Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 1

«Ещё раз спрячёшься — попробуй»

— Рррр! — резкий звук разрывающейся ткани заставил всех, кто стоял в строю под выправку, разом обернуться.

В центре внимания оказалась Сян Сяокуэй. Под единым взглядом одноклассников она перестала дышать и, опустив глаза, судорожно сжала пальцы у шва брюк.

— Ха-ха! — кто-то в строю не выдержал и прыснул со смеху. За ним хохотом покатились остальные, и ситуация начала выходить из-под контроля.

— Чего ржёте?! — рявкнул инструктор. — Всем молчать!

Затем он подошёл к Сян Сяокуэй и тихо спросил:

— У вас остались запасные штаны?

Сян Сяокуэй покачала головой, не поднимая взгляда. Внутри всё обмякло: у других девочек размеры мельче, а её вторые камуфляжные брюки так туго обтягивали ноги, что в них невозможно было влезть.

— У нас вчера осталась лишняя пара, — раздался ленивый, но чистый и звонкий мужской голос откуда-то спереди.

— Ладно, принеси их этой девушке. Остальным — продолжать стоять по стойке «смирно», глаза прямо!

Прошло несколько минут. Шея Сян Сяокуэй уже затекла от того, что она всё время смотрела вниз, но поднять голову не осмеливалась.

— Девушка.

Это был тот самый голос.

— А?.

— Возьми штаны, переоденься.

Сян Сяокуэй посмотрела на протянутую руку с брюками, быстро схватила их, почувствовала, что это невежливо, и медленно, преодолевая смущение, подняла глаза:

— Спа… спасибо.

— Не за что.

Парень дождался, пока она возьмёт брюки, и неторопливо вернулся на своё место.

Сян Сяокуэй первым делом бросилась в туалет переодеваться.

Только надев новую пару, она наконец позволила себе подумать: «Какой же он красивый!»

В тот миг, когда она подняла глаза, их взгляды встретились. Солнце падало ему на макушку, он прищурился, и его чёткие, выразительные черты лица будто вырезал сам свет.

Сян Сяокуэй коснулась щеки — они горели. Она отмахнулась от мыслей, как от надоедливых мух.

«Да ладно тебе, — насмешливо подумала она про себя. — Ты же толстушка, у которой даже штаны лопаются».

Когда она вернулась, строй уже закончил стоять по стойке «смирно» и отдыхал в тени деревьев.

Сян Сяокуэй потихоньку юркнула в самый уголок, стараясь не привлекать внимания.

— Сяокуэй, с тобой всё в порядке? — Цзэн Ялинь похлопала по месту рядом с собой. — Садись, тут прохладнее.

Сян Сяокуэй остановилась и неохотно подсела к ней. Едва она уселась, как другие девочки тут же заговорили:

— Сяокуэй, у тебя такие плохие штаны!

— Сяокуэй, тебе пора худеть, ха-ха-ха!

…

Сян Сяокуэй лишь натянуто улыбнулась в ответ, внутри же думала: «Вы мне ни рисинки не давали, так чего лезете?»

— Не надо так говорить Сяокуэй, ей ведь неловко, — мягко произнесла Цзэн Ялинь и легонько похлопала её по плечу. — Новые штаны хорошо сидят?

Сян Сяокуэй терпеть не могла, когда её трогали за плечо, но отстраниться было некрасиво, поэтому она просто сжала зубы:

— В самый раз.

Девочки наконец сменили тему:

— Гу Яньчжэн такой красавчик! Только что — чисто из дорамы! Говорят, у него ещё и учёба отлично идёт.

— Да уж! В средней школе он ещё и в баскетбольной команде играл.

Этот разговор заинтересовал Сян Сяокуэй, и она незаметно насторожила уши.

— Интересно, какие девушки ему нравятся? Наверное, такие, как наша Ялинь — умеет играть на гуцине, рисовать, да и внешне просто идеальна.

— Конечно! Прямо золотая пара!

У Сян Сяокуэй в груди стало горько, и она промолчала.

— Сяокуэй, а ты как думаешь? — одна из девочек ткнула её в руку.

— Ну… наверное, — уклончиво ответила Сян Сяокуэй.

Цзэн Ялинь убрала руку с её плеча и, прикрыв лицо ладонями, скромно пробормотала:

— Ой, сейчас я только учиться хочу, без всяких мыслей! Вы такие противные!

— Ладно-ладно, хватит отдыхать! — свистнул инструктор. — Все встали, ещё немного потренируем марш, потом пойдём обедать!

Все быстро вскочили и снова начали однообразно отрабатывать шаг.

Наконец объявили обед. Лица всех засияли радостью.

За столом Цзоу Сюйчэнь, сидевший рядом с Гу Яньчжэном, с любопытством спросил:

— Эй, а у тебя теперь как быть? Ты отдал свои штаны той девчонке, а сам как стирать будешь?

Гу Яньчжэн положил в тарелку кусок овощей и небрежно ответил:

— Буду чаще стирать. Так хоть бицепсы подкачаю.

Цзоу Сюйчэнь фыркнул:

— Ты совсем без дела, видать.

— Ну, девчонкам и правда непросто. В тот момент ей было явно очень неловко.

*

На шестой вечер военного сбора инструктор устроил вечеринку для всего курса и потребовал от каждого класса подготовить номер.

Гу Яньчжэна, как лидера класса, под громкие возгласы одноклассников вынудили выйти вперёд. Он беспомощно развёл руками:

— Ладно, предупреждаю сразу: если сейчас фальшивить буду, не выгоняйте меня из класса.

Ребята закричали в ответ:

— Не выгоним! Пой даже «Колобка» — всё равно будем аплодировать!

И вот Гу Яньчжэн, неся на себе надежду всего класса, вышел на сцену.

Сян Сяокуэй сидела в первом ряду и, кажется, впервые так чётко разглядела его лицо.

Разрешалось надевать свою одежду, и он выбрал белую футболку с чёрными спортивными штанами. Под софитами его черты выглядели особенно резко и выразительно, а длинные, красивые миндалевидные глаза смеялись.

— Всем привет! Я Гу Яньчжэн из 2-го класса десятилетки. Сейчас исполню песню «Старые мальчишки».

Она думала, он просто скромничает, но как только он начал петь и стал раз за разом фальшивить, стало ясно: он действительно не поёт. Однако в его взгляде светилась такая решимость...

«Юность — как стремительная река,

Не вернётся, не успеешь попрощаться.

Остался лишь огрубевший я,

Без былого пыла...»

Его хриплый, сорванный голос придавал этим строкам неожиданную искренность и жар.

У Сян Сяокуэй навернулись слёзы. Она невольно захлопала в ладоши. Остальные, словно очнувшись, тоже начали аплодировать, а несколько парней даже закричали его имя.

Когда он закончил и поклонился, Сян Сяокуэй перестала хлопать. Только тогда она почувствовала, как горят ладони.

Опустив глаза, она увидела, что они покраснели до боли.

— Спасибо тебе.

Сян Сяокуэй испуганно обернулась.

Парень стоял, засунув руки в карманы, и на губах играла ленивая усмешка:

— Я видел. Ты мне аплодировала.

Сян Сяокуэй растерялась и не знала, что ответить.

Сзади раздался голос:

— Эй, братан, чего стоишь впереди? Иди назад, загораживаешь сцену!

— Щас, — крикнул он в ответ и, отряхнув штаны, махнул рукой в знак того, что уходит.

Сян Сяокуэй кивнула и проводила его взглядом.

Фраза, которую она хотела сказать — «Ты пел очень горячо» — так и застряла у неё в груди, глубоко внутри.

В ту ночь ей приснился сон. Во сне какой-то парень гладил её по голове и говорил:

— Ты просто чуть милее других девчонок.

Лишь в самом конце сна она смогла разглядеть его лицо.

Это был тот самый парень, который выручил её — Гу Яньчжэн.

— Подъём! Подъём!

Сян Сяокуэй проснулась от громкого окрика командира отряда. Она резко села, ещё чувствуя тепло тех слов во сне.

«Похоже, это не просто сон, — подумала она. — Кажется, я начинаю испытывать к нему особые чувства».

Машинально она ущипнула себя за талию — мягкая складка мяса заставила её вздохнуть.

«Вот именно… Это ведь только сон. Кто станет любить полную девчонку?»

Она нащупала на подушке очки в чёрной оправе, быстро собрала волосы в хвост и встала.

После простого умывания она снова натянула тяжёлую камуфляжную форму и встала в очередь у двери.

Сегодня последний день. Наконец-то закончится эта неделя адского военного сбора.

Всё утро они репетировали финальный парадный строй, а после обеда началась официальная церемония завершения.

Возможно, потому что это был последний день, все были особенно возбуждены, и лозунги звучали громче обычного. Их отряд без сомнения занял первое место среди всех классов.

В одном из этапов Гу Яньчжэн выступил от имени всего курса с речью на трибуне.

Сян Сяокуэй прищурилась, глядя на него, и подумала, что он действительно невероятно красив — даже в этой грубой форме он выглядел потрясающе.

— Всем добрый день! Мне очень приятно выступать здесь от имени всего курса...

Послеполуденное солнце окутало его лицо мягким светом, а голос, усиленный микрофоном, зазвучал особенно магнетически.

Когда он закончил, по всему школьному двору прокатились аплодисменты.

Сян Сяокуэй уловила разговор девочек из соседнего класса — они обсуждали, насколько он красив и как собираются за ним ухаживать.

Она машинально посмотрела в их сторону и почувствовала, как внутри всё сжалось.

«Конечно, он такой выдающийся… Все на него заглядываются».

Подумав об этом, она усмехнулась про себя: «Похоже, я тоже одна из тех, кто заглядывается».

Она отвела взгляд, но тут же заметила, что рядом появилась чья-то тень.

Повернув голову, она увидела его — он стоял прямо, и от жары на переносице выступила лёгкая испарина.

Сян Сяокуэй тут же отвернулась и незаметно отодвинулась на шаг. Почувствовав, как их одежда слегка коснулась друг друга, она тайком обрадовалась.

«Всё равно считается — мы прикоснулись».

Когда сбор официально закончился, несколько девочек в углу тихо плакали. Даже суровый инструктор покраснел от волнения и хрипло прокричал:

— Все домой — и учитесь как следует! Учёба — лучшее, что есть в жизни!

— Обязательно будем! До свидания, инструктор! — хором крикнули ученики и отдали ему чёткий воинский салют, после чего их погнал к автобусу классный руководитель.

Сян Сяокуэй села на последнее место у окна в самом углу. Она помахала инструктору в окно и беззвучно прошептала: «До свидания».

http://bllate.org/book/4824/481571