Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 7

— Ты что, Чжан Цзюнь? — Гао Янбо вытаращился на неё, не веря своим ушам: такое заурядное имя прозвучало для него полной неожиданностью.

Шэнь Дуцин скромно опустила глаза и кивнула.

Цзян Боцзюй, стоявший рядом с Гао Янбо, уже собрался что-то сказать, но, увидев её жест, в его взгляде мелькнула едва уловимая насмешка.

Гао Янбо вообще ничего не запоминал — всё, что он слышал, проходило у него мимо ушей, — однако утренние слова Лао Сюэ отложились в памяти Цзян Боцзюя.

Кажется, её звали «Дуцин».

Какие именно иероглифы составляли это имя, он не знал.

Он не стал её разоблачать и теперь смотрел на Шэнь Дуцин с многозначительным выражением лица.

Цзян Чжи по-прежнему пристально вглядывался в её лицо; в его тёмных глазах читалось любопытство.

Шэнь Дуцин мысленно вздохнула.

Нельзя было так опрометчиво садиться прямо у входа. У неё наконец появился шанс немного подразнить его, а теперь она уже стоит на грани разоблачения.

Она обдумывала, стоит ли прямо сейчас раскрыть карты. Сейчас она ещё в выигрышной позиции — сможет как следует посмеяться над ним.

Но если он сам её распознает, она окажется в заведомо проигрышном положении.

На улице с закусками жара смешивалась с ароматами горячей еды, создавая ощущение бурной, живой суеты. Только в лавке рисовой лапши словно включили кондиционер — атмосфера застыла, воцарилась странная тишина.

Все остальные одноклассники, сидевшие за столиками, уставились на них, переживая даже больше самой Шэнь Дуцин, и даже хлюпанье лапши стихло.

Цзян Чжи вдруг оперся руками о стол и наклонился ближе к Шэнь Дуцин.

Та, до этого притворявшаяся застенчивой и избегавшая его взгляда, подняла глаза и посмотрела в его глубокие, оттого что он стоял спиной к свету, глаза.

— Сними маску, — сказал Цзян Чжи.

Этот человек, похоже, понятия не имел, что такое вежливость: повелительное наклонение давалось ему легко, будто все вокруг обязаны были подчиняться его приказам.

Шэнь Дуцин не возражала бы снять маску и преподнести ему «сюрприз», но у неё на лице были ссадины, и она ни за что не хотела показывать ему свою уязвимость.

Она опустила взгляд на свою миску с лапшой.

Слишком горячая. Иначе бы уже давно швырнула ему прямо в голову.

— Боишься снимать? — Цзян Чжи не дал ей времени на раздумья и приблизился ещё ближе. — Такая уродина, что стыдно показаться?

Шэнь Дуцин: «…»

Она слишком добрая. Надо было сразу швырнуть ему лапшу в лицо!

Но прежде чем она успела что-то сделать, Цзян Чжи неожиданно отступил на шаг:

— Ладно, не снимай.

— Тогда скажи, я красивый?

«…»

«…»

Шэнь Дуцин уже с трудом сдерживала руки.

Надо признать, Кун Цзяньни отлично её знала — под столом резко схватила её за запястье и умоляюще посмотрела: «Не смей! Подумай о последствиях!»

Ладно.

Шэнь Дуцин мысленно повторила три раза: «Мягкая, спокойная, утончённая».

Затем спокойно посмотрела на Цзян Чжи и сладким голоском произнесла:

— Такой красавчик~

— У тебя хороший вкус, — одобрительно кивнул Цзян Чжи.

Потом выпрямился, взял салфетку, изящно вытер руки, скомкал её и бросил на стол, после чего важно ушёл.

Как только эта компания скрылась из виду, звуки в лапшевой лавке постепенно вернулись.

Позади несколько девушек зашептались:

— Кто эта девчонка в маске? Почему Цзян Чжи так заинтересовался ею?

— Не знаю, раньше не замечала. Наверное, из их класса.

— Из их класса? Так почему же Цзян Чжи её не узнал и специально спрашивал имя?

— Ну, с Цзян Чжи такое случается. Сюй Сыи каждый день за ним бегает. На днях принесла ему завтрак. Знаете, что он ей сказал? — «Я не заказывал доставку».

— Да ладно?! Неужели он даже Сюй Сыи не узнал?

— Честное слово! Моя соседка по парте рассказала. А её подруга дружит с подругой Сюй Сыи. В тот день Сюй Сыи было так неловко перед всеми! Она даже повторила ему своё имя и класс — «Я Сюй Сыи, из одиннадцатого „В“». Угадайте, что Цзян Чжи ей ответил?

— Что?

— «Я просил тебя представиться?»

— Боже, Сюй Сыи такая гордая… Наверное, чуть не умерла от злости…

Эти девчонки болтали, не снижая голоса, и Шэнь Дуцин слушала с нескрываемым интересом.

— А кто такая Сюй Сыи? — заинтересовалась она.

Кун Цзяньни тоже слышала разговор и кратко объяснила:

— Школьная красавица. Недавно начала за ним ухаживать. Весь кампус об этом знает.

Шэнь Дуцин вздохнула:

— Как жаль, что у такой хорошей девушки зрение такое плохое — влюбилась в этого пса Цзян Чжи.

Помолчав, она понизила голос:

— Скажи, а вдруг он уже меня узнал?

Вспомнив поведение Цзян Чжи, Шэнь Дуцин нахмурилась.

— Думаю, нет… — Кун Цзяньни задумалась. — Зная характер Цзян Чжи, если бы он понял, что ты так с ним играешь, давно бы перевернул стол.

— Тоже верно, — Шэнь Дуцин убедилась.

— Хотя… — Кун Цзяньни внимательно осмотрела её лицо. — Даже в маске тебя не узнать невозможно. Посмотри на эти прекрасные большие глаза — кроме нашей Шэнь-красавицы, у кого ещё такие могут быть? Посмотри на эту лебединую шею! На тонкий стан! На эти мировые длинные ноги…

Шэнь Дуцин рассмеялась от её комплиментов и дала разумное объяснение:

— У них обоих низкий IQ.

— Но когда Гао Янбо и остальные пришли, разве ты не была на сцене? Он не слышал твоего имени? — Кун Цзяньни выдвинула вполне логичное возражение.

Шэнь Дуцин пожала плечами:

— Я же сказала: у него реально низкий IQ.

—

В нескольких сотнях метров оттуда Гао Янбо, не зная, что его вновь назвали «низким IQ», колебался, но в итоге серьёзно спросил Цзян Чжи:

— Ты что, тоже на неё запал? Разве ты не говорил, что девчонки для тебя ничем не отличаются от метлы?

Цзян Чжи фыркнул.

Этот короткий звук точно и ясно выразил его презрение.

Гао Янбо проворчал:

— Тогда зачем спрашивал её имя?

Он толкнул локтём Цзян Чжи:

— Ты правда не пойдёшь на вечеринку по случаю дня рождения Сюй Сыи? Она уже несколько раз просила меня, мне даже неловко стало отказывать.

— Тогда иди сам, — Цзян Чжи не хотел с ним разговаривать.

— Ей же хочется видеть не меня, а тебя! Ведь она школьная красавица — ты что, совсем не ценишь?

Цзян Чжи посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот, и спросил:

— Красавицу выбирал не я. Почему я должен на неё западать?

— …Ладно.

—

В обеденный перерыв, который длился долго, Кун Цзяньни повела Шэнь Дуцин прогуляться и заодно получить школьную форму. Там дежурила только одна учительница. Узнав рост, она сразу выдала Шэнь Дуцин комплект размера 170.

Кун Цзяньни спросила:

— Может, возьмёшь на размер меньше? У нас форма немного велика, особенно штаны — длина совершенно нереалистичная. Мы все берём на размер меньше, и то часто всё равно длинно.

Шэнь Дуцин была чуть ниже 170, но приложила штаны к себе и улыбнулась:

— Как думаешь, мне это нужно?

— …

Кун Цзяньни: — Просто спросила.

Форма школы №7 была довольно симпатичной. Большинство школьных форм в старших классах бывают синими, зелёными или чёрными, но синий цвет в школе №7 отличался от других — с лёгким фиолетовым оттенком, низкой насыщенности, с контрастным бело-синим дизайном. Среди всех школьных форм эта легко входила в тройку самых стильных.

Шэнь Дуцин сразу переоделась в раздевалке.

Рубашка и плиссированная юбка сменились спортивной футболкой и длинными штанами — и образ стал совсем другим.

Кун Цзяньни с завистью смотрела на её ноги:

— Почему на тебе и на мне форма выглядит по-разному?

Учительница рядом захохотала: «Хо-хо-хо-хо!»

Кун Цзяньни воскликнула:

— Учительница, ваш смех слишком жесток!

Учительница рассмеялась ещё громче.

Шэнь Дуцин поблагодарила учительницу и вывела унылую Кун Цзяньни наружу.

Из-за того, что штаны сидели идеально, рубашка оказалась велика. Шэнь Дуцин была высокой, но с узким телосложением, и рубашка делала её ещё тоньше.

Кун Цзяньни оценивающе осмотрела её и ещё больше расстроилась:

— Почему у тебя маленькая грудь — и всё равно красиво, а у меня короткие ноги — и всё уродливо!

— Ничего страшного, — утешила её Шэнь Дуцин. — У тебя ноги, конечно, коротковаты, но зато и торс короткий — пропорции всё равно неплохие.

Кун Цзяньни обдумала её слова и поняла: это совсем не комплимент.

— Замолчи, яд! — воскликнула она в отчаянии. — Иногда мне кажется, что ты и Цзян Чжи созданы друг для друга: оба умеете довести до белого каления. У вас, наверное, из одной бутылки яд «Красная вершина» пили…

Взгляд Шэнь Дуцин скользнул в сторону.

Кун Цзяньни тут же поправилась:

— Созданы друг для друга как заклятые враги.

Когда они уже подходили к классу, Кун Цзяньни снова забеспокоилась:

— Но если ты так с ними играешь, а Цзян Чжи узнает — разве не поссоритесь окончательно?

Шэнь Дуцин не придала этому значения:

— Между нами и так одни вражды. Чего бояться ещё одной?

— Тоже верно. Но ведь тебя так легко раскусить — вдруг кто-то окликнет тебя…

— Поэтому запомни: с этого момента я — Чжан Цзюнь.

Они уже дошли до коридора. Шэнь Дуцин заглянула в класс через окно.

Во время обеденного перерыва школа не требовала обязательного присутствия, поэтому многие места были пусты, но эта компания хулиганов почему-то все сидели на своих местах и мирно спали.

Цзян Чжи даже прилёг на мягкий подушечный валик, спокойно уткнувшись лицом в пушистый белый мех. В таком виде он выглядел гораздо приятнее, чем обычно.

В такую жару ему, наверное, было душно.

Шэнь Дуцин улыбнулась:

— Моё главное развлечение в этом году — они.

—

Чтобы «повеселиться», пока её не разоблачили, Шэнь Дуцин, вернувшись на место, не стала отдыхать, а долго думала.

Опершись правой рукой на подбородок, она пристально смотрела на спящего Цзян Чжи, а в левой медленно покачивала чёрным маркером.

Очень хотелось нарисовать ему что-нибудь на лице, но это слишком рискованно — он сразу проснётся и точно устроит ей разнос.

К тому же он такой чувствительный ко всякому прикосновению… Нет, трогать нельзя.

Подумав немного, Шэнь Дуцин придумала план: оторвала листок из блокнота, написала на нём что-то чёрным маркером, затем подняла над головой Цзян Чжи и, словно профессиональный фотограф, сделала с него снимки со всех ракурсов.

Движения были настолько осторожными, что он не проснулся.

Закончив «фотосессию», она уничтожила «улики» и зевнула, повернувшись лицом в противоположную сторону, чтобы вздремнуть.

Однако, когда звонок разбудил её, Шэнь Дуцин обнаружила, что, видимо, во сне перевернулась — и теперь прямо перед глазами оказалось лицо Цзян Чжи.

Вся сонливость мгновенно исчезла.

Сцена была почти такой же, как и раньше, только роли поменялись местами.

Цзян Чжи прислонился к стене, левой рукой подпирая висок, и пристально смотрел на неё.

-----------------------

Цзян Чжи: Я поймал свою заклятую врагиню! Теперь я её добью! ●▽●

Шэнь Дуцин: Пора знакомиться с тропом «погоня за женой сквозь адские муки».

—

Шэнь Дуцин была уверена, что он ничего не нарисовал ей на лице — она не так крепко спит, чтобы не почувствовать прикосновений.

Но сделал ли он что-то ещё, как она сама, — этого она не знала.

Только что прозвенел предварительный звонок. Кто-то только входил в класс, кто-то выходил подышать, и в классе царила суматоха.

Шэнь Дуцин и Цзян Чжи молча смотрели друг на друга сквозь шум вокруг: один сидел, другой лежал, их взгляды сцепились, никто не уступал.

Будто играли в «кто первый моргнёт — тот проиграл».

Шэнь Дуцин сохраняла полное спокойствие, невозмутимо лёжа на руках и глядя на Цзян Чжи, не моргая.

Она и сама не знала, почему вдруг решила с ним посостязаться, но раз уж началось — отступать было не в её правилах.

В эту игру она каждый день играла с Боссом Цзинем и никогда не проигрывала.

В глазах Цзян Чжи мелькнула насмешливая искорка, но исчезла так же быстро.

Он сменил положение руки — теперь подпирал подбородок.

Время в их противостоянии текло медленно, каждая секунда ощущалась отчётливо.

Звуки вокруг то усиливались — Шэнь Дуцин даже слышала, как Кун Цзяньни просит у соседки по парте списать домашку; то, наоборот, приглушались, будто они оказались под стеклянным колпаком, где звуковые волны поглощались, и воздух вокруг застыл.

Прошло неизвестно сколько времени —

вдруг проснулся Гао Янбо, зевнул и хлопнул ладонью по столу Цзян Чжи.

Игра прервалась.

Цзян Чжи косо посмотрел на Гао Янбо, явно раздражённый:

— Катись.

Шэнь Дуцин невозмутимо села и стала собирать учебники для следующего урока.

http://bllate.org/book/4823/481464