Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 2

Когда это Вэнь Кэсы ещё специально докладывала Вэнь Боцзяню, куда собирается выйти? Обычно она просто игнорировала его и уходила — и то считалось хорошим тоном, если не устраивала скандала.

Однако на этот раз она не просто сказала, но и осталась на месте, с явным ожиданием глядя на брата.

Мысли Вэнь Боцзяня на мгновение застопорились, и он машинально ответил:

— …А, понял.

Услышав ответ, Вэнь Кэсы радостно помахала рукой:

— Тогда я пошла!

Когда Линь Хуаньжань и Вэнь Кэсы уехали, Вэнь Боцзянь не выдержал: сменил позу, ухватился за подбородок и задумался:

— Неужели разрыв так её потряс, что она вдруг стала вежливой?

Может, после неудачи в любви она наконец осознала: семья — самое надёжное пристанище?

— Ха! Да я, Вэнь Боцзянь, так легко не поддаюсь! Думает, стоит только сказать «братик» — и всё пройдёт? Мечтать не вредно.

Он так говорил, но уголки губ всё равно непроизвольно задирались вверх.

Линь Хуаньжань приехал на машине, и Вэнь Кэсы, как обычно, устроилась на заднем сиденье.

— Ты сегодня не накрашена?

Ещё до совершеннолетия и Линь Хуаньжань, и Пэй Даньань обзавелись собственными автомобилями, а получив права, сразу выехали на дороги. В каждом их авто всегда лежал косметичный набор — специально для Вэнь Кэсы.

Она открыла центральный подлокотник заднего сиденья, увидела косметику — и тут же захлопнула его.

— Сегодня настроение ни к чёрту, не хочу краситься.

Дело в том, что теперь в душе у неё возникло смутное, необъяснимое отторжение по отношению к Линь Хуаньжаню — настолько сильное, что даже пользоваться его вещами не хотелось.

Когда машина подъехала к клубу, у входа уже сидел на корточках парень в худи. При росте под метр восемьдесят он выглядел издали как огромный комок.

Увидев, как Вэнь Кэсы выходит из машины, он тут же бросился к ней:

— О, моя госпожа! Ты сегодня выглядишь такой измученной! Посмотри на эти жалобные глаза, на эту хрупкую, бледную кожу… Мне прямо сердце разрывается от жалости!

От этой театральной интонации Вэнь Кэсы не удержалась и рассмеялась. Схватив Пэй Даньаня за щёки, она стиснула их так, что у него получился клюв, как у цыплёнка:

— Отвали! Просто не накрашена, и всё!

Пэй Даньань продолжал ухмыляться:

— Наша госпожа и без макияжа — первая красавица под небесами!

Рядом с Линь Хуаньжанем Вэнь Кэсы всегда чувствовала лёгкий дискомфорт, но с Пэй Даньанем такого не было. Ведь во сне, как бы она ни поступала и кем бы ни становилась, Пэй Даньань всегда оставался рядом.

Перед смертью «Вэнь Кэсы» спросила Пэй Даньаня, почему он всё это время охранял её.

— Охранять тебя стало моей привычкой. Что поделаешь?

Их связь не была любовной, но превосходила обычную дружбу.

— Пойдём наверх, я забронировал кабинку. Снаружи её не видно, а изнутри — весь вид как на ладони. Просто супер! — Пэй Даньань естественно взял сумочку Вэнь Кэсы и пошёл рядом с ней.

Линь Хуаньжань остался позади и с досадой пнул Пэй Даньаня:

— Лизоблюд!

Войдя в кабинку, Вэнь Кэсы устроилась посреди дивана. Пэй Даньань, не задумываясь, выдвинул ящик журнального столика и вытащил плитку молока «Ваньцзы»:

— Держи, специально для тебя приготовил!

Линь Хуаньжань снял пиджак:

— Подай мне бутылку вина.

— Сам бери! Мои руки созданы, чтобы тебя обслуживать? Вали отсюда.

Линь Хуаньжань занёс руку, будто собирался ударить Пэй Даньаня, но развернулся и пошёл за вином к шкафу сам.

Честно говоря, новый клуб Пэй Даньаня на деле был не просто развлекательным заведением: на первом этаже работал бар, а на втором и третьем — комнаты отдыха с бильярдом, боулингом и прочим. Сегодня в баре шумели посетители, пили алкоголь, а Вэнь Кэсы спокойно пила молоко — и это выглядело крайне неуместно.

Однако ей было совершенно всё равно.

Прихлёбывая «Ваньцзы», Вэнь Кэсы внимательно оглядывала официантов на первом этаже.

«Ну же, покажись, красивая М! Где ты, женщина, из-за которой весь сюжет пошёл кувырком?»

Дверь кабинки осталась открытой, поэтому любой звук снаружи был слышен отчётливо.

Пока Вэнь Кэсы напряжённо искала нужную ей девушку, за дверью раздался мужской флирт и женское сопротивление:

— Ты такая симпатичная! Зачем тебе работать официанткой? Давай, я тебя содержать буду?

— Сэр, вы, наверное, перебрали. Позвольте проводить вас в свободную кабинку отдохнуть.

Этот диалог, полностью совпадающий с тем, что был во сне, заставил Вэнь Кэсы вздрогнуть и мгновенно прийти в себя.

От внезапного напряжения она сдавила пакетик молока — и струя брызнула прямо Пэй Даньаню в лицо.

Пэй Даньань: ???

Он уже собирался что-то сказать, но Вэнь Кэсы зажала ему рот ладонью.

Она вся обратилась в слух, не пропуская ни слова из разговора за дверью.

— Я не пьян, сейчас как никогда трезв. Подумай хорошенько, малышка: сколько ты здесь зарабатываешь? Три тысячи в месяц? А я тебе пять тысяч дам, плюс подарки по желанию. Как тебе такое?

— В наше время таких, как я, которые ещё вежливо спрашивают, уже почти не осталось.

— Сэр, я здесь подрабатываю. И сегодняшняя ставка — триста юаней в день.

Подтекст был ясен: при таком расчёте, даже работая без выходных, получится девять тысяч в месяц — больше, чем его «пять тысяч».

Мужчина, похоже, разозлился и, ругаясь, ушёл.

Вэнь Кэсы прищурилась, внимательно разглядывая его спину. На вид лет двадцать пять–двадцать шесть, в костюме — не из дорогих, но и не дешёвый. В целом, зарабатывает, наверное, двадцать–тридцать тысяч в месяц, а в год — около ста пятидесяти тысяч.

Недаром он предлагает «содержать» по месячной ставке. Настоящие богачи так не считают.

Это просто оскорбление для профессии содержанки.

Женщина наконец повернулась лицом, и Вэнь Кэсы увидела её черты. В её взгляде чувствовалась упрямая стойкость молодого ростка, пробивающегося сквозь землю, но сама внешность и манеры были скорее нежными и хрупкими. Такое сочетание вызывало сильное желание защитить её.

Вэнь Кэсы наблюдала за происходящим, и всё шло точно так же, как во сне. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вовремя сжала губы.

Беда приходит от лишних слов. Молчи — и сохранишь жизнь.

Она отпустила руку, которой зажимала рот Пэй Даньаню, и оттолкнула его, откинувшись на спинку дивана.

Пэй Даньань был в полном недоумении: его только что облили молоком, потом не давали говорить — и теперь он чувствовал себя совершенно раздавленным.

— Госпожа, если тебе плохо настроение, нельзя вымещать это на мне! — жалобно произнёс он, вытирая лицо салфеткой. — Я же специально пригласил тебя, чтобы ты расслабилась, всё приготовил… Как ты можешь так со мной поступать?

Вэнь Кэсы ласково похлопала его по щеке:

— Молодец, теперь помолчи.

Просто спокойно посидим, поедим, а потом разойдёмся по домам — и пусть этот день закончится здесь и сейчас.

Тогда всем будет лучше.

Пэй Даньань, увидев странное поведение подруги, больше не осмеливался говорить.

Линь Хуаньжаню же сцена за дверью показалась интересной:

— Эта девушка довольно симпатичная.

Пэй Даньань, верный пёс Вэнь Кэсы, тут же начал её восхвалять — и это у него было делом чести на сто лет вперёд:

— В мире нет никого красивее нашей госпожи Вэнь!

Линь Хуаньжань сделал глоток вина:

— Верите или нет, но если бы я выступил с более выгодным предложением, она бы точно согласилась.

От этих слов Вэнь Кэсы вздрогнула.

— Это же так знакомо! Слишком знакомо!

Во сне Линь Хуаньжань говорил точно так же!

Но она же уже замолчала — почему он всё равно это сказал?!

Вэнь Кэсы промолчала, зато Пэй Даньань закатил глаза:

— Тебе что, нравится соревноваться в этом? У тебя какое состояние, а у того мужика? Его месячная зарплата, может, и на твои обеды не потянет. Чем тут гордиться?

Линь Хуаньжань не смутился, лениво покачивая бокал:

— Скучно же.

— Видишь ли, обычные люди просто отказывают. А эта девушка специально добавила, что получает триста в день. Ясно же, что ей просто мало предложили. Дай я назову цену повыше — и она точно согласится. Верите?

Пэй Даньаню всё это казалось глупостью:

— Ну и что, если она и правда любит деньги? Какое тебе до этого дело, молодой господин Линь? У тебя разве не девушка есть?

Линь Хуаньжань покачал головой:

— Разошлись три месяца назад.

— Идиот.

Линь Хуаньжань никогда не встречался с девушками дольше трёх месяцев — как бы сильно ни нравилась, по истечении срока сразу расставался.

— Короче, будешь спорить или нет? Закладываю новую тачку, которую отец недавно купил. Спорим?

Глаза Пэй Даньаня загорелись — мотоцикл, на который он положил глаз, был почти в кармане. Он уже собирался согласиться, как вдруг его тело резко накренилось вперёд.

Вэнь Кэсы спокойно убрала ногу, которой только что пнула его:

— Такие глупости даже обсуждать не стоит. Спорить запрещено.

Линь Хуаньжань опешил:

— Да мы просто поиграем! Почему такая реакция? — Он задумался. — Это твоя подруга?

Вэнь Кэсы фыркнула:

— Даже если бы и не подруга, разве я не имею права возмущаться?

— Просто не терплю, когда трудолюбивую, самостоятельную женщину нового времени ты называешь жадной золотоискательницей! От имени всех женщин я презираю такое поведение и смотрю на тебя с презрением!

Вэнь Кэсы произнесла это с такой силой, что, казалось, над её головой засиял ореол святости.

Линь Хуаньжань и Пэй Даньань смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Пэй Даньань даже начал подозревать, не сошла ли его подруга с ума после неудачного признания.

— Ты… ты успокойся. Не будем спорить, хорошо?

Ведь именно с этого спора начиналась вся череда несчастий и неприятностей. Вэнь Кэсы решила: стоит перерезать этот узел — и всё пойдёт по-другому.

Она собралась с мыслями:

— Слушай сюда: если сегодня вы всё же устроите этот глупый спор и вмешаетесь в чужую жизнь, тогда больше не приходите ко мне. Дружба окончена.

С этими словами она схватила сумочку и вышла из кабинки, оставив за спиной двух ошарашенных парней.

Линь Хуаньжань никак не мог понять:

— Она сегодня гранату съела? Откуда такой взрыв?

Пэй Даньань тоже был в растерянности:

— Откуда мне знать?

Вэнь Кэсы вышла из клуба, и встречный ветер прояснил ей мысли.

Именно из-за этого спора Линь Хуаньжань познакомится с той девушкой, а потом, из-за целой цепочки событий, влюбится в неё. Если сейчас перерезать нить их знакомства, они станут двумя параллельными линиями, которые никогда не пересекутся.

И тогда всё, что происходило во сне, просто не случится!

Вэнь Кэсы выдохнула — будто с плеч свалился огромный камень.

Она ещё не знала, что некоторые судьбы предопределены небесами.

Их не разорвать даже самыми острыми ножницами.

Я думала, что победила… Но это была лишь уловка судьбы.

Вэнь Кэсы уладила вопрос с Линь Хуаньжанем и теперь видела перед собой светлое будущее. Вернувшись домой, она поужинала с Вэнь Боцзянем и спокойно уснула.

На следующее утро её разбудил шквал звонков. Она села на кровати, и волосы у неё торчали во все стороны.

Сдерживая раздражение, Вэнь Кэсы спросила:

— Кто это?

— Госпожа Вэнь, здравствуйте. Я Цинь Шуян, агент и ассистент, которого вам подобрал президент Вэнь. Он, вероятно, уже упоминал обо мне.

Холодный мужской голос на другом конце провода развеял половину её сонливости.

Вчера за ужином Вэнь Боцзянь, кажется, действительно говорил, что найдёт ей агента.

Вэнь Кэсы училась на отделении пекинской оперы, сейчас была на третьем курсе — как раз время проходить практику. Другим студентам приходилось устраиваться на побочные роли или ждать рекомендаций от преподавателей, но Вэнь Боцзянь уже подыскал сестре агента.

— А, брат упоминал. Скажите, в чём дело?

http://bllate.org/book/4822/481415