Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 40

Шэнь Дуцин уже успела сдружиться со всеми в классе, и ярлык «её сестрёнка» легко вызывал у одноклассников естественное, почти родственное чувство симпатии к Шэнь Фэйфэй.

Мальчишки в классе воодушевились и с готовностью захлопали.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Шэнь Фэйфэй смущённо улыбнулась:

— Спасибо всем.

Эта сладкая улыбка, похоже, попала прямо в сердце типичных подростков. Гао Янбо, сидевший сзади, снова произнёс:

— Твоя сестрёнка очень милая.

Милая?

Шэнь Дуцин подняла глаза.

Действительно, довольно милая.

Первое впечатление от Шэнь Фэйфэй у неё было таким: девочка выглядела крошечной и мягкой, словно плюшевый зверёк. Но Фэйфэй не дала ей долго питать иллюзии — одним дневником и взглядом, полным ненависти, она разрушила первое впечатление Шэнь Дуцин.

— Твоя жизнь должна была быть моей. Почему я не могу читать это?

С того самого дня Шэнь Дуцин поняла: эта настоящая дочь семьи Шэнь, которую ей пришлось принять в качестве сестры, — вовсе не белоснежный зайчик. У неё есть шипы, а может, даже змеиный язык.

Хотя позже Шэнь Фэйфэй изо всех сил старалась играть роль наивной и жалкой белоснежки, и все вокруг ей верили.

Шэнь Дуцин не знала, что на неё нашло, но вдруг повернулась влево и спросила Цзян Чжи:

— А ты как думаешь, она милая?

Первый урок обычно был для Цзян Чжи либо тренировочным, либо сном — третьего варианта не существовало. Но на днях заместитель старосты запретил ему спать на уроках, и теперь он, зевая, подпирал голову рукой и лениво пролистывал новости НБА на телефоне, лежавшем у него на коленях.

Услышав вопрос, он сначала зевнул и рассеянно бросил:

— Милая, милая. Ты самая милая.

Шэнь Дуцин: «…»

Но после этого лёгкое раздражение вдруг сменилось неожиданно приподнятым настроением.

Всего на капельку.

— Принимаю твою объективную оценку обо мне, — сказала она, — но я спрашивала не про себя. — Она кивнула в сторону кафедры. — А ты как думаешь, она милая?

Цзян Чжи бросил взгляд на кафедру, будто только сейчас заметил стоявшую там девушку.

Взгляд был настолько мимолётным, что Шэнь Дуцин даже засомневалась, увидел ли он лицо Шэнь Фэйфэй. Он тут же отвёл глаза.

— Да какое мне до этого дело, — пробурчал он, уставший и равнодушный. — Она ведь не моя родная душа.

Шэнь Дуцин: «…»

Ладно.

Значит, только она — родная душа великого Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин перевернула страницу учебника и добавила:

— Если тебе она покажется милой, я могу познакомить вас.

Шэнь Фэйфэй, скорее всего, с радостью согласится.

Она сказала это вскользь, не ожидая серьёзной реакции. Но Цзян Чжи вдруг хлопнул телефоном по столу — громкий звук «бах!» привлёк внимание всего класса.

И Сюэ Пин, и Шэнь Фэйфэй на кафедре замерли в недоумении.

Шэнь Дуцин посмотрела на Цзян Чжи.

Тот выпрямился, нахмурился и, глядя прямо на неё, холодно произнёс в наступившей тишине:

— Шэнь Дуцин, попробуй ещё раз устроить мне свидание — и пожалеешь.

«…»

Изначально это был тихий разговор между соседями по парте, слышный лишь четверым сидевшим рядом. А теперь всё классу стало известно, что она пыталась свести Цзян Чжи с кем-то.

Шэнь Дуцин невозмутимо сохранила вежливую улыбку.

—

В классе сорок восемь человек, шесть рядов по восемь мест — идеально. Теперь же появился сорок девятый, и его временно посадили на специальное место у доски.

Обычно это место предназначалось для тех, на кого обращали особое внимание, и Шэнь Фэйфэй явно не хотела туда идти. Она машинально взглянула на Шэнь Дуцин.

Шэнь Дуцин поймала её взгляд, но не поняла — это была просьба о помощи или намёк.

— Раз в месяц меняют места, — сказала она. — Тогда сможешь выбрать любое.

Сюэ Пин подхватил:

— Пока садись сюда. Если что-то будет неудобно — сразу скажи.

Шэнь Фэйфэй кивнула и, прижимая к себе портфель, прошла к своему месту.

Благодаря Шэнь Дуцин одноклассники в первом «А» тепло приняли Шэнь Фэйфэй.

Ци Цзя, сидевшая в первом ряду, была от природы общительной и сразу завела с ней разговор, рассказав о школьных правилах в школе №7.

Кроме Ци Цзя, многие другие тоже добровольно подошли, чтобы поприветствовать Шэнь Фэйфэй и завязать беседу.

Шэнь Фэйфэй вела себя послушно и не приставала к Шэнь Дуцин. В обед её увела Ци Цзя, чтобы показать школьный двор.

За обедом Кун Цзяньни с тревогой спросила:

— У меня от неё какой-то навязчивый страх. Хотя сейчас она ведёт себя тихо, я всё равно чувствую, что она что-то замышляет.

— Не накручивай себя, — оптимистично ответила Шэнь Дуцин, забирая обратно фрикадельку, которую Кун Цзяньни незаметно стащила с её тарелки.

— Не думай, что, притворяясь серьёзной, ты скроешь кражу моей фрикадельки.

— Да ты просто скупая! — возмутилась Кун Цзяньни, глядя на свою пресную тарелку и облизываясь при виде обильного обеда подруги.

— Вчера же ты орала, что хочешь похудеть!

Кун Цзяньни уныло вздохнула:

— Откуда мне знать, что у Чжуо Линлинь с компанией в голове? Выбрали для формы такие вызывающие цвета! Если я не похудею, то вместо открытого пупка у всех на виду будет мой «плавательный круг» — публичная казнь!

Шэнь Дуцин положила ей кусок тушёной говядины:

— Меньше свинины, больше говядины.

Они ещё говорили, как за соседний столик вдруг шумно уселись несколько человек.

Шэнь Дуцин инстинктивно обернулась: Гао Янбо и Цзян Боцзюй сели напротив, по диагонали.

— Привет! Пообедаем вместе! — весело сказал Гао Янбо.

Справа от Шэнь Дуцин сидел Цзян Чжи. Он даже не взглянул на неё, а спокойно и тщательно протёр дезинфицирующей салфеткой палочки, прежде чем изящно взять кусочек бамбука.

Ещё правее, на соседнем месте, Сюн Вэй сразу же уткнулся в еду, не замечая ничего вокруг.

Заметив, что она смотрит на него, Цзян Чжи бросил на неё взгляд. Возможно, он что-то не так понял — его рука с палочками слегка замерла, а затем протянулась к её тарелке и положила туда кусочек бамбука.

— Подарок тебе.

Шэнь Дуцин: «…»

Напротив Гао Янбо и Цзян Боцзюй выглядели так, будто ничего необычного не произошло. Кун Цзяньни же прищурилась и с насмешливым выражением посмотрела на них, словно говоря: «Вы ещё отрицаете? Вся школа знает, что между вами что-то есть».

— Спасибо, — серьёзно сказала Шэнь Дуцин и, взяв со своей тарелки фрикадельку, положила её на его тарелку. — Взаимно.

Воздух вдруг стал неподвижен.

До этого спокойные Гао Янбо и Цзян Боцзюй одновременно повернулись к ней, и их взгляды можно было описать только как: «Ты совсем с ума сошла?»

Даже Сюн Вэй, до этого поглощавший еду, поднял голову, пережёвывая.

Цзян Чжи уставился на фрикадельку и молчал.

Шэнь Дуцин вдруг вспомнила прошлый раз, когда кто-то положил ему еду, и он выбросил всю тарелку.

Забыла, что он чистюля и не ест ничего, что касалось чужих палочек.

Тогда зачем сам клал ей?

Разве не должен был знать: «не делай другим то, чего не желаешь себе»?

Кун Цзяньни, очевидно, помнила тот случай лучше, и, боясь, что Цзян Чжи в гневе опять швырнёт тарелку и поставит Шэнь Дуцин в неловкое положение перед всеми в столовой, героически вмешалась:

— Дай-ка мне! Я съем! — Она даже подвинула свою тарелку и протянула палочки с тревогой.

Но в этой напряжённой тишине Цзян Чжи вдруг взял палочки и аккуратно сдвинул фрикадельку с края тарелки ближе к центру.

У Кун Цзяньни мелькнуло странное ощущение, будто он боится, что она отберёт у него еду.

— Я не люблю свинину, — нахмурившись, сказал он.

Кун Цзяньни, Гао Янбо и Цзян Боцзюй: «…»

Тогда зачем вообще положил? Давай, швырни тарелку, если такой принципиальный!

Шэнь Дуцин моргнула:

— А, понятно.

* * *

Кун Цзяньни молча вернула тарелку на место и подумала про себя: «Я зря волнуюсь, как будто у них не свои дела». Далее десять минут за столом царило молчание — все только ели.

Цзян Чжи ел с ленивой разборчивостью, но очень быстро.

Пока Шэнь Дуцин съела лишь половину, он уже почти закончил.

Рядом с ним Сюн Вэй ел, как маленькое животное: сосредоточенно и с аппетитом. Он немного чавкал, но это не раздражало — наоборот, казалось, что его еда вкуснее, чем у всех остальных.

Гао Янбо, видимо, тоже так почувствовал. Закончив свою порцию, он бросил взгляд на тарелку Сюн Вэя — тот набрал еды на двоих, и тушёное мясо ещё оставалось.

Гао Янбо протянул палочки:

— Дай кусочек.

Сюн Вэй недовольно нахмурился и отодвинул тарелку.

— Не дам.

Гао Янбо был ранен:

— Сяо Вэй, ты больно ранишь моё сердце! После всего, что я для тебя делаю, ты не даёшь даже куска мяса?

Цзян Чжи, не поднимая глаз:

— Иди сам набери.

— Да если бы я мог набрать, кто бы тогда спорил за это мясо? Осталось-то всего чуть-чуть, и всё отдал бы ему! — Гао Янбо был обижен, что его добрые усилия остались незамеченными.

Но никто не обращал на него внимания.

— Тогда терпи, — холодно бросил Цзян Чжи.

Гао Янбо: «…»

Он сердито бросил палочки:

— Скупые!

Словно в благодарность за поддержку, Сюн Вэй повернул тарелку так, чтобы тушёное мясо оказалось ближе к Цзян Чжи, и сияющими глазами посмотрел на него.

— Ешь.

— Не хочу, — отказался Цзян Чжи.

Гао Янбо снова протянул палочки:

— Раз он не ест, я съем.

Сюн Вэй тут же убрал тарелку и даже прикрыл её рукой, защищая еду.

«…»

Гао Янбо уже хотел от злости съесть сами палочки:

— Вы специально меня дразните! Так дальше жить невозможно!

Цзян Боцзюй, не выдержав, или, может, просто чтобы заткнуть его, бросил ему два кусочка рёбрышек:

— Ладно, замолчи уже.

Шэнь Дуцин наклонилась и, перегнувшись через Цзян Чжи, посмотрела на Сюн Вэя.

Цзян Чжи действительно заботится о своём маленьком питомце.

Небольшая ссора ничуть не повлияла на Сюн Вэя — он продолжал уплетать еду. Его густые волосы делали его похожим на пушистого зверька.

Действительно милый.

Шэнь Дуцин посмотрела ещё несколько секунд и уже собиралась отвернуться, как Цзян Чжи повернулся и спокойно сказал:

— Не смотри на меня во время еды.

В его тоне сквозило нечто вроде: «Я знаю, что ты мною одержима, но хоть бы прилюдно сдержаннее была».

— Я смотрю не на тебя, а на Сяо Сюна, — сказала Шэнь Дуцин.

Цзян Чжи на миг задумался и только потом понял, что она имеет в виду Сюн Вэя. Его лицо сразу потемнело.

— Зачем ты на него смотришь?

— Да он же милый! — улыбнулась Шэнь Дуцин.

Сюн Вэй, только что засунувший в рот кусок тушёного мяса, поднял глаза, растерянно глядя на них.

Настроение Цзян Чжи явно испортилось.

Но Шэнь Дуцин уже спокойно вернулась к еде, делая вид, что не замечает его сердитого взгляда.

Через некоторое время подошли игроки школьной баскетбольной команды. Цзян Чжи встал и отошёл в сторону, обсуждая с ними предстоящую игру.

Шэнь Дуцин доела и, дожидаясь Кун Цзяньни, снова невольно посмотрела на Сюн Вэя.

Тот съел обе порции до крошки, не оставив ни капли, и теперь открыл бутылочку йогурта и начал сосать через трубочку.

Шэнь Дуцин протянула ему жевательную резинку.

Сюн Вэй посмотрел на неё, потом на резинку. Как ребёнок, которому незнакомец вдруг предложил конфету, он замялся и почесал ухо.

Шэнь Дуцин полезла в карман и нашла ещё одну конфету — манго. Она положила обе на ладонь:

— Какую хочешь?

Гао Янбо с противоположной стороны начал было нудеть:

— Наш Сяо Вэй очень наивный, не надо…

Он не договорил: Сюн Вэй уже протянул руку и взял манговую конфету.

Не сказав «спасибо», он тут же начал аккуратно разворачивать обёртку.

«…»

Гао Янбо почувствовал себя совершенно лишним и грустно прижался к плечу Цзян Боцзюя:

— Никому я не нужен! Лучше повешусь!

Цзян Боцзюй рассеянно похлопал его по плечу:

— Вешайся.

Кун Цзяньни зловеще захихикала.

Шэнь Дуцин сосредоточенно играла с Сюн Вэем.

Он положил конфету в рот и, не разжёвывая, сразу начал хрустеть — зубы у него были крепкие.

Шэнь Дуцин достала ещё одну и протянула.

На этот раз Сюн Вэй быстро взял её и в ответ протянул Шэнь Дуцин новую, ещё не вскрытую бутылочку йогурта.

Похоже, он всегда ел и пил вдвойне.

Шэнь Дуцин взяла его «подарок» и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо.

Сюн Вэй тоже улыбнулся, правда, робко.

Очень легко угодить этому мальчишке.

Шэнь Дуцин почувствовала лёгкий зуд в пальцах и, позволив себе немного наглости, спросила:

— Можно потрогать твои волосы?

http://bllate.org/book/4823/481497