Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 28

— Уф, как же я устал…

Он взглянул на её большие глаза, полные тревоги, и настроение невольно поднялось. Прикусив губу, он едва заметно улыбнулся.

Цзян Чжоусюэ почувствовала тяжесть на плече — Ли Аньфэн закрыл глаза и опустил голову ей на шею. Вскоре дыхание его стало ровным, и он глубоко уснул.

Как же он так вымотался?

Цинь Фан ответил на несколько сообщений и обернулся:

— Фэн-гэ, через минуту видеоконференция…

Он не договорил: Цзян Чжоусюэ приложила палец к губам, давая знак молчать. Ли Аньфэн спал, уткнувшись ей в шею, а его рука всё ещё крепко сжимала её ладонь.

Ну и любовная сцена! После этого ещё скажешь, что она не его девушка?

Вот это да! Вот это да!

Спит у неё на плече и держится за руку!

К тому же… Цзян Чжоусюэ будто изменилась. Раньше она была такой холодной…

А сейчас, если судить по тому, как он краем глаза подглядывал за ней в зеркало, выглядела чертовски нежной.

Линь Цзяньфэн вёл машину плавно и уверенно, а Ли Аньфэн, видимо, был настолько измотан, что проспал всю дорогу от аэропорта до дома, так и не проснувшись.

— Просыпайся, скоро приедем, — сказала она, слегка ткнув его в щеку и потрясая за плечо.

Он был тяжёлый. Ей показалось, что рука онемела, а плечо одеревенело от напряжения.

— Мм? — голос Ли Аньфэна прозвучал сонно и невнятно. Он потёр глаза и первым делом увидел перед собой белоснежную изящную шею. На мгновение он даже не понял, где находится.

В груди вдруг разлилась тёплая волна — чувство, будто он вновь обрёл нечто утраченное. Он поднял голову и чмокнул её в подбородок, уже собираясь целовать выше.

Но тут же она зажала ему рот ладонью. Почему он всё время не может поцеловать?

— Заспался? — спросила она мягко, без раздражения.

— Мм… — на самом деле он не так уж и спал.

— Ц-ц-ц, — Цинь Фан на переднем сиденье издал звук, будто ловил чужие секреты.

Ли Аньфэн поправил помятую одежду, так и не заметив, как Цзян Чжоусюэ покраснела и отвернулась к окну, услышав его восклицание.

Ей потребовалось немало времени, чтобы щёки перестали гореть. К тому моменту машина уже подъехала к дому Ли Аньфэна.

Линь Цзяньфэн первым вышел и занёс чемодан к двери.

Затем вышли и Ли Аньфэн с Цинь Фаном, продолжая обсуждать рабочие вопросы. Через несколько минут Ли Аньфэн вернулся.

Окно со стороны Цзян Чжоусюэ было приоткрыто. Он оперся на край крыши и наклонился, чтобы поговорить с ней.

— У меня вечером совещание, иначе…

Нет, это слишком дерзко. Может показаться неуместным. Ли Аньфэн тут же подавил свою мимолётную мысль.

— Мм? — она всё ещё ждала продолжения.

— Я только что уснул и даже не успел нормально с тобой поговорить, — он выглядел расстроенным. Хотел так увидеться с ней…

Попросил приехать за ним, а сам сразу же заснул, оставив её одну. А вечером снова дела.

— Отдыхай как следует после работы. Ты совсем измотался, — она протянула руку, чтобы потрепать его по голове, но, сидя в машине, не дотянулась. Рука неловко повисла в воздухе и медленно опустилась.

— Ладно, иди домой и ложись спать пораньше, — он помахал рукой, давая Линь Цзяньфэну сигнал трогаться.

Когда машина тронулась, она крикнула ему вслед:

— Послезавтра! Послезавтра встретимся и поговорим!

В субботу, как обычно, она должна была приехать.

Он проводил взглядом уезжающий автомобиль, пока тот полностью не исчез из виду, и только тогда повернулся, чтобы войти в дом.

— Ну и прилипли друг к другу, — Цинь Фан ухмыльнулся, наблюдая за Ли Аньфэном.

— Нет, — тот явно был не в себе и отрицал односложно.

Он приложил палец к сканеру, открыл дверь и оба зашли внутрь, чтобы переобуться.

Цинь Фан достал из обувного шкафа две пары тапочек и спросил:

— Слушай, вы ведь уже встречаетесь, да?

— Нет.

— Так он у тебя на плече спит!

— Она ещё не согласилась. И не даёт целоваться.

— Только что хотел поцеловать! Я всё видел, хоть и не получилось.

Ли Аньфэн долго молчал. Лишь переобувшись и отвернувшись, наконец ответил:

— Просто заснул.

— Да в этом ли дело!

— Пора готовиться к совещанию, — Ли Аньфэн направился вглубь дома. — Я сначала умоюсь.

Цзян Чжоусюэ вернулась домой и открыла чемодан, не зная, смеяться ей или плакать. Что за мысли у него в голове? Даже кисти для макияжа купил два комплекта! Продавщица наверняка посчитала его лёгкой добычей — глупый и богатый. И сумки… Не знал, какой цвет выбрать из лимитированной коллекции — купил все сразу. Разве нельзя было просто спросить её?

Какой расточитель! Она сама никогда не тратила бы столько на такие вещи. Разве не лучше вложить эти деньги?

Часы, правда, ей очень понравились — с созвездием Северного полушария и фазами Луны. Он даже заменил застёжку на изящную, в виде фонарика.

Ощущение, будто её просто завалили деньгами…

Всю пятницу она ходила, будто во сне. Он подарил так много вещей, что на её рабочем столе оказалось несколько предметов. Каждый раз, глядя на них, она невольно улыбалась.

Наконец наступила суббота. Она вошла в дом, но так и не увидела его. Вчера он даже не ответил на сообщения в вичате. Что он задумал?

— Сиси, а твой брат сегодня не появлялся?

— Перенапрягся, иммунитет упал. Прошлой ночью слёг с температурой. Семейный врач уже приезжал и сделал укол. Сейчас спит, — Ли Юйси выглядела совершенно обескураженной. — Мой брат — настоящий болван. Идиот.

— Так серьёзно? — ещё пару дней назад он казался ей просто уставшим, но чтобы заболеть…

— Наверное, плохо выспался. Утром у него была температура. Всего-то посчитала — он проспал почти двадцать часов, — ответила Ли Юйси, но тут же сменила тему: — Сюэ-цзе, если ты переживаешь за него, сегодня можешь не заниматься.

— Не думай улизнуть от уроков, — Цзян Чжоусюэ достала из сумки подготовленные заранее тесты. — Сегодня у тебя комплексная проверочная. Если не наберёшь восемьдесят баллов, можешь забыть про каникулы.

— Да это же пытка! — у неё и так всего несколько дней отдыха на праздники!

…

Ли Юйси закончила борьбу с чудовищем под названием «математика», с силой оттолкнула стол, и стул со скрежетом заскользил по полу.

— Готово! Домой, домой!

Цзян Чжоусюэ нахмурилась:

— Разве ты не живёшь здесь?

— Сегодня еду домой. Завтра обедаю с папой. А брат болен, так что я не вернусь, — быстро пояснила Ли Юйси.

«Ли Юйси, ты точно достойна „Оскара“! Реакция на высоте!» — подумала про себя Цзян Чжоусюэ.

Ли Юйси проворно собрала рюкзак.

— Водитель уже ждёт меня внизу. После того как он отвезёт меня, вернётся за тобой. Пока можешь заняться чем-нибудь в доме.

Уже у двери она вдруг обернулась и подмигнула Цзян Чжоусюэ:

— Кстати, брат спит на втором этаже!

Она ведь даже не собиралась навещать Ли Аньфэна.

Но когда она всё же поднялась на второй этаж, ей всё ещё казалось, что она не собирается его навещать.

Какой же он фанатик работы, если умудрился заработать температуру от недосыпа?

В комнате не горел свет. На тумбочке стоял пустой стакан и лежали разбросанные таблетки. Слабый дневной свет падал на его лицо, подчёркивая чёткие черты и делая тени ещё глубже.

Всё лицо было покрасневшим, и даже во сне он хмурился. Она приложила ладонь ко лбу — горячо, очень горячо.

Ли Аньфэн почувствовал её прохладную руку и, облегчённо вздохнув, повернулся к ней, прижимаясь лицом к её ладони.

Он весь мокрый от пота. Почему после укола температура не спадает?

— А-Сюэ…

— Мм?

Он молчал. Только тогда она поняла — это был бред во сне. Брови снова сошлись, и горячее, влажное дыхание обожгло её пальцы. Она провела ладонью по его губам — сухо и горячо. Боясь, что он обезводится от такого потоотделения, она убрала руку и взяла стакан, чтобы спуститься вниз.

Дом Ли Аньфэна ей был не очень знаком. На втором этаже, наверное, тоже есть ванная, но она не хотела шастать по чужому дому без спроса. Поэтому отправилась на первый этаж. Вернулась она с двумя полотенцами — сухим и мокрым — и стаканом тёплой воды.

Он так сильно потел, что майка промокла насквозь. Она вытерла ему спину. Не дожидаясь её зова, Ли Аньфэн уже начал просыпаться.

— Хочу пить, — произнёс он повелительно, будто принимая её за кого-то другого.

Но в таком состоянии она не стала спорить. Подняв его, она усадила у изголовья и поднесла стакан к его губам.

— Не хочу горячую… — вода потекла по подбородку и впиталась в воротник майки.

— Больным нельзя пить холодное, — мягко сказала Цзян Чжоусюэ.

Услышав её голос, Ли Аньфэн наконец открыл глаза:

— Это ты?

— А кого ты ждал? — она усмехнулась.

Ли Аньфэн серьёзно пояснил:

— Семейного врача и его ассистента.

— Как ты так сильно заболел?

В её больших глазах читалась искренняя тревога.

— Не знаю. Видимо, возраст уже такой.

— Да что за чушь! Тебе и двадцати пяти нет!

В такой момент он всё ещё не мог быть серьёзным.

— Может, в больницу съездить?

— Нет, просто посплю — и всё пройдёт, — он потянул одеяло повыше.

— Температура совсем не спала.

— Приму ещё таблетки, — ему просто не хотелось двигаться. Он чувствовал себя выжатым, хотя и проспал так долго. Ещё и голова кружилась — то ли от лекарств, то ли от долгого сна.

— Когда ты последний раз пил лекарство?

— Вчера, наверное.

Она собрала все таблетки с тумбочки и поднесла к нему:

— Сколько штук?

— Этой — одну, той — две, — он указал пальцем, слегка покачиваясь.

— Принимай, — она разложила капсулы и таблетки на ладони, готовясь подать ему.

Он чуть наклонился вперёд, приблизившись к ней, и принялся капризничать:

— Покорми меня.

Цзян Чжоусюэ посмотрела на него — он выглядел таким слабым и безжизненным, что ей захотелось его подразнить:

— Сам не можешь?

— Вся ладонь в поту, — он раскрыл руку, показывая мокрую кожу.

— Открывай рот, — она сунула ему таблетку, а потом дала глоток воды, будто ухаживая за ребёнком.

— Дай руку, — она протёрла ему ладонь полотенцем.

Он полулежал, прижавшись к подушке, и с кислой миной пробормотал:

— Так хорошо умеешь заботиться о других…

Она сразу поняла, куда он клонит:

— Цзян Шэня я тоже всегда лечила, когда он болел.

— Ох… — он отвернулся и улёгся, но тут же повернул голову, чтобы смотреть на неё.

Цзян Чжоусюэ не выдержала и щёлкнула его по щеке:

— Ты ревнуешь ко всем подряд!

— После расставания у меня никого не было. Я любил только тебя, — она решила больше не мучить его и сразу всё объяснила.

Ли Аньфэн выглядел ошеломлённым. Он натянул одеяло до самых глаз, оставив снаружи только два чёрных зрачка.

— Лучше стало? — она положила мокрое полотенце ему на лоб и немного стянула одеяло. — Не задыхайся.

— Мм.

— Зачем так пристально смотришь? — его глаза из-за болезни казались затуманенными, но он не отводил от неё взгляда, даже несмотря на неудобную позу.

Он снова спрятал нос и рот под одеялом и глухо пробормотал:

— Боюсь, ты уйдёшь.

Она и правда собиралась уходить, но, увидев его в таком состоянии, не могла оставить его одного. А вдруг ночью температура подскочит? Кто тогда отвезёт его в больницу?

— Давай снова будем вместе.

Если он не решался сказать первым — скажет она.

В голове взорвались миллиарды маленьких астероидов.

Ли Аньфэн подумал, что ослышался. Он больше не прятался под одеялом, а резко сел, совершенно теряя самообладание. Схватив её за запястье, он торопливо спросил:

— Что ты сказала?

— Давай снова будем вместе, — Цзян Чжоусюэ приподняла уголки губ и легко повторила.

Ли Аньфэн замер. Его взгляд метался по её лицу снова и снова. От такого пристального внимания она почувствовала неловкость и слегка потрясла его руку, сжимающую её запястье. Её голос стал мягче:

— Ну скажи же что-нибудь…

Наверное, температура замедлила его реакцию — он осознал, что так и не ответил ей, лишь спустя сто двадцать тактов.

Сначала он кивнул, потом замотал головой и забормотал:

— Нет-нет, ты же просто шутишь надо мной. Напиши это.

Цзян Чжоусюэ рассмеялась:

— Ты что, ребёнок?

Зачем ей его разыгрывать? Они же теперь чужие.

Увидев его таким больным, её сердце растаяло. Она поняла, что зря ждала, пока он заговорит первым. Сегодня он выглядел так, будто хотел задать ей миллион вопросов, но боялся — и ей вдруг показалось, что она просто издевается над ним.

— Я же больной, — Ли Аньфэн занервничал и сильнее сжал её запястье, даже не заметив, как ремешок её часов впился ему в ладонь.

Цзян Чжоусюэ подняла руку, показывая ему часы:

— Как я тебе напишу, если ты держишь меня за руку?

Он тут же отпустил её. На её запястье не осталось следов, зато его ладонь покраснела от ремешка.

Когда она вернулась в комнату с бумагой и ручкой, он смотрел на неё так, будто мокрый щенок, ожидающий хозяина у двери.

Болезнь словно сделала его весь хрупким и уязвимым — ему так не хватало утешения.

Цзян Чжоусюэ села на край кровати, наклонилась и положила лист на тумбочку. Взяв ручку, она спросила:

— Как написать?

Ли Аньфэн придвинулся ближе и уставился на кончик ручки:

— Напиши вверху: «Подтверждение воссоединения».

http://bllate.org/book/4821/481386