Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 10

Она замолчала, и тут младший визажист, стоявший рядом, обошла её спереди, поправляя прядь волос, и с завистью проговорила:

— Цзи-лаосы, вы так популярны! Я обожаю Гу Сэня. Не могли бы вы, если представится случай, попросить у него автограф для меня?

Гу Сэнь?

Цзи Няньчу сначала растерялась, но тут же вспомнила вчерашний комментарий Гу Сэня под её постом в вэйбо. Видимо, теперь все уже знали, что они знакомы. Она тихо усмехнулась:

— Конечно, при случае обязательно попрошу.

Когда они почти закончили собираться и она уже собиралась встать, в дверь постучали:

— Цзи-лаосы, вы готовы?

Цзи Чжэнь многозначительно подмигнула Цзи Няньчу и подошла открыть дверь.

—

Она появилась в кадре последней — вбежала лёгкой пробежкой.

— Добро пожаловать!

— Какая же вы красивая, Лаосы Няньчу!

Остальные постоянные участники тоже улыбались и делали ей комплименты.

Далее последовали испытания: пять постоянных участников и один приглашённый гость разделились на две команды и соревновались в скалолазании, восхождении на склон и борьбе.

Приглашённой гостьей была новичок, недавно получившая известность, — Лян Шу. У неё сейчас шёл в эфире довольно популярный сериал, где она играла второстепенную героиню.

Цзи Няньчу задумчиво смотрела ей вслед, чувствуя лёгкое знакомство, но не могла вспомнить, где именно видела её раньше.

Её и Цяо Луна распределили в одну команду, и операторы не раз намеренно наводили камеру прямо на них двоих.

Она лишь усмехнулась про себя. Ей-то всё равно — репутация и так уже на дне, хуже быть не может.

Но Цяо Лун — ведь это «император кино»! Для его фанаток он святыня: недосягаемый, неприкосновенный, достойный лишь благоговейного взгляда издалека.

Неужели продюсеры не боятся, что его поклонницы сойдут с ума и начнут их проклинать?

Съёмки прервались на перерыв, и участники немного отдохнули. Цзи Няньчу уже сильно устала, поэтому зашла в комнату отдыха и села в кресло.

В этот момент за дверью раздался звонкий смех:

— Лаосы Цяо такой талантливый! Всё умеет, даже задания от программы выполняет идеально!

— Ещё бы! Ты хоть понимаешь, кто такой Лаосы Цяо?

— А ты слышала? Говорят, продюсеры хотят раскрутить парочку из Лаосы Цяо и той… — голос девушки вдруг стал тише, словно она опасалась быть услышанной.

— Какой «той»?

— Ну кого ещё? Ту самую!

Цзи Няньчу прищурилась, чувствуя раздражение. Что за глупость — специально болтать прямо у её двери, будто боятся, что она не услышит?

Эти двое явно либо глупы, либо наивны до невозможности.

Ассистентка тоже всё услышала и, осторожно глядя на выражение лица Цзи Няньчу, тихо спросила:

— Цзи-лаосы, не прогнать ли их?

— Не надо, — перебила её Цзи Няньчу, холодно и равнодушно.

На таких людей ей даже тратить эмоции было лень.

Продюсеры просто хотели использовать её популярность и безупречную репутацию Цяо Луна для раскрутки. Но её всё равно мучило любопытство: как же им удалось заманить сюда такого великого человека, как Цяо Лун?

Отдохнув немного, они продолжили съёмки оставшихся заданий.

Следующим испытанием было угадывание идиом по жестам партнёра. Цзи Няньчу проиграла — она никак не могла понять, что означает жест Цяо Луна, изогнувшего руку странным образом.

Ей предстояло пройти наказание. Остальные начали подначивать её выбрать между «правдой» и «действием». Цзи Няньчу подумала и выбрала «правду».

Выбрать «действие»? Она не дура. Тогда бы её точно заставили участвовать в каких-нибудь странных совместных действиях с Цяо Луном.

Цяо Лун всё это время сохранял полное безразличие, лишь спокойно наблюдал, как Цзи Няньчу подошла к коробке с заданиями и вытянула бумажку.

Едва она достала записку, как Чи Цзяньянь, стоявший неподалёку, подскочил к ней. Она уже поняла, что он собирается сделать, но было поздно его остановить — он громко прочитал:

— В качестве наказания позвоните по вичату первому в списке контактов и попросите его или её задать вам один вопрос. Вы обязаны ответить честно.

Чи Цзяньянь, закончив читать, широко улыбнулся и присоединился к общему веселью.

— Звони! Звони! Звони!

— Да это же не «правда», а чистое «действие»! — воскликнула Цзи Няньчу, бросая бумажку обратно в коробку. Та описала в воздухе изящную дугу и точно попала в ящик.

До этого почти незаметная Лян Шу вдруг заговорила:

— Это ведь не такое уж и «действие». Просто нужно ответить на один вопрос.

Режиссёр тоже добродушно кивнул. В такой ситуации Цзи Няньчу ничего не оставалось, как согласиться, хотя в душе она гадала: кто же у неё первый в списке контактов?

Гу Сэнь или адвокат Пэй? Она не помнила.

По дороге на съёмки она переписывалась с Пэй-лаосы, но Гу Сэнь вернулся только вчера вечером, и, зная его характер, он наверняка уже написал ей. Значит, сейчас он и должен быть первым в списке.

Кто бы ни был — только бы не Пэй-лаосы! Было бы ужасно неловко.

Телефоны участников хранились у съёмочной группы. Сотрудник принёс ей аппарат, разблокировал и открыл вичат. Она набрала номер.

Все с интересом наблюдали за ней — казалось, им очень хотелось заглянуть в личную жизнь этой звезды.

В трубке прозвучало два гудка, и звонок быстро ответили.

Цзи Няньчу удивилась такой скорости, бросила взгляд на зрителей, явно наслаждающихся зрелищем, и с досадой вздохнула.

— Алло.

Тот, кто был на другом конце провода, на мгновение замер, а затем из динамика донёсся спокойный, немного прохладный, но удивительно мягкий голос:

— Что случилось?

Голос был медленным, тёплым, с неуловимым оттенком чего-то особенного.

Адвокат Пэй?

Цзи Няньчу сразу узнала его и почувствовала лёгкое смущение. Она думала… думала, что это будет Гу Сэнь.

Разговор с ним ещё не стал привычным, поэтому она слегка кашлянула и сказала:

— Пэй-лаосы, у вас есть ко мне какие-нибудь вопросы? Сегодня я готова ответить на любой.

Её слова вызвали разочарование у зрителей, стоявших поодаль.

Адвокат?

А они-то надеялись услышать что-нибудь про таинственного соседа по квартире!

Хотя окружающие и старались говорить тише, Пэй Лянчэн сразу распознал фоновый шум и, вспомнив, что сегодня она на съёмках шоу, тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Цзи Няньчу редко чувствовала себя так неловко. Она бросила взгляд на Цзи Чжэнь, которая отчаянно подавала ей знаки, и затаила дыхание в ожидании вопроса.

— Вы когда-нибудь что-нибудь теряли? — наконец, после долгой паузы, спросил он.

Цзи Няньчу удивилась. Теряла? Да она столько всего теряла, что и не сосчитать.

Но почему адвокат Пэй задал именно такой вопрос? Что он хочет узнать? Она моргнула, неуверенно ответила:

— Наверное… возможно… да?

Пэй Лянчэн опустил глаза. Его дыхание перехватило, а рука, сжимавшая телефон, задрожала, будто он ждал приговора.

— Вчера я забыл забрать посылку у охранника. Это… считается?

Зрители: «……………………»

Автор примечает:

Зрители: «Да ладно! Мы хотели услышать новости про таинственного соседа! Кому интересен этот дурацкий ответ!»

Цзи Няньчу: «Нет, это не я, я ничего не теряла, не выдумывайте!»

Какой же глупый ответ! Все, кто надеялся на сенсацию, разочарованно замолчали.

Цзи Чжэнь, услышав это, наконец перевела дух — слава богу, ничего не случилось! Она боялась, что Цзи Няньчу снова ляпнет что-нибудь эпохальное и ей снова придётся за ней убирать.

После окончания съёмок Цзи Чжэнь и Цзи Няньчу направились в отель. Цзи Чжэнь шла и смеялась:

— Спасибо, великая звезда, что не убила меня сегодня.

— Что?

Цзи Няньчу недоумённо посмотрела на неё.

— Новостей против тебя и так слишком много. Если бы ты сегодня ещё что-нибудь ляпнула, я бы точно не смогла всё замять и пришлось бы покончить с собой, чтобы загладить вину перед компанией, — Цзи Чжэнь развела руками с досадой. Внезапно она остановилась и схватила Цзи Няньчу за руку: — Кстати, тот, кому ты звонила… это был Пэй-лаосы?

— Да, — кивнула Цзи Няньчу.

Цзи Чжэнь странно посмотрела на неё:

— Похоже, у вас неплохие отношения?

Цзи Няньчу уже собиралась сказать, что они просто соседи, но вспомнила, как он заботится о ней, и всё, что произошло в последнее время. Она кивнула:

— Да, неплохие.

— Золотой адвокат и звезда шоу-бизнеса, связанные одним судебным делом, постепенно сближаются… да ещё и живут по соседству… — Цзи Чжэнь усмехнулась и толкнула локтём Цзи Няньчу: — Эй, честно говоря, вы даже неплохо подходите друг другу.

Она, как обычно, поддразнивала подругу, но на этот раз Цзи Няньчу не ответила. Цзи Чжэнь удивилась и внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Неужели между вами… не может быть!

Увидев её реакцию, Цзи Чжэнь тут же поправилась:

— Но! Но!

— Слушай, нельзя тебе сейчас влюбляться! Даже если и соберёшься — не сейчас!

Цзи Няньчу вовсе не слушала её, погружённая в собственные мысли. Подойдя к микроавтобусу, она уже собиралась сесть, как вдруг заметила мужчину на другой стороне улицы, улыбающегося ей.

На нём было чёрное тренчкот, расстёгнутое на все пуговицы, под ним — коричневый повседневный наряд, серые прямые брюки и белые кроссовки Yeezy, подчёркивающие стройность его ног. Он был высоким, с выразительными чертами лица и здоровым загаром. В глазах светилась привычная тёплая улыбка.

Цзи Няньчу на мгновение зажмурилась, будто не веря своим глазам, но, открыв их снова, увидела, что он уже направляется прямо к ней.

Теперь она точно знала — это он. Она бросилась к нему и радостно прыгнула ему в объятия.

— Брат!

Мужчина крепко поймал её и ласково растрепал волосы.

Цзи Чжэнь чуть не упала в обморок от страха и поспешно потащила их обоих в машину.

— Боже мой, да вы что, на улице! На людях! Ты хоть помнишь, кто ты такая?! — Цзи Чжэнь села за руль и с укором посмотрела на Цзи Няньчу.

Она завела двигатель:

— К счастью, водитель ушёл по делам… Едем в отель?

Цзи Няньчу не обращала внимания на её слова, крепко обняв руку Цзи Цзиньяна и улыбаясь, как месяц:

— Цзи Чжэнь, познакомься, это мой брат.

Цзи Чжэнь отметила некоторое сходство и с подозрением спросила:

— Родной?

— Любимый, — лёгким тоном ответил Цзи Цзиньян.

Цзи Чжэнь так резко дёрнула руль, что чуть не нажала на газ вместо тормоза. Впереди стоял автомобиль — как раз на красный свет, и расстояние до него было совсем маленьким. Машина чуть не врезалась прямо в него.

Она в панике переключилась на тормоз и заглушила двигатель.

Цзи Чжэнь схватила телефон и уже собиралась выйти проверить, но Цзи Няньчу одёрнула брата и тоже хотела выйти, однако Цзи Чжэнь её остановила.

Немного погодя Цзи Чжэнь вернулась в салон, вытирая пот со лба:

— Чёрт… Там впереди McLaren P1.

— Хорошо, что не врезались. Иначе бы устроили целую драму.

Сзади тоже стояла машина, почти вплотную приблизившаяся к ним — чуть не случилось ДТП с двумя автомобилями.

— Цзи Цзиньян, ты дурак! Из-за тебя чуть не устроил цепную аварию! Это мой менеджер, не смей нас подставлять! — Цзи Няньчу, тоже потрясённая происшедшим, редко позволяла себе ругаться, но сейчас не сдержалась.

Она немного опустила окно и бросила взгляд назад — там стоял Bentley Continental.

Кажется, она уже не раз его видела.

Она уже собиралась спросить Цзи Чжэнь, как из McLaren вдруг вышла женщина и подошла к их машине, постучав в окно.

Цзи Няньчу и Цзи Цзиньян разговаривали, но, услышав стук, повернулись и увидели…

Это была та самая Лян Шу, с которой они сегодня снимали шоу!

Как она здесь оказалась?

Цзи Чжэнь тоже её узнала и опустила стекло.

Лян Шу, увидев за рулём Цзи Чжэнь, сначала удивилась, но тут же сняла капюшон и широко улыбнулась:

— Цзиньцзе? Какая неожиданность!

— Лаосы Цзи тоже здесь? — спросила она, заглядывая на заднее сиденье. Действительно, Цзи Няньчу сидела сзади, но рядом с ней — незнакомый мужчина.

http://bllate.org/book/4825/481629