Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 2

Цзи Няньчу подняла глаза — и взгляд её утонул в глубоких, чёрных, как бездна, глазах мужчины. Он как раз смотрел на неё.

Сердце её вдруг замерло, а затем заколотилось так, что она не могла сдержать дрожь.

Она быстро отвела глаза и уставилась на стакан воды.

— Ничего, вода подойдёт, — тихо произнесла Цзи Няньчу, приходя в себя.

— Мне искренне жаль из-за сегодняшнего инцидента. Завтра, что бы ни писали в топе новостей, не обращай внимания. Я лично сделаю официальное заявление. А если я как-то нарушил твой покой, готов возместить любой ущерб… — её голос слегка дрогнул, и она замолчала на мгновение.

Затем добавила:

— И если у тебя есть девушка или жена, и она увидит эти слухи… я лично принесу свои извинения.

Она не заметила, как лицо мужчины мгновенно похолодело при упоминании «девушки».

Цзи Няньчу, не дождавшись ответа, удивлённо снова подняла глаза. Выражение его лица показалось ей странным, но в следующий миг он слегка улыбнулся:

— Ты моя соседка.

— ?

Цзи Няньчу не поняла, к чему он вдруг это сказал — разговор повернулся слишком резко, — но всё же кивнула:

— Да, я живу рядом с тобой.

Мужчина мягко улыбнулся, голос его оставался спокойным:

— Пэй Лянчэн. «Лян» — как в «Лянчжоу», «Чэн» — как в «городская стена».

Пэй Лянчэн. Очень красивое имя. Звучит почти как название древнего города. Она мысленно повторила его про себя.

— Цзи Няньчу, — представилась она с лёгкой улыбкой.

— Хм, — тихо отозвался Пэй Лянчэн, подошёл к ней и сел на диван рядом.

В этом элитном жилом комплексе квартиры были просторными, и на каждом этаже находилось всего две квартиры.

Она знала, что рядом есть соседняя квартира, но никогда не видела, чтобы оттуда кто-то выходил. Поэтому всегда думала, что там пусто и никто не живёт. А теперь вдруг обнаружилось, что там поселился мужчина…

К тому же такой красивый.

— Пока посиди здесь. Пока ты не выйдешь, эти люди, скорее всего, не уйдут, — сказал Пэй Лянчэн, выдвинул ящик журнального столика, достал книгу и углубился в чтение.

Да, наверное, так и есть. Эти люди не уйдут, пока не добьются своего.

Цзи Няньчу подумала и села.

Она незаметно взглянула на него. В руках у Пэй Лянчэна была книга «Преподавание корпоративного права на примерах судебной практики». Она слегка удивилась: неужели он юрист? Но не стала задумываться об этом всерьёз и лишь мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, господин Пэй.

Пальцы Пэй Лянчэна слегка дрогнули, в глазах мелькнуло что-то непонятное, но он лишь тихо рассмеялся:

— Хм.

Из сумки раздался вибросигнал. Цзи Няньчу на мгновение замерла, не сразу осознав, что происходит. Лишь спустя несколько секунд она услышала спокойный голос рядом:

— Госпожа Цзи, ваш телефон…

Она извиняюще улыбнулась, вытащила из рюкзака телефон и посмотрела на экран. Брови её слегка нахмурились.

Цзи Чжэнь.

Зачем она звонит именно сейчас? Неужели как-то связана с теми журналистами снаружи?

Она как раз думала, не сообщить ли Цзи Чжэнь, чтобы та попыталась выкупить эти фотографии.

Ведь сейчас она и так в центре скандала, а после такой новости её семья наверняка узнает — и это будет очень неприятно…

И тут же звонок поступил. Неужели скорость реакции действительно такая высокая?

Сердце у неё дрогнуло. Она бросила взгляд на сидящего рядом мужчину и нажала кнопку ответа.

— Няньчу, завтра в восемь утра я заеду за тобой. Приготовься, — раздался голос Цзи Чжэнь сразу после соединения.

— Разве пресс-конференция не послезавтра?

— Да, но я нашла через связи новую юридическую фирму. Больше не будем пользоваться услугами Хуаньюя. Завтра встретимся и обсудим, можно ли найти приемлемое решение.

Голос Цзи Чжэнь звучал напряжённо.

— Не нужно. Столько юристов уже пробовали — и ничего не вышло. Не думаю, что сейчас получится иначе, — Цзи Няньчу не придала этому значения. Раньше столько раз нанимали адвокатов, но толку не было. Лучше просто успокоиться.

Цзи Чжэнь тяжело вздохнула, явно раздосадованная:

— Я знала, что ты так скажешь. Но на этот раз всё иначе. Этот юрист только что вернулся из-за границы. Молодой, но уже имеет статус первого класса. Ни одно из его дел ещё не проиграно.

— Кроме того, мы обязаны всё прояснить. Ты — фигура популярная, но не актриса с настоящим талантом. В этом мире постоянно появляются новые лица. Чёрные фанаты и маркетинговые аккаунты уже давно не стесняются в методах. Если так пойдёт и дальше, твоя репутация…

Цзи Чжэнь продолжала говорить, не зная, слушает ли её Цзи Няньчу. С другой стороны, не было слышно ни звука. Она глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Няньчу, ты меня слышишь?

— Слышу, — наконец раздался спокойный голос Цзи Няньчу.

Цзи Чжэнь немного успокоилась:

— Няньчу, послушай меня. Обязательно приходи завтра. Это действительно важно. Я хочу как лучше для тебя…

Цзи Няньчу слегка нахмурилась и перебила её:

— Ладно, приду.

Она быстро повесила трубку и снова посмотрела на мужчину рядом. Тот, опустив веки, сосредоточенно читал книгу, совершенно не отвлекаясь на её разговор.

Завтра ей предстоит встретиться с юристом. Какое совпадение — он, похоже, тоже юрист.

Цзи Няньчу вернулась домой лишь спустя несколько часов.

К счастью, когда она вышла, папарацци уже ушли. Она остановилась у своей двери, помедлила пару секунд, затем открыла её по отпечатку пальца и вошла внутрь.

Закрыв дверь, она сняла обувь и босиком прошла по ковру вглубь квартиры.

Холод пола пробрал её до костей. Цзи Няньчу нахмурилась, подошла к панорамному окну и резко распахнула шторы. Не включая свет, она плюхнулась на диван.

Закрыв глаза от усталости, она вскоре снова открыла их, выдвинула ящик журнального столика и достала пачку сигарет.

Зажигая сигарету, она держала её между тонкими, нежными пальцами. В темноте огонёк на конце сигареты слабо мерцал.

Цзи Няньчу прищурилась, глядя на огни ночного города за окном, и с лёгким выдохом пустила колечко дыма. Сквозь дымку город казался ярко освещённым, полным шума и суеты.

Только она — нет.

Внезапно в голове всплыло лицо того незнакомца. Его глубокие, чёрные глаза, пристально смотревшие на неё.

Она знала — это Пэй Лянчэн.

Её сосед, с которым она только что встретилась.

Хотя она провела у него немало времени, он почти всё это время читал, почти не поднимая глаз, и был очень сдержан. Они почти не разговаривали.

Что с ней такое? Почему она так отреагировала на мужчину, которого видит впервые?

Ведь они встретились впервые… но его взгляд казался таким знакомым, будто он смотрел на неё тысячи раз.

Вспоминая их недавний разговор — она говорила, что готова компенсировать любой ущерб, но он, похоже, вовсе не придал этому значения.

Это было странно.

Но в чём именно заключалась странность?

Она не могла понять.

Возможно, ему просто не по себе — ведь его тоже преследовали папарацци, и это наверняка вызвало массу хлопот. Кто в такой ситуации будет в хорошем настроении?

Подумав об этом, она потушила сигарету и направилась в ванную.

Нужно принять душ и лечь спать пораньше, решила она.

Утром Цзи Няньчу получила звонок от Цзи Чжэнь. Собравшись, она уже собиралась выходить, но вдруг остановилась, достала из шкафа кепку и подошла к зеркалу в прихожей. Опустила козырёк так низко, что лицо стало почти не видно, и только тогда вышла из дома.

У ворот жилого комплекса она сразу заметила знакомый чёрный Mercedes S320, припаркованный у обочины.

Цзи Няньчу огляделась по сторонам, ещё ниже надвинула кепку и села в машину.

— Как спалось этой ночью? — раздался спокойный голос Цзи Чжэнь с переднего сиденья.

Цзи Няньчу подумала и ответила с обаятельной улыбкой:

— Неплохо.

Мимо окна вдруг проехала Bentley Continental. Она машинально взглянула в ту сторону — водитель показался ей знакомым.

Она хотела приглядеться, но в этот момент Цзи Чжэнь включила поворотник, и в салоне зазвучал характерный щёлкающий звук. Машина свернула, и Bentley исчез из виду.

Внезапно телефон Цзи Чжэнь завибрировал. Та бросила взгляд на экран — звонил ассистент.

Она включила Bluetooth-гарнитуру, но не успела ничего сказать, как с той стороны раздался шум и испуганный голос помощника:

— Сестра Цзи, плохо дело! Посмотри срочно в топ новостей!

Сердце Цзи Чжэнь сжалось. Её накрыло дурное предчувствие — за последние дни она уже успела надоесть от всех этих скандалов в топе.

Не раздумывая, она резко остановила машину, включила ручной тормоз и открыла Weibo.

Первым в списке топа красовалась надпись: #Предполагаемый гражданский муж Цзи Няньчу#

Рядом — фиолетово-красный значок «ВЗРЫВ!».

Под заголовком — четыре фотографии. Снимки были размытыми из-за плохого освещения, но на них отчётливо была видна Цзи Няньчу и высокий мужчина рядом. Его лицо не разобрать.

На второй фотографии мужчина стоит у двери, будто собираясь её закрыть, а Цзи Няньчу держится за ручку, словно пытается ворваться внутрь. С такого ракурса создавалось впечатление, что она буквально прижимается к нему.

Далее следовал текст: «Цзи Няньчу вчера вечером зашла в квартиру неизвестного мужчины и до поздней ночи оттуда не выходила… Мужчина, по всей видимости, не из шоу-бизнеса. Их поведение выглядело крайне интимно. Скорее всего, они уже живут вместе. Возможно, именно для этого они и поселились по соседству — чтобы скрыть отношения от посторонних глаз».

Под постом уже было более 200 000 комментариев и свыше 500 000 репостов.

Руки Цзи Чжэнь слегка дрожали. Ей и без того было понятно, что пишут в комментариях.

Ведь всего вчера разгорелся скандал с Цзин Фэем, а теперь ещё и это…

Эти папарацци совсем озверели. Обычно они сначала предлагали продать фото, но теперь просто выложили всё в сеть — и это застало её врасплох.

Она опустила глаза и медленно пролистывала ленту.

Вчерашний топ уже опустился на двадцатую позицию, но всё ещё не исчез.

А теперь снова набирает обороты.

Цзи Няньчу и её босс Цзин Фэй раскрыли отношения —

И ещё куча связанных хэштегов:

#ЦзиНяньчуУшлаИзШоубизнеса#

#ПоявилсяГражданскийМужЦзиНяньчу#

#ЦзинФэйИзменяет#

…

Голова у неё раскалывалась. Одна беда не кончилась — и тут же другая.

Она повернулась к Цзи Няньчу на заднем сиденье. Та, казалось, совсем не волновалась и смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Цзи Чжэнь глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки:

— Няньчу, посмотри в Weibo.

Цзи Няньчу повернулась к ней. На лице не было и тени удивления.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Цзи Чжэнь наблюдала, как та достала телефон и последовательно открыла все четыре фотографии из взорвавшегося топа.

Сама она уже успокоилась и теперь спокойно спросила:

— Няньчу, ты не хочешь ничего пояснить?

Цзи Няньчу улыбнулась, даже подмигнула Цзи Чжэнь и сказала беззаботно:

— Просто сосед. Эти журналисты окружили мой подъезд, а он как раз вернулся домой. Спросил, не нужна ли помощь. Я не хотела отвечать на их вопросы, поэтому и зашла к нему.

— Но ты же публичная персона! Да ещё и после вчерашнего скандала… — Цзи Чжэнь потерла лоб, чувствуя бессилие.

— Ты уверена, что это просто сосед? Ничего больше?

Цзи Няньчу покачала головой и улыбнулась:

— А что ещё может быть?

Она достала из сумки пачку сигарет и помахала ею перед Цзи Чжэнь:

— Не против?

— Если я скажу «против», ты перестанешь курить? — парировала та.

— Конечно, нет, — рассмеялась Цзи Няньчу.

http://bllate.org/book/4825/481621