Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 56

Цзян Чжи съел лишь половину завтрака и теперь безвольно распластался в кресле, будто у него не осталось ни единой косточки. Но стул был слишком мал для его роста и длинных ног — ему приходилось сидеть крайне неудобно, почти свернувшись пополам.

Сяо Чжи то и дело поглядывала на него и спустя некоторое время улыбнулась:

— Он спит так мило.

Шэнь Дуцин пила молоко и лишь слегка усмехнулась:

— Да уж.

В её голосе явно звучала гордость: «Да, милый — ведь это мой».

Цзян Чжи — парень, хоть и грубый, да и воспитания в нём мало, но чертовски красивый. Даже его дерзкий, заносчивый нрав воспринимался как «характерность» — типичный плохой парень, от которого девушки без ума.

У Сяо Чжи тоже, похоже, мелькнула такая мысль. Вчера она несколько раз пыталась завести с ним разговор, но он отвечал холодно и отстранённо.

Сяо Чжи с трудом верила в отношения между Шэнь Дуцином и Цзян Чжи. Вчера они почти не общались — разве что когда оба упали с обрыва. И она так и не заметила, чтобы Цзян Чжи проявлял к Шэнь Дуцин хоть какое-то особое внимание.

Сяо Чжи рассеянно улыбнулась и вскоре поднялась, направившись обратно в палатку.

Шэнь Дуцин проводила её взглядом и сказала Цзян Чжи:

— Она явно заинтересована в тебе.

Цзян Чжи уже почти уснул, запрокинув голову. Он приоткрыл глаза и растерянно взглянул на неё:

— А?

Шэнь Дуцин с интересом разглядывала его — он выглядел так, будто всю ночь не сомкнул глаз.

— Что ты там делал в моей палатке вчера? — удивлённо спросила она. — Откуда такая сонливость?

Цзян Чжи, конечно, не собирался признаваться, что всю ночь мучился от внутреннего жара и не мог уснуть. Он лишь холодно отвернулся и проигнорировал её вопрос.

Очень гордый.

Пока Цзян Чжи убирал палатку, он заметил в щели маленькую резинку для волос. Нахмурившись, он поднял её.

Было совершенно очевидно, чья она.

Первым порывом было выбросить её, но после секундного раздумья он всё же не стал этого делать и небрежно надел резинку на запястье, продолжая собирать палатку.

Тем временем Шэнь Дуцин, несмотря на лёгкую хромоту, сама убрала свою палатку и уже собиралась попросить у близнецов Учжи одолжить резинку для волос, но обнаружила, что та уже ушла вместе с Гун Минъинем.

Разговаривать с Шэнь Фэйфэй ей пока не хотелось, а Сяо Чжи явно к ней неприязненно настроена, так что она решила потерпеть.

Сяо Чжи никак не могла застегнуть рюкзак и, когда Цзян Чжи проходил мимо, окликнула его:

— Ты не мог бы помочь мне застегнуть это? Я никак не справлюсь.

Говоря это, она слегка дотронулась до его руки.

Это было совсем лёгкое прикосновение — просто непроизвольный жест во время просьбы. С другими парнями такое, возможно, и не вызвало бы никакой реакции — они бы даже не заметили.

Но перед ней стоял человек с чистоплотностью до фанатизма.

И притом ещё и закоренелый гетеросексуал с таким же фанатизмом.

Брови Цзян Чжи тут же нахмурились, и он бросил на её руку, всё ещё лежащую на его рукаве, недовольный взгляд:

— Если рука тебе не нужна — отрежь сама. Не трогай меня без спроса.

В его голосе звучала крайняя раздражённость, будто он вот-вот взорвётся и ударит.

Сяо Чжи испугалась и быстро убрала руку.

— Я просто…

Цзян Чжи даже не слушал. Он с отвращением посмотрел на свой рукав и дважды отряхнул его левой рукой, стараясь даже не касаться места, которого она коснулась. Его презрение было настолько очевидным, что никто не сомневался: этот пиджак он обязательно выбросит, как только вернётся домой.

— Я помогу, я помогу! — как всегда, Гао Янбо тут же бросился на помощь, чтобы разрядить обстановку после очередного всплеска гнева этого вспыльчивого парня.

Цзян Чжи направился прямо к Шэнь Дуцин, и даже его спина выражала ощущение осквернения.

Сяо Чжи всё ещё стояла на месте в оцепенении.

«Всего лишь прикоснулась — и такая реакция?»

Когда Цзян Чжи подошёл, Шэнь Дуцин как раз собиралась надеть рюкзак. Увидев его мрачное лицо и вспомнив недавний разговор, она чуть не рассмеялась.

— Ты, не слишком ли мелочен? — сказала она.

В конце концов, Сяо Чжи — девушка, и она всего лишь слегка дотронулась до его руки.

Цзян Чжи холодно ответил:

— Я вчера отдал тебе свою палатку. Ты, похоже, слишком быстро забываешь добро.

— …Ладно, ты абсолютно не мелочен, а я неблагодарная, — сказала Шэнь Дуцин, заметив чёрную резинку на его запястье. — Эй, где ты её нашёл?

Цзян Чжи бросил взгляд туда, куда она смотрела, и только тогда вспомнил про неё. Он снял резинку с запястья и бросил ей.

И всё же не удержался:

— Вы, девчонки, просто невыносимы.

Шэнь Дуцин не стала спорить — ведь в следующий момент Цзян Чжи сам поднял её рюкзак.

Его добровольный жест джентльмена тронул её до глубины души. Она пошла за ним, глядя на его спину, и вдруг почувствовала, будто ребёнок наконец повзрослел и стал воспитанным.

* * *

Один хромал, другой еле держался на ногах от усталости, у остальных тоже болели ноги — все единогласно решили спускаться с горы на канатной дороге.

Кабинки канатной дороги выглядели очень мило и забавно, но из-за этого их вместимость была невелика — максимум два человека.

Шэнь Дуцин, как «любимая внучка», разумеется, была посажена в одну кабинку с Цзян Чжи. Но тот, как только уселся, сразу уснул, и великолепные пейзажи за окном его совершенно не интересовали.

Её телефон бесследно исчез ещё вчера вечером и так и не был найден, поэтому она с воодушевлением фотографировала пейзажи на его телефон.

Наснимав вдоволь пейзажей, она начала фотографировать Цзян Чжи, спящего у окна.

Во сне он казался гораздо мягче, чем обычно. За окном — зелёные горы и лёгкая дымка, а его черты лица выглядели особенно изящными.

У подножия горы уже ждали машины от родителей.

Травма ноги Шэнь Дуцин оказалась несерьёзной — после дня отдыха дома она почти полностью прошла.

В воскресенье вечером в школьном чате уже появилась информация из надёжного источника.

Один из учеников, чьи родители оба работали в школе №7, щедро поделился новостью:

— У нас в классе неплохо с результатами — средний балл третий в параллели! Учитель Сюэ даже приготовил подарки для всех.

Среди множества сообщений вроде «Сколько у меня баллов?» и «Какое у меня место?» кто-то добавил:

— Я только мельком взглянул, откуда мне помнить, кто где. Но в первой десятке двое из нашего класса: Шэнь Дуцин — первая, Чжу Цзин — седьмой.

Сразу посыпались поздравления с упоминанием Шэнь Дуцин и Чжу Цзина.

Чжу Цзин быстро появился в чате, поблагодарил всех за поздравления и разослал красный конверт на 9,9 юаня.

Шэнь Дуцин последовала примеру старосты и сделала то же самое.

Едва она вышла из чата, как ей позвонил Сюэ Пин.

Сначала он поздравил и похвалил её, а затем перешёл к делу: в понедельник ей предстояло выступить с речью под флагом как лучшей ученице школы. Нужно было заранее подготовить текст.

* * *

В понедельник утром Шэнь Дуцин, как обычно, поехала в школу на велосипеде.

У выхода она, как и ожидала, встретила Цзян Чжи.

Судя по всему, он хорошо выспался вчера и выглядел бодрым. Он стоял, опираясь на одну ногу, и скучал, покручивая звонок велосипеда.

Заметив Шэнь Дуцин, он на мгновение задержал на ней взгляд.

Сегодня она была в тёмно-синем пиджаке школьной формы, белой рубашке, клетчатой юбке и чёрных туфлях с белыми гольфами.

Выглядела отлично, особенно подчёркивались стройные ноги.

Шэнь Дуцин ехала мимо, держа в зубах пакетик с молоком, и сделала вид, что не замечает его недовольного взгляда.

Но вскоре Цзян Чжи догнал её и грубо спросил:

— Во что ты, чёрт возьми, одета?

Шэнь Дуцин отняла молоко ото рта и бросила на него взгляд:

— Это форма твоей же школы. Ты что, не узнаёшь?

В школе №7 было два комплекта формы: спортивный и парадный. Парадный носили редко — только на торжественных мероприятиях вроде дня основания школы.

Сегодня она как раз надела парадную форму.

— Иди переодевайся, — недовольно бросил Цзян Чжи, которому явно не понравилась эта форма.

Шэнь Дуцин недоумённо посмотрела на себя:

— А что не так с этой формой? Ты теперь живёшь у моря, что ли?

Цзян Чжи не только был властным, но и вдобавок ещё и деспотичным:

— Ты переоденешься или нет?

— Сегодня мне выступать с речью, — терпеливо объяснила Шэнь Дуцин, удивляясь собственному терпению. — Учитель Сюэ лично сказал надеть форму.

Выступать?

Представив себе всю школу, собравшуюся на линейке, Цзян Чжи нахмурился ещё сильнее и раздражённо спросил:

— Ты что, ногами выступать собираешься?

Шэнь Дуцин: «…»

Что за деспотичный, закостенелый самец! Двадцать первый век на дворе, а он уже запрещает девушкам носить юбки?

И вообще, она даже не его девушка — с чего он так командует? Неужели в будущем заставит её носить паранджу?

Шэнь Дуцин решила не обращать на него внимания и резко нажала на педали, пытаясь от него уехать.

Но сейчас она была лёгкой хромачкой, и надеяться убежать от Цзян Чжи — всё равно что мечтать.

Она проехала не больше пяти метров, как он уже догнал её. Увидев её раздражённое лицо и вспомнив недавний разговор, он нахмурился:

— Нога уже не болит, да?

Шэнь Дуцин проигнорировала его и снова резко нажала на педали.

И снова не проехала и пяти метров.

На этот раз Цзян Чжи не стал её догонять — он просто схватил её велосипед сзади.

Скорость Шэнь Дуцин резко упала.

Цзян Чжи не сильно держал, просто не давал ей уехать слишком быстро, но Шэнь Дуцин упрямо ускорялась, пытаясь сбросить его.

Цзян Чжи фыркнул:

— Ладно, похоже, нога у тебя зажила.

Он просто повесил свой вес на её велосипед и, скользя ногами по земле, заставил её везти себя.

Шэнь Дуцин изо всех сил крутила педали, но до поворота к школе она уже почти выдохлась.

Она обернулась и попыталась оттолкнуть его руку:

— Ты что, пристрастился к бесплатным поездкам?

Цзян Чжи крепко держал и даже усмехнулся:

— Оттолкнёшь — я проиграл.

— Цзян Чжи, ты сегодня опять что-то не то съел? — разозлилась Шэнь Дуцин.

Ведь ещё в Чуншане ей показалось, что он немного повзрослел, стал менее ребячливым и даже иногда надёжным.

А теперь, как только сошёл с горы — сразу вернулся к прежнему состоянию.

Цзян Чжи разозлился ещё больше и резко ответил:

— На улице тринадцать градусов, а ты в короткой юбке! Не знаешь, о чём парни за твоей спиной мечтают?

Шэнь Дуцин рассмеялась от злости:

— Да ладно! Если парни такие пошляки и мечтают о девушках за их спиной, это их проблема, а не наша! Во-первых, форму не я придумывала. А во-вторых, ты целый год в школе №7 — тебе что, каждую девочку в юбке останавливать и заставлять переодеваться?

Цзян Чжи, уже в ярости, рявкнул:

— Мне плевать, что там носят другие!

Его взгляд никогда не задерживался на других девушках.

Шэнь Дуцин тоже разозлилась:

— А мне плевать, что ты думаешь о моей юбке! Глаза у них на лице — может, мне на ноги табличку повесить: «Не смотреть!»?

Цзян Чжи молчал, хмуро глядя в сторону.

Странная ссора началась ни с того ни с сего и так же внезапно перешла в странное молчание.

Шэнь Дуцин чувствовала себя крайне неловко. Обычно с Цзян Чжи они сразу переходили к драке, а не вели такие затяжные словесные перепалки.

Она вообще не любила спорить, а Цзян Чжи и подавно — у него всегда было проще сразу дать в морду, чем болтать.

Вероятно, именно поэтому они оба замолчали почти сразу.

Цзян Чжи был вне себя от раздражения.

Когда он вообще начинал следить за тем, в чём ходят девчонки? Пусть носят что хотят — не его дело!

Но вспомнился Го Лян, которого он поймал на том, что тот тайком фотографировал Шэнь Дуцин, и злость вспыхнула с новой силой. Вот тогда-то и надо было его избить до полусмерти, холодно подумал Цзян Чжи.

Извиняться? Никогда.

За всю жизнь — никогда.

* * *

Между ними повисло напряжённое молчание. Оба упрямо игнорировали друг друга.

До школы оставалось совсем немного, и Шэнь Дуцин не хотела дальше тратить время. Она собралась уехать.

Но Цзян Чжи всё ещё держал её велосипед и не отпускал.

Шэнь Дуцин закипела от злости и, не сказав ни слова, резко пнула его ногой.

Цзян Чжи мгновенно среагировал и поймал её ногу в воздухе.

Шэнь Дуцин замерла.

Она стояла на правой ноге, а левая была поднята им — в крайне неловкой позе.

Цзян Чжи бросил взгляд вниз и тоже на мгновение замер.

Атмосфера резко изменилась.

Вся напряжённость и конфликт исчезли. Только что ещё яростно спорившие противники вдруг потеряли весь свой боевой пыл, и на смену пришла странная, тревожная интимность.

Ситуация стала ещё более странной и неловкой.

Никто не решался заговорить первым.

Шэнь Дуцин смотрела на свою поднятую ногу и рассеянно думала:

«Чёрт, как же красиво».

Цзян Чжи уже отвёл взгляд и больше не смотрел вниз.

С его позиции виднелась лишь тёмная, неясная тень — ничего конкретного.

Он уставился в сторону, его профиль был напряжён, а уши медленно начали розоветь.

Хотя под юбкой была подкладка, а Шэнь Дуцин ещё и надела защитные шортики, риск показаться в неприличном виде был минимальным. Но в этот момент всё равно было очень неловко.

— Ты ещё не отпустил, — сказала она, и голос её звучал уже не так громко, как раньше.

Но для Цзян Чжи, чьи нервы были натянуты как струна, эти слова прозвучали как обвинение: «Ты ещё не насмотрелся, пошляк?»

http://bllate.org/book/4823/481513