Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 14

Она спросила почти шутя, без тени злобы, но Ли Линцин сразу решила, что Цзи Няньчу рассердилась. Её рука, державшая чайную чашку, слегка дрогнула, и она тихо произнесла:

— Прости, Няньчу-цзе. Я ведь вчера приходила… Но тебя не застала. Ждала у входа очень долго, так и не увидела — в итоге ушла.

— Ты приходила? — удивлённо приподняла бровь Цзи Няньчу.

— Да, — с отчаянием в голосе ответила Ли Линцин. — Цзи Чжэнь специально велела мне встретить тебя, а я всё испортила… Всё из-за того, что пришла слишком поздно.

Цзи Няньчу вспомнила, как вчера Гу Сэнь обманом увёл её. Она тогда спросила Цзи Чжэнь, не посылала ли та кого-нибудь за ней. Та ответила утвердительно, и Цзи Няньчу, ничего не заподозрив, последовала за Гу Сэнем. А ведь посланной оказалась именно Ли Линцин.

Она опустила глаза и сделала глоток воды из чашки.

— Сколько ты ждала?

— Не помню, который был час, — тихо ответила Ли Линцин, стиснув губы. — Сотрудники сказали, что пора закрываться, и велели мне уходить.

Она была уверена, что Цзи Няньчу её упрекает, и ещё ниже склонила голову, не смея поднять глаз.

В этот момент раздался голос объявления о посадке. Ли Линцин торопливо поставила чашку, схватила все вещи и потянула Цзи Няньчу за руку:

— Няньчу-цзе, нам пора!

Цзи Няньчу заметила, что та несёт всё сама и даже не пытается передать ей хоть что-то. На белоснежном лбу Ли Линцин выступили мелкие капельки пота. Улыбнувшись, Цзи Няньчу взяла у неё часть вещей:

— Как же ты одна со всем этим справишься?

— Нет-нет, я… — начала было Ли Линцин, но Цзи Няньчу уже легко подхватила то, что той давалось с таким трудом, развернулась и пошла вперёд.

— ………

Сойдя с самолёта, они сразу направились в больницу. Ли Линцин довезла Цзи Няньчу до входа и уже собиралась уходить, когда та вдруг окликнула её.

Цзи Няньчу подмигнула и сказала:

— Дай-ка телефон.

— Ох… Хорошо, — растерянно кивнула Ли Линцин и протянула смартфон.

Цзи Няньчу быстро набрала несколько команд на экране и вернула его:

— Я добавила тебя в свой личный вичат. В следующий раз пиши мне — не стой одна как дура.

Ли Линцин некоторое время молча смотрела на экран, потом энергично кивнула:

— Угу!

Автор говорит: «Девочки, которые читают мой рассказ, выйдите из тени! Напишите пару слов — пусть я знаю, что я не одна… /плачет/ Кстати… время от времени будут падать красные конвертики с подарками! Целую вас всех!»

Цзи Няньчу постояла немного у входа в больницу, затем вошла и сразу набрала Юй Жань. Та долго не отвечала.

Она пролистала список контактов и позвонила Хуо Чжэнфаню. Трубку долго не брали, но в конце концов он ответил.

— Ты уже приехала?

— Где Раньрань? — устало спросила Цзи Няньчу, слегка нахмурившись.

— В комнате отдыха у кабинета психотерапевта. Ты одна?

«Да пошла бы ты!» — мысленно выругалась Цзи Няньчу. «Неужели я с кем-то ещё прилетела?!» Узнав, где именно находится Юй Жань, она без лишних слов оборвала разговор.

Хуо Чжэнфань смотрел на Юй Жань, прислонившуюся к стене. Та сидела с закрытыми глазами, длинные ресницы дрожали. Её кожа была такой белой, что следы слёз и красные пятна на щеках выглядели особенно отчётливо. На руках виднелись лёгкие ссадины — их уже перевязали. Даже во сне она выглядела тревожно.

Он осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая остатки слёз, и уже собрался коснуться лица, но в последний момент убрал руку.

Он опустил голову, вспоминая случившееся.

—

Подземная автостоянка «Ньюбин Цзяюань».

Только он припарковался и собрался выйти из машины, как заметил у входа в паркинг мужчину лет сорока-пятидесяти. Тот нервно переминался с ноги на ногу, то и дело бросая взгляд в сторону автомобиля Хуо Чжэнфаня.

Всего одного взгляда хватило, чтобы узнать его.

«Опять явился», — холодно усмехнулся Хуо Чжэнфань. «Непросто было найти меня здесь. Видимо, уже несколько дней караулит».

Он сидел в машине, не спешил выходить. Мужчина ждал всё дольше и дольше, наконец не выдержал и направился к автомобилю.

На нём была старая, выцветшая рубашка, пожелтевшая от многочисленных стирок. Под глазами залегли тёмные круги, лицо выражало тревогу и напряжение. Он подошёл к левой двери машины и начал стучать в окно, улыбаясь во весь рот и обнажая жёлтые зубы:

— Чжэнфань, это папа! Я знаю, ты внутри. Выходи!

Хуо Чжэнфань бросил на него один взгляд — полный неприкрытого отвращения. Затем достал что-то с заднего сиденья, открыл дверь и вышел. Едва он поставил ногу на асфальт, как мужчина бросился к нему с фальшивой улыбкой:

— Чжэнфань, сынок, я так давно тебя не видел!

— Я уже несколько дней здесь дежурю, наконец-то дождался твоего возвращения! — радостно воскликнул он и попытался схватить руку сына, но тот резко отстранился.

Мужчина не смутился. Он оглядел дорогой автомобиль и дорогую одежду Хуо Чжэнфаня, и его улыбка стала ещё шире.

— Папа не ошибся! Ты настоящий молодец! Такой автомобиль, такие одежды, такая работа… — он потер свои тощие ладони и вытащил из кармана потрёпанной рубашки сигарету. Закурив, с наслаждением затянулся и продолжил: — Теперь, когда ты так преуспел, ты ведь не бросишь своего старого отца, правда?

Хуо Чжэнфань молча достал из кармана влажную салфетку и тщательно вытер руки.

— У меня нет денег, — спокойно сказал он.

Мужчина опешил — не ожидал столь прямого отказа. Он сделал ещё две глубоких затяжки, швырнул окурок на землю и яростно затоптал его ногой.

— Не ври мне! Я проверял эту машину в интернете — она стоит как минимум миллион! Откуда у тебя столько денег, если ты говоришь, что беден?

Хуо Чжэнфань горько усмехнулся. Его глаза потемнели.

— Эта «Панамера» стоит два с лишним миллиона, — хотел сказать он, но лишь ответил: — Машина не моя. У меня нет денег на неё.

— Если тебе нужны деньги, ты ошибся адресом. У меня нет средств, чтобы оплатить твои игровые долги.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Мужчина, конечно, не собирался так легко отпускать его. Он схватил сына за рукав и умоляюще заговорил:

— Чжэнфань, на этот раз я просто попался на удочку! Эти люди обманули меня! Прости меня, помоги в последний раз, ладно?

— Я обязательно изменюсь! Больше никогда не буду играть…

— Отпусти, — холодно обернулся Хуо Чжэнфань. Его взгляд был остёр, как лезвие. Мужчина дрожал всем телом, но не отпускал.

Как же можно было отпустить? Он столько дней караулил здесь, чтобы поймать сына. Кто знает, когда представится следующая возможность?

— Чжэнфань, у меня совсем нет денег! Прошу тебя, дай мне ещё немного! Только в этот раз! — зарыдал он, и слёзы потекли по лицу вместе со слизью. Видя, что сын остаётся непреклонным, он вдруг упал на колени и начал бить головой об асфальт.

— Ты не можешь бросить меня! Они убьют меня! Убьют! Я кланяюсь тебе! Кланяюсь! — кричал он, стуча лбом о землю. Звук эхом разносился по пустому паркингу.

— Даже если не ради меня, подумай о своей матери! Ты не имеешь права так со мной поступать! — всхлипывая, крикнул он, подняв лицо. На лбу уже проступила кровь, смешавшаяся с пылью, и вся фигура его казалась жалкой и отвратительной.

Услышав слово «мать», Хуо Чжэнфань похолодел. Его голос стал ледяным, кулаки сжались до побелевших костяшек, а в глазах вспыхнула ярость.

— Лучше бы ты её не упоминал, — медленно, чётко произнёс он.

В этот момент въехал ещё один автомобиль, освещая парковку фарами. Мужчина не вставал, продолжая цепляться за брюки сына, явно решив добиться своего любой ценой.

Хуо Чжэнфань стоял, чувствуя, как ненависть заполняет его изнутри. «Почему он до сих пор жив? — думал он. — Моя мать лежит в тёмной палате, а этот ублюдок разгуливает на свободе».

Он уже занёс руку, чтобы ударить, как вдруг вдалеке раздался испуганный возглас:

— Доктор Хуо!

Он резко поднял голову. К нему бежала Юй Жань на высоких каблуках, лицо её было бледным от страха. Она бросилась к нему и крепко обхватила его руку:

— С тобой всё в порядке? Тебе не больно?

Хуо Чжэнфань покачал головой:

— Ничего страшного.

Мужчина, увидев молодую красивую женщину, которая так волнуется за Хуо Чжэнфаня, и заметив их близость, понимающе ухмыльнулся:

— Чжэнфань, почему не представишь? Это твоя девушка?

Юй Жань замерла. «Папа?» — недоуменно переспросила она, оглядывая мужчину. Его внешность, грязная одежда, мутные глаза, полные расчёта… Неужели это и правда отец Хуо Чжэнфаня?

Она не могла поверить. Конечно, она предполагала, что у него непростая семья, но не думала, что всё так плохо.

Мужчина с интересом наблюдал за реакцией сына.

Хуо Чжэнфань вдруг коротко усмехнулся и чётко ответил одним словом:

— Да.

Мужчина неспешно поднялся. Его силуэт в тусклом свете парковки казался зловещим.

Он окинул Юй Жань оценивающим взглядом и широко ухмыльнулся:

— Значит, ты та самая знаменитость, которая его содержит? Вы, звёзды, ведь очень богаты. Давай заключим сделку.

— Какую сделку? — Юй Жань старалась сохранять спокойствие, но голос дрожал.

— Юй Жань, отойди, — тихо сказал Хуо Чжэнфань.

Она посмотрела на него. Его профиль был освещён светом фар, и в этом свете она даже различала мелкие волоски на его щеках. Но глаза его были тёмными, почти зловещими.

— Что ты собираешься делать? — прошептала она, качая головой.

— Послушайся, — нетерпеливо бросил он.

Юй Жань кивнула и отступила на пару шагов:

— Хорошо… Только будь осторожен.

Мужчина, решив, что сын хочет сбежать, снова схватил его за одежду. Хуо Чжэнфань резко пнул его ногой. Тот завыл от боли и откатился к ближайшей колонне.

Но вместо того чтобы сдаться, он вытащил из-за пазухи железную палку и с яростью набросился на сына, нанося удар за ударом по спине:

— Неблагодарный ублюдок! Как ты смеешь бить своего отца?! Я растил тебя, кормил, а ты вот как со мной поступаешь! Умри лучше сам! Надо было вообще не рожать тебя!

Юй Жань не выдержала. С криком она схватила свою сумочку и стала бить им мужчину, плача и крича:

— Ты осмелился его ударить! Я и пальцем его не тронула, а ты…!

Когда очередной удар палки уже занёсся над Хуо Чжэнфанем, Юй Жань бросилась вперёд и закрыла его собой. Удар пришёлся ей прямо в спину. Боль пронзила всё тело, слёзы хлынули из глаз, и она почувствовала, будто её спину разрывает на части.

Хуо Чжэнфань застыл. Он резко оттолкнул её в сторону и сунул руку в карман, чтобы достать то, что взял в машине.

Юй Жань упала на пол, но тут же подняла телефон и закричала мужчине:

— Я уже вызвала полицию! Скоро приедут! Отпусти доктора Хуо!

Мужчина на миг замер, затем злобно усмехнулся:

— Ты, маленькая шлюшка, думаешь, полиция поможет? Я знаю, где он работает! Поверь мне, я приду в больницу и уничтожу его репутацию! Он больше никогда не поднимет головы!

http://bllate.org/book/4825/481633