.

Вымывшись и вымыв волосы, она, не успев вытереться, вышла из ванной в одном халате, босиком.

Зевнув, она взяла фен, но в этот момент раздался стук в дверь. Рука с феном замерла в воздухе.

Хотя её адрес знали многие, в такое время кто бы это мог быть?

Она решила проигнорировать, но стук не прекращался: звонок то затихал, то возобновлялся с новой силой.

Цзи Няньчу бросила фен на диван и, обречённо вздохнув, подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела Пэй Лянчэна.

«Господин Пэй? — удивилась она. — Думала о нём — и он тут как тут!»

Ах да, чуть не забыла — ведь она назначила господину Пэю встречу на премьере. На журнальном столике в это время завибрировал телефон.

Она уже собиралась открыть дверь, но, взглянув на себя, сбегала к шкафу и накинула поверх халата кофту, только потом распахнула дверь.

— Только проснулись? — спросил он, тепло улыбаясь.

Цзи Няньчу кивнула и отошла в сторону:

— Извините, вчера так устала, что проспала до обеда. Проходите.

Пэй Лянчэн вошёл и сел на диван, устремив взгляд на балкон.

Несмотря на проливной дождь, шедший всю ночь, теперь светило яркое солнце. На балконе росли пышные зелёные растения и суккуленты. В левом нижнем углу лежал пушистый коврик, на котором аккуратной стопкой были сложены книги.

Самая верхняя была раскрыта — видимо, её недавно читали. Солнечные лучи, проникая через окно, золотили листву и слепили глаза.

— Господин Пэй, что-нибудь выпить? — донёсся её голос из кухни.

Пэй Лянчэн встал и подошёл к ней. Заглянув в холодильник, он нахмурился, но ничего не сказал.

Цзи Няньчу, не дождавшись ответа, удивлённо обернулась — и чуть не стукнулась лбом о его нос: он стоял слишком близко. Пэй Лянчэн сделал шаг назад и тихо произнёс:

— Простите, услышал, как вы меня звали, и подошёл.

— Вы что, дома всегда вот этим питаетесь? — спросил он, указывая на почти пустой холодильник.

Внутри находились только яйца, коробка с фруктовым миксом неизвестного срока годности, две банки колы и несколько бутылок минеральной воды.

Цзи Няньчу смутилась и, стараясь уйти от темы, спросила:

— Минералка подойдёт?

— Да.

— Располагайтесь, я сейчас высушу волосы, — сказала она, улыбнувшись, и направилась в спальню с феном.

— Подождите, — остановил он её.

Она обернулась. Пэй Лянчэн подошёл к обувнице у входа и протянул ей пару хлопковых тапочек. Его тон был мягок, но решителен:

— Наденьте тапочки.

Цзи Няньчу посмотрела на свои белые, округлые ступни. Она хотела сказать, что дома предпочитает ходить босиком — ей нравится ощущение пола под ногами.

Пэй Лянчэн, словно прочитав её мысли, слегка нахмурился, и его кадык дрогнул:

— Простудитесь.

Ладно, с таким аргументом она согласится.

— М-м, — промычала она, подошла и надела тапочки, после чего весело застучала каблучками по коридору.

Она не заметила, как мужчина, проводив её взглядом, уставился ей вслед с откровенной жарью в глазах.

http://bllate.org/book/4825/481635