Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 17

Сян Сяокуэй медленно перебирала пальцами, будто пытаясь собрать из них ответ, и наконец, набравшись храбрости, тихо произнесла:

— Есть.

Все взгляды мгновенно обратились на неё. Су Таотао тут же подхватила:

— Кто же он?

— Э-э… это уже второй вопрос! — поспешно вырвалось у Сян Сяокуэй.

В её глазах ясно читалось: «Не думай, что сможешь меня обмануть!» — и это выражение рассмешило Гу Яньчжэна.

Су Таотао уже собиралась снова раскрутить бутылочку, но Гу Яньчжэн встал чуть раньше и сделал это первым. Он крутил бутылку крайне медленно и точно — и стрелка вновь указала на Сян Сяокуэй.

На самом деле он действовал из личного интереса: ему очень хотелось узнать, какой тип людей нравится этой робкой девчонке.

Он прекрасно знал, как жульничать в таких примитивных играх, поэтому и опередил всех.

Лениво приподняв брови, он спросил хрипловатым, низким голосом:

— Ну-ка, расскажи про него.

Сердце Сян Сяокуэй мгновенно подпрыгнуло к горлу. Она ощутила на себе всеобщее внимание, немного помолчала и наконец ответила:

— Он хороший человек.

— Да что за ерунда! Неужели тебе нравятся бандиты? — Цзоу Сюйчэнь редко проявлял интерес к тому, что у этой «пухленькой» может быть кто-то, кого она любит, но теперь, услышав такой ответ, не скрыл раздражения.

— Сяокуэй! — Су Таотао уже готова была стукнуть свою безнадёжную подругу. Как можно было упустить такой шанс!

Гу Яньчжэн бросил на неё короткий взгляд, после чего спокойно вернулся на своё место.

Игра продолжалась ещё несколько раундов, постепенно превратившись в словесную перепалку между Цзоу Сюйчэнем и Су Таотао. В конце концов им обоим наскучило, и Цзоу Сюйчэнь заявил:

— Эта скучная игра! Сыграем последний раунд — и всё.

Он раскрутил бутылочку в последний раз, и стрелка указала на Гу Яньчжэна.

Цзоу Сюйчэнь весело усмехнулся:

— Ну что, брат, расскажи о своей идеальной девушке. Только честно — это же Цзэн Ялинь?

Гу Яньчжэн фыркнул и отвернулся:

— Мне каждый раз во время тайфуна нужно будет выходить на поиски?

Су Таотао сразу поняла намёк и расхохоталась. Цзоу Сюйчэнь задрожал губами от злости:

— Ты… ты… ты…

Гу Яньчжэн поднялся, бросил взгляд на Сян Сяокуэй и мрачно сказал:

— Пора домой.

Увидев, что Сян Сяокуэй не торопится вставать, он слегка нахмурился:

— Хочешь, чтобы я по пути заглянул к твоей маме?

Сян Сяокуэй поспешно вскочила и виновато обратилась к Су Таотао:

— Мы… пойдём домой.

Цзоу Сюйчэнь наконец осознал, что что-то не так:

— Почему вы идёте вместе? И какое у вас вообще отношение друг к другу?

Сян Сяокуэй опустила голову:

— Мы живём в одном районе… и считаемся побратимами?

Цзоу Сюйчэнь окаменел. Он сглотнул и повернулся к Гу Яньчжэну:

— Ты… заключил побратимство с ней?

Эти слова почему-то показались Гу Яньчжэну резкими. Его тёмные глаза сузились, в них мелькнула опасная искра:

— Хочешь поговорить с моей матерью?

Цзоу Сюйчэнь почувствовал раздражение в голосе Гу Яньчжэна и, конечно, не стал лезть на рожон:

— Нет-нет-нет, идите, идите. Будьте осторожны.

Так получилось, что Гу Яньчжэн шагал впереди широкими шагами, а Сян Сяокуэй бежала следом.

От караоке до их района было минут двадцать ходьбы. Обычно Гу Яньчжэн брал такси, но сегодня почему-то решил идти пешком.

Он ждал. Ждал, когда она объяснит.

А объяснить, по его мнению, следовало одно: почему вместо того, чтобы сосредоточиться на учёбе, она тратит время на всякие глупые романтические чувства.

При этой мысли он нахмурился ещё сильнее.

Неужели и недавняя диета тоже ради того парня?

Он остановился.

Сян Сяокуэй запыхалась и не заметила, что он вдруг замер. Она врезалась носом ему в спину.

Отступив на шаг, она потёрла нос:

— Прости… Что случилось?

— Как давно ты его любишь? — Гу Яньчжэн обернулся и спросил почти ласково.

Сян Сяокуэй соврала:

— Месяца три, наверное.

Поскольку это была ложь, она неловко потрогала нос и не стала смотреть ему в глаза.

— Ага, — равнодушно отозвался он. — Пошли домой.

С этими словами он неторопливо подошёл к обочине и поднял руку, чтобы остановить такси.

Сян Сяокуэй растерялась: зачем они тогда столько прошли пешком, если домой можно добраться за десять минут?

Она быстро догнала его и недоумённо спросила:

— Мы ведь почти дома. Зачем брать такси?

— Разве ты не хочешь похудеть? — уголки губ Гу Яньчжэна слегка приподнялись. — Пусть тебе будет весело худеть.

...

Сян Сяокуэй сначала подумала, что он просто шутит. Но когда в течение двух месяцев Гу Яньчжэн каждое утро, едва забрезжил свет, стучал в её дверь, чтобы отправиться на пробежку, а вечером, после выполнения домашнего задания, снова тащил на тренировку, она поняла: он абсолютно серьёзен.

— Давай сегодня не будем бегать? — запыхавшись, крикнула она вдогонку чёрной фигуре впереди. — У меня куча домашки!

Гу Яньчжэн не только не замедлил шаг, но даже ускорился:

— Разве ты не хочешь похудеть?

Все возражения Сян Сяокуэй мгновенно застряли в горле.

Машинально она сжала мягкие складки на талии. Раньше там была целая «подушечка», а теперь её почти не осталось. Вес приближался к пятидесяти килограммам. Кроме того, чёлка, похожая на собачий укус, и короткие волосы отросли, и теперь, глядя в зеркало, она уже не испытывала прежнего отвращения к себе.

Она глубоко вдохнула и решительно прибавила шаг.

Хорошо хоть, что выносливость стала лучше — теперь не задыхалась через пять минут бега.

— Сян Сяокуэй, ты правда так сильно его любишь? — Гу Яньчжэн остановился и повернулся к девушке, которая, несмотря на полное изнеможение, всё равно упрямо бежала за ним. Ему стало неприятно.

— А?

Сян Сяокуэй тоже остановилась. Она как раз ломала голову, как бы выкрутиться из своей лжи, когда Гу Яньчжэн подошёл ближе.

Он остановился прямо перед ней и повторил:

— Ты правда… так сильно его любишь?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Да. Очень люблю. Очень и очень люблю, поэтому и держусь столько времени.

Гу Яньчжэн молча сжал губы. Помолчав, спросил:

— Познакомь меня с ним?

— Нет! Ни за что! — глаза Сян Сяокуэй расширились, и она энергично замотала головой. — Нельзя просто так знакомить!

Гу Яньчжэн не ожидал такой бурной реакции. Видя, как она защищает этого парня, он почувствовал ещё большее раздражение и продолжил бег:

— Беги ещё круг. Потом пойдём домой.

Сян Сяокуэй смотрела на удаляющуюся фигуру и чувствовала, что вот-вот расплачется.

Как же тяжело быть влюблённой! Ведь тот, кого она любит, стоит прямо перед ней, но она вынуждена притворяться, будто речь идёт о ком-то другом.

—

Сян Сяокуэй окончательно поверила, что похудела, когда надела школьную юбку и почувствовала, что та вот-вот сползёт с бёдер.

Её рабочие брюки тоже стали заметно просторнее. Она чувствовала, что победа уже близка.

За завтраком она тыкала палочками в белую рисовую кашу и тихо сказала:

— Мам… кажется, я правда похудела.

Линь Ло посмотрела на лицо дочери. Круглое личико теперь обрело черты, начав превращаться в миндалевидное.

Единственное, что портило впечатление, — это тяжёлая чёрная оправа очков.

Линь Ло положила ей в тарелку немного солений и спросила:

— А ты не думала носить контактные линзы?

Сян Сяокуэй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, лучше не надо. Ладно, мне пора в школу.

Она быстро собрала рюкзак и прикрепила зажимом лишнюю ткань на талии юбки.

Когда Сян Сяокуэй вошла в класс, там уже было немало народу. Су Таотао сразу замахала ей, приглашая подойти.

Сян Сяокуэй подошла:

— Что случилось?

— Тс-с! Последние новости! — Су Таотао понизила голос и прошептала ей на ухо: — Говорят, на этой неделе Гу Яньчжэн с Цзоу Сюйчэнем пойдут в подпольный интернет-кафе.

— В подпольный интернет-кафе? — Сян Сяокуэй не поверила своим ушам. — Откуда ты это узнала?

— Держишь пари? — Су Таотао разгорячилась и повысила голос, заставив окружающих повернуться к ним.

— На что держим? — Сян Сяокуэй неожиданно почувствовала уверенность: по её представлениям, Гу Яньчжэн был парнем, который делает домашку и умеет готовить, совсем не похожим на того, кто ходит в подпольные заведения.

— На… Ладно, потом придумаю! Главное — если я права, ты выполняешь одно моё желание. Идёт?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Конечно.

Весь день Сян Сяокуэй с волнением ждала окончания уроков, чтобы идти домой вместе с Гу Яньчжэном. Обычно он после занятий играл в баскетбол, а она оставалась в классе, чтобы порешать задачки.

Закончив последнее уравнение, она с облегчением выдохнула и посмотрела в окно. За стеклом виднелось баскетбольное поле, и хотя фигуры на нём казались размытыми, как мозаика, Сян Сяокуэй безошибочно находила среди них его. Рядом с трибунами толпились многочисленные болельщицы — скорее всего, его фанатки.

Когда же она сможет набраться смелости и прийти посмотреть, как он играет? Наверное, скоро.

Когда последние лучи заката погасли, Сян Сяокуэй поспешно отвернулась и начала делать вид, что собирает вещи.

— Пошли, — раздался голос за спиной.

— Угу, — она накинула рюкзак на плечи. — Готова.

Гу Яньчжэн только что закончил игру. Его чёрные пряди были мокрыми от пота. Сегодня он не надел повязку на голову, и без неё выглядел особенно дерзко и свободно.

В голове Сян Сяокуэй вновь всплыл один вопрос, и она не сдержалась:

— Скажи, бывают ли люди с двойным лицом?

Гу Яньчжэн вытер пот полотенцем и спокойно ответил:

— Бывают.

— А зачем им это нужно?

— Чтобы не разочаровать других.

Сян Сяокуэй хотела спросить ещё, но Гу Яньчжэн уже вышел из класса. Глядя на его стройную, уходящую спину, все вопросы в её голове рассеялись.

Плевать. Каким бы ты ни был — я всё равно тебя люблю.

Подумав это, она почувствовала облегчение и быстро пошла за ним.

Когда они пришли в квартиру Гу Яньчжэна, то увидели, что на диване сидят Сян Жицян и Линь Ло. Атмосфера была напряжённой.

— Сяокуэй, Сяочжэн, вы вернулись! Давайте ужинать, дети устали, — Юйси встретила их и ласково обратилась к Сян Сяокуэй: — Тебе нужно есть больше, малышка. Ты так похудела, что я уже боюсь, не мучаю ли я тебя.

Сян Сяокуэй кивнула:

— Хорошо, тётя.

Внутри же у неё родилось чувство отвращения при виде Сян Жицяна. Всё, что связано с ним, всегда предвещало беду.

— Юйси, нам очень неловко, что Сяокуэй всё это время беспокоит вас. Мы забираем её домой. Я найму кого-нибудь готовить — это удобнее, — Сян Жицян закурил и повысил голос: — Линь Ло, зачем постоянно обременять других?

Линь Ло опустила голову и молчала. В комнате повисла тягостная тишина.

Юйси уже собралась возразить, но Гу Яньфэн спокойно сказал:

— Какие проблемы? Си и Линь Ло — как сёстры. Нанимать повара совершенно не нужно.

— Почему не нужно? Это наши семейные дела! — Сян Жицян явно был недоволен. — Ладно, не хочу больше говорить. Пошли домой.

Сян Сяокуэй сжала кулаки. Стыд и вина обрушились на неё лавиной.

— Мы… пойдём, — Линь Ло с грустью попрощалась с Юйси и Гу Яньфэном.

Сердце Сян Сяокуэй будто ударили молотом. Разум словно опустошили. Она всё время смотрела в пол, пока мать вела её домой.

Единственное, что она запомнила, — рука Линь Ло дрожала, когда та держала её за ладонь.

— Линь Ло, как ты могла позволить своей дочери питаться в чужом доме?

Линь Ло отпустила руку дочери и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Сяокуэй, иди в свою комнату.

Сян Сяокуэй не двигалась:

— Мам, я не хочу идти.

Линь Ло строго произнесла:

— Слушайся. Будь хорошей девочкой.

Сян Сяокуэй неохотно направилась в комнату. Прижавшись ухом к дверной щели, она затаила дыхание.

— Как Си может быть «чужим домом»? Разве вы с ней раньше не были лучшими подругами? — Линь Ло пыталась объяснить Сян Жицяну. — К тому же у Сяокуэй сейчас явный прогресс в учёбе. На последней контрольной она поднялась до четырёхсотого места, и всё это благодаря…

http://bllate.org/book/4824/481587