Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 26

В том возрасте, когда энергия бьёт ключом, стоит только выпить — и настроение взлетает до небес, а шум и веселье не заставляют себя ждать.

Выпили уже по нескольку кругов, игры сменяли одна другую, и в итоге все слегка подвыпили: кто лёжа, кто привалившись, кто полулёжа — устроились на диванах и перешли к самой простой игре, не требующей ни ума, ни сил: «Правда или действие».

Все были парнями, играли по-крупному, и вскоре разговоры безнадёжно скатились в откровенно неприличное русло.

Гао Янбо волей жребия был вынужден рассказать, когда, где и при каких обстоятельствах он в последний раз занимался онанизмом. Его так откровенно дразнили, что он разозлился и закричал:

— Следующий! Следующий!

Стрелка вдруг повернулась прямо на Цзян Чжи.

Цзян Чжи уже выпил несколько бутылок и лениво полулежал на диване. Увидев, что выпало на него, даже не шелохнулся и выбрал «действие».

С ним все вели себя чуть сдержаннее. По сравнению с предыдущим адским заданием — «выбрать кого-нибудь из присутствующих и поцеловать в губы языком» — его наказание было почти милосердным:

— Выложи в соцсети третью фотографию из твоего телефона, считая с начала.

Цзян Чжи вытащил из кармана телефон и начал листать альбом с самого конца — в начале хранились довольно старые снимки.

Первая — семейное фото, сделанное, когда ему было девять, а его младшему брату Цзян Сяоцаню только что исполнился годик.

Вторая — фото Сяоцаня в месячном возрасте, где малыш совершенно без стеснения демонстрирует всё, что у него есть. Этот снимок — надёжный рычаг давления: маленький хулиган каждый раз сдаётся, как только его им угрожают.

Третья — Шэнь Дуцин.

Примерно в двенадцать лет они устроили драку, после которой его четвёртый дядя основательно отлупил его и заставил пойти к Шэнь Дуцин домой извиняться.

Цзян Чжи был вне себя от злости и подлил в её торт экстракт чили-перца. В тот самый момент, когда она, обожжённая перцем до состояния полного отчаяния, открывала рот, он и сделал этот снимок — бесценный памятник её позору.

Настоящая чёрная метка в истории Шэнь Дуцин.

Гао Янбо мельком увидел фото и в изумлении широко распахнул глаза:

— Да ладно, это что, Шэнь Дуцин?!

Его возглас привлёк внимание всей компании, и все потянулись поближе, чтобы разглядеть.

— Неужели у неё когда-то была такая уродливая фаза?

Цзян Чжи, похоже, был весьма доволен:

— Вот именно! Я же говорил, что она уродина.

Гао Янбо залился безумным смехом:

— Ха-ха-ха! Если бы её обожатели увидели это фото, её имидж рухнул бы вмиг!

Эти слова сильно заинтересовали Цзян Чжи.

Под действием алкоголя он вдруг оживился, приподнял бровь и сел прямо:

— Зачем выкладывать в соцсети? Надо кидать это на школьный форум — вот будет весело!

Гао Янбо хлопнул себя по бедру и с восторгом поддержал:

— Точно! Пусть все эти одурманенные ею придурки наконец увидят свою «богиню» в настоящем виде!

Цзян Чжи вообще не заходил на форум, поэтому адрес ввёл за него Гао Янбо. Тот даже хотел сам опубликовать пост.

Но Цзян Чжи отказался и настоял на том, чтобы сделать всё самому.

Первый раз писал на форуме, не знал, как назвать тему, и лениться придумывать не стал — просто поставил три точки.

В основном посте два слова «хе-хе» несли в себе глубокий смысл, а именно:

«Вот вам ваша богиня, в которую вы влюблены до безумия. Уродина! Не понимаю, чем она вас так привлекает. У меня таких фото ещё полно. Хе-хе».

Он выбрал фото с тортом и, не нарадовавшись, добавил ещё несколько снимков из её чёрной коллекции:

Летом в белом платье стоит у обочины — и её обливают брызгами из лужи, когда мимо проезжает машина;

После месяца армейских сборов под руководством Шэнь Яня загорела до состояния чёрного угля и, щурясь на солнце, напоминает живую мемную картинку с надписью «жизнь бессмысленна»;

И ещё тот эпизод, когда за ней гнался гусь, а она в панике чуть не упала — момент запечатлён в совершенстве.

— Отлично! Шэнь Дуцин сейчас же свалится с пьедестала! — Гао Янбо был в восторге и первым бросился комментировать, поставив три строки «ха-ха-ха».

Затем с наслаждением стал читать вслух другие комментарии.

«Фотограф — гений! Сумел превратить фею в чудовище!»

Гао Янбо прокомментировал:

— Да не чудовище, а прямо демоница!

«Только я один считаю, что она в таком виде чертовски мила?..»

Гао Янбо презрительно фыркнул:

— Только ты один слепой!

«Я не одинок! Раньше думал, что Шэнь Дуцин холодная, а теперь вижу — она вполне земная. Даже симпатичнее стала…»

«Честно говоря, даже с такого ракурса она красива. Настоящая богиня, спорить бесполезно…»

Тема быстро набрала популярность и уже перевалила за восемь страниц, но тех, кто действительно называл её уродиной, было крайне мало — их комментарии тонули в море «ха-ха-ха».

Гао Янбо пролистал ещё немного и впал в замешательство.

Наконец он поднял глаза и с недоверием спросил:

— Что с этими людьми? Почему, глядя на её уродливые фото, они всё равно считают её милой?

Все присутствующие задумались.

Цзян Чжи молчал.

Кто бы мог подумать: он выложил чёрные фото Шэнь Дуцин, а в ответ получил…

«Милая»???

И ещё куча людей просила выкладывать побольше таких снимков.

Второй молодой господин Цзян разозлился. Раз вы так просите — не дождётесь!

Он взял телефон у Гао Янбо и собрался удалить пост.

Именно в этот момент пришло сообщение от Шэнь Дуцин:

[Цзян Эргоу, у тебя есть пять минут, чтобы удалить этот пост, иначе тебе несдобровать :)]

Без единой знаковой точки — настолько она была зла.

Он как раз собирался удалить, но раз Шэнь Дуцин так сказала — решил не удалять.

Раз ты велела — я не сделаю. Вот такой упрямый!

—

Шэнь Дуцин с Боссом Цзинем уже почти полчаса караулили у дороги возле дома Цзян, пока наконец не поймали возвращающегося глубокой ночью парня.

Увидев машину семьи Цзян, Шэнь Дуцин вышла прямо на середину дороги. Водитель издалека заметил её и замедлился, остановившись.

На заднем сиденье спал пассажир, и водитель не решался будить его. Он вышел из машины и спросил, в чём дело.

Шэнь Дуцин ответила всего четырьмя словами:

— Пусть выходит.

Эти юные господа все с характером, и водитель не осмеливался спорить. Вернувшись к машине, он робко разбудил Цзян Чжи.

Тот, разбуженный среди ночи, крайне раздражённо отвернулся к спинке сиденья.

— Второй молодой господин, вас ждёт госпожа Шэнь Дуцин…

Целую минуту Цзян Чжи сидел неподвижно, потом наконец поднялся, открыл дверь и вышел.

Ночью дул прохладный осенний ветерок, и голова немного прояснилась. Он взглянул на стоящую впереди разгневанную девушку и её верного пса и сказал водителю:

— Езжай домой.

Водитель переживал — ведь тот явно перебрал — и хотел что-то сказать.

Но Цзян Чжи уже засунул руки в карманы и неспешно направился к ней.

Шэнь Дуцин при виде его развязной походки вспылила и пожалела, что не захватила с собой папину клюшку для гольфа.

С радостью бы стукнула его ею по голове и отправила прямиком на Северный полюс.

Цзян Чжи подошёл и спросил:

— Что такого срочного, что ты ночью перехватываешь меня на дороге?

Шэнь Дуцин натянуто улыбнулась:

— Как ты думаешь?

Цзян Чжи самодовольно зевнул и потянулся.

Шэнь Дуцин уловила запах алкоголя и прикрыла нос.

Этот жест разозлил Цзян Чжи:

— Ты чего нос прикрываешь? Я что, так воняю?

— Сам прекрасно знаешь, насколько ты вонюч. Не хочу с тобой разговаривать. Удаляй пост. Сейчас же.

Цзян Чжи усмехнулся и, наклонившись к ней, произнёс:

— Ты велела — и я должен подчиниться? Какой же я послушный!

Шэнь Дуцин холодно ответила:

— Если не удалишь, сегодня ты не переступишь порог своего дома.

— Что, приглашаешь меня к себе?

Цзян Чжи посмотрел на неё взглядом «ты совсем не стесняешься?», цокнул языком и добавил:

— В такое время ночи разве не надо соблюдать приличия?

Шэнь Дуцин: «…»

Она не должна была возлагать на этого человека никаких надежд в плане человечности. Зачем с ним вообще разговаривать? Лучше бы сразу набросила мешок на голову, избила и сбросила в реку — может, хоть рыба откормится и порадует жителей района.

Она сдержалась и в последний раз спросила:

— Удаляешь или нет?

Цзян Чжи довёл своё нахальство до предела: ещё ближе наклонился к ней и, надув губы, медленно выдохнул одно-единственное слово, пропитанное запахом алкоголя:

— Нет.

— Хорошо, — Шэнь Дуцин не разозлилась, как он ожидал, а спокойно сказала: — Подожди здесь.

С этими словами она развернулась и пошла домой.

Босс Цзинь, словно верный телохранитель, немедленно последовал за ней.

Цзян Чжи, видимо, настолько опьянел, что и вправду послушно остался ждать.

От стояния кружилась голова, и он сел на бордюр, опершись руками сзади, вытянул длинные ноги и беззаботно покачивал ступнями.

Шэнь Дуцин вернулась из дома минут через десять.

Издалека увидела Цзян Чжи сидящим на земле — он не только дождался, но и, похоже, наслаждался лунным светом.

Услышав шаги, Цзян Чжи обернулся и медленно поднялся.

Он заметил, как Шэнь Дуцин остановилась в пяти метрах, велела Боссу Цзиню сесть и положила перед ним что-то.

Фонарь был тусклый, трава — тёмная, а его нервы, пропитанные алкоголем, работали вяло, поэтому он не разглядел, что именно.

Зато увидел, как Шэнь Дуцин подошла к нему с ведром. Оно было явно тяжёлым — она с трудом несла его.

«Зачем она с ведром? — подумал он. — Неужели собралась меня искупать?»

Оказалось — да.

Шэнь Дуцин подошла, встала на клумбу и, не теряя ни секунды, решительно подняла ведро и вылила всё содержимое ему на голову.

Шлёп!

Ведро ледяной воды с кубиками льда обрушилось сверху, и пронзительный холод мгновенно сковал Цзян Чжи.

От резкого холода все мышцы рефлекторно напряглись, и он даже не смог издать ни звука.

Цзян Чжи оцепенел, будто окаменел, и лишь спустя долгое время судорожно вдохнул — наконец вернувшись к жизни.

Он тихо вскрикнул, зубы начали стучать.

Подняв голову, он выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Шэ-э-энь... Ду-у-у... Ци-и-инь...

Шэнь Дуцин уже спрыгнула с клумбы и быстро убегала.

Радостно крикнула:

— Босс Цзинь, бегом!

Босс Цзинь, отлично обученный и мгновенно среагировавший, тут же схватил лежавшую на земле вещь и, не отставая от хозяйки, помчался домой.

Они действовали слаженно и профессионально — явно не впервые.

А Цзян Чжи остался стоять на пустой улице, весь мокрый, ощущая в осеннюю ночь леденящий холод настоящей зимы.

Пронзительный холод.

В шелесте осенних листьев неслось скрежетание зубов:

— Ты у меня погоди!

—

На следующее утро пост с тремя точками всё ещё висел на главной странице форума, и с самого утра многие уже выстраивались в очередь, чтобы оставить «доброе утро».

Шэнь Дуцин решила, что её имидж и так уже безнадёжно испорчен, и спокойно вошла в школу, готовая принять любые взгляды.

Цзян Чжи отказывался удалять пост. Можно было обратиться в студенческий совет, но председатель Е не был простаком — слишком хитёр и расчётлив.

По сравнению с ним Цзян Чжи, хоть и крайне ребячливый и инфантильный, обладал одним преимуществом — он глуп. С ним легко справиться.

Вспомнив, как он дрожал от холода прошлой ночью, Шэнь Дуцин приободрилась.

Она задумчиво почесала подбородок: стоит ли сейчас выложить видео, чтобы отвлечь внимание, или подождать и использовать его как козырь в самый нужный момент?

Ах, какая приятная дилемма!

Странно, но уродливые фото никак не повлияли на популярность Шэнь Дуцин. Перед началом утреннего занятия несколько парней, пока Цзян Чжи не пришёл, подошли к её парте и завели разговор.

Спросили, правда ли торт был таким невыносимым.

Шэнь Дуцин ответила:

— Его можно описать только одним словом — «ад».

Гао Янбо прошёл мимо с кислой миной.

Он сделал фото: парни весело болтают у парты Шэнь Дуцин — и скинул в чат.

Малыш Гао: [Подозреваю, что демоница их загипнотизировала.]

Было ещё слишком рано, чат молчал, только Гун Минъинь ответил ему.

Малыш Минь: [Срочно выкладывай несколько фото с обнажённым торсом нашего второго молодого господина! Мы не должны проигрывать в этой битве!]

Малыш Гао: [Ты реально у него есть такие фото? Скидывай!]

Малыш Минь: […Ты разве не должен быть у кого-то такого?]

Малыш Гао: […Если у тебя нет — зачем тогда писать!]

Малыш Минь: [Если бы я осмелился сфотографировать его пресс, он бы меня убил на месте!]

Гао Янбо: «…»

Цзян Чжи, который давно не опаздывал, в этот день снова пришёл с опозданием.

Когда он наконец появился, урок Сюэ Пина уже был в самом разгаре.

На нём была толстая куртка, молния поднята до самого верха — совсем не похоже на прежнего ветреника, гонявшегося за модой. Лицо бледное, выглядел явно ослабевшим.

Сюэ Пин, увидев его в таком состоянии, даже не стал делать замечание за опоздание и с беспокойством спросил:

— Ты что, заболел? Почему такой бледный?

http://bllate.org/book/4823/481483