Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 14

— А где Шэнь Дуцин? — холодно спросил он, окинув зал пристальным взглядом.

Служанка растерялась:

— А? Вы ищете мисс Дуцин? Она, наверное, помогает госпоже принимать гостей…

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Чжи резко обернулся в сторону заднего двора и, словно порыв ветра, исчез.

Сегодня гостей собралось особенно много, и Боссу Цзиню было неудобно находиться в главном зале. Шэнь Дуцин, опасаясь, что ему станет скучно, велела слугам устроить его во дворе. Кто мог подумать, что он там наткнётся на Цзян Чжи и Гао Янбо — этих двух безумцев!

Шэнь Дуцин отвела Босса Цзиня обратно в собачью будку, открыла для него банку консервов и, утешив его обиженное собачье сердце, вышла наружу.

От будки до зала вела короткая трёхметровая галерея. Шэнь Дуцин только переступила порог, как вдруг чья-то рука схватила её сзади и зажала рот.

Её туфля едва показалась из галереи — и в следующее мгновение её целиком потащили обратно.

* * *

Будучи дочерью генерала, Шэнь Дуцин с детства обучалась самообороне под руководством отца Шэнь Яня. Справиться с мелким воришкой для неё было делом пустяковым.

Однако это был первый раз в жизни, когда она столкнулась с настоящим «преступником» — да ещё и у себя дома, на приёме! Совершенно не готовая к такому, она испугалась, и страх охватил всё её сознание.

Но вскоре она пришла в себя.

— Если тебя сзади зажимают рот, первым делом надо наступить правой ногой на стопу нападающего, а затем локтем ударить в живот.

Шэнь Дуцин резко отвела правую ногу назад и топнула — но промахнулась. Тогда она со всей силы ударила локтем назад, но тот тут же оказался в ладони противника. «Преступник» схватил её за руку и крепко стиснул правую кисть.

Цзян Чжи, конечно, не был каким-то там мелким воришкой: он занимался тхэквондо и с детства постоянно дрался с мальчишками, так что его боевой опыт значительно превосходил опыт Шэнь Дуцин.

Сердце Шэнь Дуцин забилось от испуга. Она подумала, не пьяный ли какой-то гость решил развлечься, но если бы он был действительно пьян, реакция не могла бы быть такой молниеносной.

Некогда размышлять. Оставшейся левой рукой она изо всех сил потянула вниз руку, зажимавшую ей рот, — и на этот раз ей удалось освободиться. Она вцепилась зубами в плоть.

— Сссь! — вырвалось у Цзян Чжи от боли.

Он инстинктивно попытался вырвать руку, но Шэнь Дуцин уже была наготове: крепко удерживая его запястье, она воспользовалась его движением, резко развернулась и заломила ему руку за спину.

В этот момент следовало бы нанести решающий удар — толкнуть противника вперёд и подсечь колено, чтобы повалить на землю.

Но Цзян Чжи всё ещё крепко держал её правую руку и не отпускал. Пытаясь вывернуть его руку, Шэнь Дуцин сама оказалась в ловушке — они оказались в замкнутом захвате, где каждый сковывал другого.

Однако теперь она уже узнала нападавшего.

Оба одновременно заговорили:

— Ты что, собака?! — сквозь зубы процедил Цзян Чжи.

— Да ты совсем с ума сошёл? — раздражённо бросила Шэнь Дуцин.

В тусклом жёлтом свете галереи лицо Цзян Чжи из-за боли было искажено, но ещё больше искажена была их поза — словно два тела, скрученные в причудливый узел.

Спина к спине, оба полусогнуты, они повернули головы и злобно уставились друг на друга.

И замерли…

Всего в трёх метрах от них зал сиял огнями, гости весело смеялись, чокались бокалами — картина изысканного светского раута.

А в пустой галерее пара прекрасных молодых людей в вечерних нарядах застыла в позе, достойной пятизвёздочной скульптуры.

Прошла пара мгновений. Шэнь Дуцин попыталась вырваться, но безуспешно.

— Отпусти! — сердито выдохнула она.

Цзян Чжи, конечно, не собирался ей подчиняться:

— Сначала ты!

— …

— …

— Каждый раз, когда мне кажется, что ты уже достигла предела глупости, ты умудряешься удивить меня ещё больше, — с ледяным спокойствием произнесла Шэнь Дуцин. — Нападать на меня в моём собственном доме? В твоей голове не вода, а серная кислота.

Цзян Чжи фыркнул:

— Шэнь Дуцин, ты бы лучше разобралась: сегодня первой напала именно ты. Я просто пришёл уладить счёт.

— Да уж, разберись сам! Ты первым обидел мою собаку. И потом, — она с сарказмом покосилась на него, — я всего лишь брызнула на тебя из водяного пистолета. Это даже комплимент, если подумать. А ты всё ещё хочешь мстить? Советую тебе дома проверить, не меньше ли твоё сердце игольного ушка, молодой господин Цзян.

Цзян Чжи холодно усмехнулся:

— Нет. Что, возражаешь?

Шэнь Дуцин промолчала.

Не стыдился — гордился!

Ни один из них не собирался делать первый шаг навстречу, демонстрируя великодушие.

С любым другим человеком Шэнь Дуцин давно бы спокойно отпустила и не стала тратить время на ненавистного человека и бессмысленную ссору.

Но если это Цзян Чжи…

Извините, она ни за что не станет первой уступать!

Так эта странная скульптура продолжала экспонироваться в пустой галерее, словно забытое в углу произведение искусства.

Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что перед ним — пара влюблённых, не желающих расставаться даже на миг, готовых сковать друг друга до скончания века.

Рука Шэнь Дуцин уже затекла. В ярости она наобум пнула назад.

Из множества ударов хотя бы один должен был попасть.

Сегодня на ней были туфли на каблуках. Цзян Чжи быстро отпрыгнул и прикрикнул:

— Шэнь Дуцин! Ты думаешь, я не посмею тебя ударить?

Шэнь Дуцин презрительно усмехнулась:

— Посмотрим, кто кого.

Именно в этот момент раздался голос:

— Сестра? Сестра, ты где?

Лёгкий стук каблуков Шэнь Фэйфэй приближался по галерее.

Спорщики на мгновение замерли.

В следующее мгновение, без единого слова и даже без взгляда друг на друга, они одновременно разжали руки и стремительно отпрянули в разные стороны.

Странное, но очень сложное взаимопонимание.

Шэнь Фэйфэй появилась в галерее на секунду позже своего голоса.

Шэнь Дуцин и Цзян Чжи стояли по разные стороны коридора, оба с одинаково невозмутимыми лицами и одинаково безупречной внешностью.

Между ними зияла пропасть, словно Млечный Путь.

Будто бы секунду назад не было никаких «клятв верности» — они едва знакомы и просто случайно оказались здесь одновременно.

— Сестра, мама зовёт тебя, — сказала Шэнь Фэйфэй, любопытно взглянув на Цзян Чжи.

Она знала, кто он, но только что от него исходила такая аура «не смей со мной разговаривать», что она побоялась заговорить.

Шэнь Дуцин невозмутимо направилась прочь.

Цзян Чжи, словно нарочно, в тот же самый момент сделал шаг вперёд.

Шэнь Дуцин возненавидела это совпадение. Проходя мимо него, она нарочно чуть изменила угол и со всей силы наступила ему на ногу, после чего гордо вскинула голову и ушла, гордо взмахнув волосами.

Цзян Чжи, слишком озабоченный своим имиджем, стиснул зубы и не издал ни звука. Опершись одной рукой о стену, он проводил её взглядом и сквозь зубы процедил:

— …Чёрт!

Шэнь Фэйфэй аж вздрогнула от этого удара каблуком и, семеня следом за сестрой, тихо спросила:

— Сестра, вы с Цзян Чжи хорошо ладите?

Ведь это был каблук — больно же! А он даже не пикнул.

— Нет, мы заклятые враги, — кратко ответила Шэнь Дуцин.

Шэнь Фэйфэй удивилась:

— Правда? Почему?

Долго объяснять. Шэнь Дуцин не захотела вдаваться в детали:

— Без причины. Некоторых людей ненавидишь с первого взгляда.

В этот момент Цзян Чжи вышел из галереи, мрачный, как туча.

Шэнь Фэйфэй то и дело оглядывалась на него, явно желая что-то сказать.

Шэнь Дуцин ничего не упустила и остановилась:

— Сейчас подойди к нему и скажи «дурак вонючий» — и он станет твоим заклятым врагом.

Шэнь Фэйфэй снова посмотрела в сторону Цзян Чжи, словно обдумывая, насколько это реально.

Шэнь Дуцин дошла до крайности и махнула рукой.

Пусть идёт, если хочет.

Если речь о таком заклятом враге, как Цзян Чжи, она с радостью уступит его кому угодно.

—

После окончания дня рождения гостей устроили в гостевых покоях. Шэнь Дуцин захотела переночевать с бабушкой и, дождавшись, пока Шэнь Фэйфэй уснёт, тайком пробралась к ней, выгнав дедушку в другую комнату.

Пожилые люди придерживались строгого распорядка. Бабушка Линь уже клевала носом, но всё равно из последних сил обняла внучку и поговорила с ней немного.

— Твоя мама с детства была самостоятельной и всегда знала, чего хочет. Ей не нужно было заботиться о нас, и она решила, что ты тоже должна быть такой. Она просто не умеет проявлять заботу, но это не значит, что она тебя не любит. Ты ведь не помнишь, как сильно она переживала, когда ты в детстве заболела.

Шэнь Дуцин прижалась лицом к груди бабушки и кивнула.

Линь Нюньцзюнь всегда была строга с ней и никогда не говорила о своей любви вслух, но Шэнь Дуцин знала: мать действительно заботится о ней.

Иначе бы она не цеплялась за эту семью всеми силами.

Бабушка продолжила:

— Твой родной отец тогда хотел забрать тебя к себе, но твоя мама ни за что не согласилась. Во-первых, она считала, что он не сможет дать тебе достойную жизнь. А главное — ей было невыносимо тебя отдавать. Столько лет растила, как же отдать чужому человеку?

Этого Шэнь Дуцин действительно не знала. Она подняла голову:

— Правда?

— Конечно, правда, — улыбнулась бабушка.

Линь Нюньцзюнь тогда спросила у Шэнь Дуцин, хочет ли она вернуться к родному отцу или остаться. Она выбрала остаться, но в душе была глубоко ранена.

Ответ матери заставил её почувствовать, что её присутствие в семье никому не нужно.

Теперь ей стало легче.

— А как он в итоге согласился? — спросила Шэнь Дуцин.

— Твоя мама не хотела тебе рассказывать, но я скажу потихоньку. Только ты сделай вид, что не слышала. — Бабушка понизила голос. — Она дала ему крупную сумму денег, и только тогда он согласился.

На следующее утро Шэнь Дуцин рано поднялась и тайком вернулась в свою спальню на третьем этаже, чтобы Шэнь Фэйфэй ничего не заметила.

Бабушка Линь не хотела её отпускать — ей не нравилось, что внучка вынуждена тайком приходить к ней даже просто переночевать.

Но Шэнь Дуцин всё равно улизнула.

Она ещё немного поспала, а когда спустилась вниз, как раз встретила Шэнь Фэйфэй.

Едва не сбежав с лестницы, она заметила во дворе знакомую фигуру, глаза её загорелись, и она радостно бросилась наружу.

Шэнь Фэйфэй, опомнившись, последовала за ней.

Шэнь Янь вернулся домой ещё до рассвета и как раз занимался утренней гимнастикой. Увидев фигуру, выскочившую из дома, он прекратил выполнять стойку и уже улыбался.

Шэнь Дуцин остановилась в двух шагах от него, вытянулась во фрунт и отдала чёткий воинский салют:

— Товарищ генерал, здравия желаю!

Лицо Шэнь Яня стало серьёзным, и он ответил таким же строгим салютом:

— Товарищ Шэнь Дуцин!

Так они всегда приветствовали друг друга.

Отсалютовав, Шэнь Дуцин тут же расплылась в улыбке и, ловко запрыгнув отцу на спину, воскликнула:

— Папа, я так по тебе соскучилась!

Шэнь Янь притворно ворчливо «ойкнул», но лицо его сияло:

— Всё говорю: у нас дома обезьяна живёт. Никто не верит. В следующий раз покажу твоим дядькам — кто тут обезьяна!

— Сам ты обезьяна… — засмеялась Шэнь Дуцин.

Подняв глаза, она заметила Шэнь Фэйфэй — и улыбка тут же исчезла.

Шэнь Фэйфэй плакала.

Шэнь Дуцин совсем забыла, что та бежала за ней. Девочка стояла и тихо рыдала, словно обиженный цветок груши под дождём.

— Это наша вторая дочь? — спросил Шэнь Янь, крепко держа на спине старшую и одной рукой приобняв младшую за голову. Вместо того чтобы утешать, как обычно делают родители, он весело добавил: — Плачешь красиво, прямо как твоя мама.

Линь Нюньцзюнь как раз вышла из дома, услышав плач, и при этих словах бросила мужу сердитый взгляд:

— Идите завтракать.

Сегодня редко собирались вместе папа, дедушка и бабушка, и Шэнь Дуцин была счастлива. Хотя Шэнь Фэйфэй всё ещё плакала, и все вокруг хлопотали над ней, Шэнь Дуцин чувствовала радость.

Теперь она начала понимать, что действительно так счастлива, как все говорили.

Не потому, что живёт в роскоши, о которой раньше и мечтать не смела.

А потому, что Шэнь Янь, Линь Нюньцзюнь, дедушка и бабушка — все, кто её любит, продолжают любить её по-прежнему. Даже если кровная связь оборвалась, никто и не думал от неё отказываться.

Три месяца её настроение было мрачным, но сегодня оно прояснилось, словно после бури.

Пока Шэнь Фэйфэй плакала, Шэнь Дуцин улыбалась — не специально, просто не могла сдержаться.

Она была слишком счастлива.

После завтрака, проходя мимо Линь Нюньцзюнь, она быстро обняла её сзади.

Линь Нюньцзюнь обернулась, но Шэнь Дуцин ничего не сказала — просто радостно убежала.

http://bllate.org/book/4823/481471