Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 7

Цзи Няньчу быстро открыла дверь и вошла в квартиру, будто боялась заставить кого-то снаружи долго ждать. Вскоре она уже вышла обратно, переодевшись.

Пэй Лянчэн смотрел на неё. На ней была свободная белая толстовка с капюшоном, на голове — кепка с козырьком, а лицо почти полностью скрывала медицинская маска.

Длинный подол прикрывал бёдра, оставляя на виду две стройные, белоснежные ноги. На ногах красовались кроссовки Air Jordan в красно-белой расцветке — просто, но со вкусом.

Пэй Лянчэн на мгновение замер, будто в одно мгновение перенёсся на много лет назад.

...

Они шли рядом, пока не вышли из подъезда. Прохладный ветерок обдал Цзи Няньчу, и она немного пришла в себя.

Чёрт, что она вообще делает?

Неужели ей мало скандала с теми слухами на днях? Теперь она выходит на улицу вместе с тем самым «загадочным соседом по квартире», чтобы купить кофе?

И самое главное — именно она сама это предложила...

Если папарацци их заснимут, будет совсем плохо.

— Ты...

— Я...

Они заговорили одновременно и растерянно уставились друг на друга. Цзи Няньчу моргнула:

— Пэй Лянчэн, начинай ты.

— Ты помнишь, что было в тот день, когда ты напилась? — Он шёл рядом, почти вплотную, и тихо смеялся.

Цзи Няньчу вздрогнула. Откуда он знает?

Неужели она тогда встретила его в баре, и именно он отвёз её домой?

Пока она размышляла, голос мужчины прозвучал рядом:

— В тот день я отвёз тебя домой.

— Я общался с деловыми партнёрами в баре и случайно тебя там увидел. Ты была одна — в таком месте это небезопасно, поэтому я и отвёз тебя домой, — медленно, размеренно пояснил Пэй Лянчэн.

— Дверь твоей квартиры я открыл с помощью твоего отпечатка пальца, — добавил он.

Цзи Няньчу задумалась. Вот почему... Вот почему ей всё время казалось, что рядом кто-то был — это был Пэй Лянчэн.

Она всё это время думала, что вернулась сама.

Хорошо ещё, что повстречала именно Пэй Лянчэна, а не кого-то с недобрыми намерениями.

Она почувствовала лёгкое смущение, и кончики ушей залились румянцем.

— Спасибо тебе огромное за тот день. Я совершенно ничего не помню... Э-э... Я ведь ужасно выглядела в пьяном виде?

Она редко пила до опьянения, поэтому не знала, как ведёт себя в таком состоянии, но, скорее всего, выглядела не лучшим образом.

— Нет, — глаза Пэй Лянчэна мягко изогнулись в улыбке.

Они купили кофе в кафе на первом этаже и шли обратно, когда Цзи Няньчу заметила у окна пару — мужчину и женщину. Спиной мужчина показался ей знакомым.

Она сразу узнала Цзин Фэя. Цзин Фэй... что он здесь делает?

Было далеко, и женщина виднелась лишь смутным силуэтом — очень хрупкая, миниатюрная. Цзи Няньчу пристально посмотрела на неё и почувствовала лёгкое знакомство.

Похоже, это одна из недавно появившихся актрис, уже набирающая популярность. Судя по всему, покровителем этой звёздочки как раз и является Цзин Фэй.

Пэй Лянчэн сразу заметил, что с ней что-то не так, и нахмурился:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

Они как раз подходили к выходу из кафе, как вдруг раздался голос Цзин Фэя:

— О, какая неожиданность.

Он не назвал имён, но Цзи Няньчу сразу поняла, что обращается именно к ней.

Она обернулась и увидела, что Цзин Фэй уже стоит за её спиной. На нём была повседневная одежда, но это ничуть не скрадывало его харизмы. Помимо безупречного роста и черт лица, в его слегка прищуренных миндалевидных глазах читалась бесконечная игривость и обаяние.

Она оглянулась — молодая актриса осталась на месте, но то и дело бросала взгляды в их сторону.

Цзи Няньчу ещё не успела ничего сказать, как Цзин Фэй уже тихо спросил:

— Что ты здесь делаешь?

В его голосе явно слышался упрёк.

Глаза Цзин Фэя скользнули по мужчине рядом с ней. Кажется, он где-то уже видел этого человека...

Но как только он разглядел его лицо, то едва не подпрыгнул от удивления.

Чёрт возьми! Неужели это... второй сын семьи Пэй?

Не может быть! Как он вообще оказался рядом с Цзи Няньчу?

Но сходство было поразительным — и черты лица, и вся аура. Очень похоже на второго наследника клана Пэй.

Правда, он не мог быть полностью уверен — несколько лет назад он лишь мельком видел его на одном из светских мероприятий, и они тогда не общались.

Если это действительно он, то как его дикая кошечка умудрилась с ним сблизиться?

Корпорация «Пэйши» здесь — что бог на троне. Их влияние простирается и на политику, и на бизнес — это не преувеличение.

А Пэй Лянчэн — официально признанный наследник, будущий глава клана Пэй.

Его маленькая дикая кошка действительно молодец — даже такие твёрдые орешки умеет грызть...

— Я просто спустилась за кофе, — спокойно ответила Цзи Няньчу и бросила взгляд на женщину у окна. — Похоже, у большого босса снова сменилась компания?

— Ага, — Цзин Фэй лениво усмехнулся. — Эта послушная, в отличие от тех, что были раньше. Те всё время чего-то требовали — просто с ума сойти можно.

Он кивнул в сторону Пэй Лянчэна:

— А не представишь?

Цзи Няньчу приподняла бровь:

— Мой сосед, Пэй Лянчэн.

Затем повернулась к Пэй Лянчэну, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Пэй Лянчэн, это мой босс, Цзин Фэй.

Как только Цзи Няньчу произнесла «Пэй Лянчэн», Цзин Фэй практически сразу понял: это и правда второй сын клана Пэй.

Если он не ошибается, Пэй Лянчэн как раз изучал юриспруденцию за границей.

Тут же всплыло воспоминание: несколько дней назад Цзи Няньчу без согласования с компанией отправила юридическое уведомление... Подпись внизу...

Как он тогда не догадался, что это работа Пэй Лянчэна? Ведь никто даже не знал, что он вернулся из-за границы!

— Здравствуйте, — Цзин Фэй не знал, помнит ли его Пэй Лянчэн, поэтому просто вежливо поздоровался и протянул руку.

Пэй Лянчэн, однако, не собирался её пожимать. Он лишь слегка кивнул, не выражая эмоций.

Цзин Фэй неловко убрал руку и тихо сказал Цзи Няньчу:

— Сейчас идёт разгар скандала, папарацци наверняка уже следят за тобой. Будь осторожнее.

Цзи Няньчу лишь усмехнулась:

— Взаимно, босс. И тебе того же.

Но эта улыбка резанула Пэй Лянчэна по глазам. В груди сжалось так сильно, будто его душили, не давая дышать, и он едва сдерживался, чтобы не сорваться.

Они быстро вернулись в жилой комплекс и зашли в лифт. Цзи Няньчу колебалась, но в конце концов спросила:

— Пэй Лянчэн, тот скандал в соцсетях... Он как-то повлиял на тебя?

— Нет, — ответил он почти мгновенно. А когда лифт уже подходил к их этажу, добавил: — Не переживай.

Цзи Няньчу кивнула. Лифт остановился, и она первой вышла, подошла к двери своей квартиры, одной рукой держа кофе, другой собираясь приложить палец к сенсору.

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд и обернулась. Пэй Лянчэн действительно смотрел на неё.

— Что? — мягко спросил он, заметив, что она обернулась.

Она вдруг спросила:

— Пэй Лянчэн, ты живёшь один?

Пэй Лянчэн на мгновение замер, но быстро ответил, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Да.

Цзи Няньчу приложила палец к сенсору, открыла дверь и, стоя в проёме, сказала:

— Сегодня было приятно выпить кофе с тобой, Пэй Лянчэн. До свидания.

— До свидания.

Как только дверь закрылась, взгляд Пэй Лянчэна мгновенно потемнел. Он молча, с мрачным выражением лица долго смотрел на эту дверь.

Наконец, медленно открыл дверь своей квартиры и вошёл внутрь.

—

В одиннадцать вечера на улице по-прежнему было шумно и ярко освещено. Люди сновали туда-сюда.

Пэй Лянчэн, одетый в домашнюю одежду, с растрёпанными волосами, закрывающими глаза, тихо сидел за письменным столом.

Он смотрел на фотографию в руках, затем осторожно, почти бережно вернул её в изящную коробку на столе.

Подумав немного, он встал, вышел из комнаты и подошёл к двери соседней квартиры.

Он предположил, что, судя по её привычкам, она уже должна спать.

Мягко открыл дверь электронным ключом. Действительно, в квартире царила темнота. Он опустил ресницы и медленно вошёл. В темноте невозможно было разглядеть его лица.

Пэй Лянчэн подошёл к её спальне и увидел, как она лежит на боку, прикрывшись тонким пледом, который уже сползал с неё.

Он подошёл ближе, опустился на корточки и аккуратно накрыл её пледом. Затем ласково погладил её по щеке и прошептал:

— Почему ты улыбаешься другим?

— Почему...

— Мне это не нравится...

— Прости.

Он наклонился и потерся носом о её шею, вдыхая её запах, будто отравленный.

Пэй Лянчэн поднял голову и пристально смотрел на её лицо — его глаза были бездонно тёмными, словно в них можно было утонуть, но при этом пронзительно ясными.

Спустя некоторое время он осторожно отпустил её, встал и вышел из комнаты.

Он посидел немного в темноте на диване, а затем вернулся к себе.

Цзи Няньчу спала беспокойно и проснулась рано. Едва открыв глаза, она попыталась встать, но вдруг пронзительная боль ударила в живот.

Она лежала на боку, нащупала на тумбочке белую таблетку и, даже не налив воды, проглотила её. Рука машинально потёрла живот — она собиралась, как обычно, просто перетерпеть.

Желудочные проблемы мучили её уже давно. Раньше, когда боль накатывала, она либо терпела, либо быстро принимала таблетки — и всё проходило.

Но сегодня таблетка не помогала. Боль не утихала, а наоборот — становилась всё сильнее. Со лба потек холодный пот.

От боли у неё начало мутить в голове. Спустя некоторое время она вспомнила про «120», но долго рылась под подушкой — телефона нигде не было.

Она с трудом поднялась, переоделась в рубашку и брюки, быстро прополоскала рот и умылась мокрым полотенцем.

Боль в желудке усиливалась с каждой минутой, почти не давая стоять на ногах. Она ещё раз обыскала спальню — телефона так и не нашла.

Цзи Няньчу больше не стала искать телефон. Она опустилась на пол и медленно, с трудом поползла к двери.

Добравшись до входной двери, она открыла её и нажала на звонок соседа.

Дверь тут же открылась. Пэй Лянчэн увидел Цзи Няньчу, сидящую на полу, смертельно бледную, стиснувшую губы и прижимающую руки к животу.

В ту же секунду его голос задрожал:

— Опять желудок?

Он опустился на корточки и поднял её на руки.

Цзи Няньчу, свернувшись калачиком в его объятиях, уже почти теряла сознание от боли, но всё ещё слышала его голос и видела его лицо.

— Пэй Лянчэн... Не мог бы ты... отвезти меня в больницу? — выдохнула она еле слышно.

— Не говори больше, милая. Молчи. Сейчас поедем в больницу — и станет легче, — тихо уговаривал он, одновременно нежно массируя ей живот.

Он смотрел на её побледневшее лицо, и руки, державшие её, дрожали. Быстро схватив ключи от машины, он бросился к лифту и одновременно набрал номер.

— Алло, господин Пэй, — раздался вежливый голос на другом конце.

— Немедленно подготовьте лучшего врача-гастроэнтеролога в больнице «Наньцзинь».

Авторские примечания: Главный герой — настоящий психопат. У него действительно проблемы. Позже всё наладится. Не воспринимайте слишком серьёзно.

Больница «Наньцзинь»

Цзи Няньчу открыла глаза, некоторое время смотрела в потолок, прежде чем поняла, что находится не дома.

Она смутно помнила, как у неё разболелся желудок, она не нашла телефон и в итоге постучала в дверь соседа.

Значит, сейчас она в больнице.

Боль в животе значительно утихла. Она осторожно села и заметила капельницу на руке. Оглядев палату, она увидела у окна человека, сидящего на диване. Его голова была слегка опущена, и всё лицо окутывала тень.

http://bllate.org/book/4825/481626