Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 22

Накинув халат, она даже не стала наносить крем для тела — лишь вытерла руки и потянулась к телефону.

Открыла чат с Ли Аньфэном. Последнее сообщение от него гласило: «Цзян Чжоусюэ, прости». За ним следовала запись о переводе по факту оказания услуг, затем — несколько голосовых сообщений, а дальше — полная тишина.

Она набрала длинное послание, стёрла, переписала, и в итоге отправила всего два слова:

— Попробуй.

Лишь отправив сообщение, она почувствовала, как задрожали руки — телефон еле держался в пальцах. Всё же согласилась.

Отказаться было невозможно. Сколько бы дней ни прошло — всё равно бы сказала «да». Если не попробовать, он не найдёт покоя. И она — тоже.

Она взглянула на время: уже больше двух ночи. Наверное, увидит сообщение только завтра.

С облегчением выдохнула.

Если бы он сейчас позвонил, она, пожалуй, заплакала бы. Сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди. Прошло же столько времени с расставания — почему оно так бешено стучит?

Спать стало ещё труднее.

— Ли Аньфэн, — прошептала она, и губы сами растянулись в улыбке.

Ей всегда нравилось называть его полным именем: кончик языка слегка касался зубов, а потом зубы нежно прикусывали нижнюю губу.

Как только сердцебиение Цзян Чжоусюэ немного успокоилось, её потянуло в сон. День выдался насыщенный, а сейчас ещё и глубокая ночь — она прикрыла глаза и почти мгновенно погрузилась в дрему.

Казалось, только заснула — зазвонил телефон. Отвечать не хотелось, но он лежал рядом. Она нащупала его, приподняла перед лицом и, щурясь, посмотрела, кто осмелился звонить в такое время.

А, это он.

— Алло, — голос прозвучал сонно, глаза открывать не захотелось.

— Уже спишь?

— Только-только задремала, как ты позвонил.

— Тогда спи.

— Мм…

Она чуть не уснула снова, но на секунду пришла в себя и спросила:

— Погоди, а зачем ты вообще звонил?

— Я… просто хотел убедиться.

В трубке наступила тишина, слышался лишь лёгкий шум ветра — от этого внутри всё защекотало.

Голос Ли Аньфэна стал тише:

— Значит, я могу начать за тобой ухаживать?

— Мм.

Чёрт, хочется смеяться. Она поспешила сменить тему:

— Чем занимаешься? Почему ещё не спишь?

Теперь она совсем не чувствовала сонливости.

— Играю.

Типично для него.

— Почему слышны звуки машин? У тебя там должно быть тихо… Где ты?

Он помолчал, будто не хотел отвечать.

— У твоего подъезда… — тут же добавил: — Сейчас уеду.

— Подожди, я сейчас спущусь.

Как он вообще мог в такую рань примчаться? Уже почти три часа ночи! Завтра же на работу, да ещё и TGS скоро — у него куча дел!

В гардеробной она наугад схватила шаль, накинула на плечи и побежала вниз.

Он стоял под фонарём, одетый небрежно — как дома, когда играет.

— Раз пришёл, мог бы предупредить!

А если бы она не услышала звонок и проспала?

— Забыл.

Увидел её сообщение — и сразу сел в машину. Ночью дороги пусты, доехал быстро. Услышал её сонный голос — и испугался, что разбудил, поэтому и не решался сказать, что хочет увидеться.

— Зачем приехал?

— Хотел увидеть тебя.

На это нечего было ответить.

— Просто… глянуть.

Просто увидеть. Просто встретиться. А увидев — захотелось обнять, особенно когда заметил, что её волосы растрёпаны — так и хочется прижать к себе и взъерошить.

Цзян Чжоусюэ смотрела, как он тянется к ней, но в последний момент сдерживается, касается пальцами кончика носа и опускает руки.

Этот вид — будто он сам себя душит — ей так знаком и так дорог. Её глаза смягчились:

— Обнять?

— Да.

Он обнял её, и сердце сжалось — давно не держал её в руках. Она стала такой худой, что кости больно давили в ладони. Всегда пахнет шампунем с морской солью и лимоном. Он вдохнул пару раз — и тут же понял, что так нельзя. Совсем нельзя.

Он же обещал ничего не делать.

— Больно… — прошептала она. Он сжал так сильно, что она чуть ли не врезалась в него — плечо заныло. У неё нежная кожа, под одеждой, наверное, уже покраснело.

Его руки скользнули к пояснице и мягко обхватили её.

— Ещё немного.

Нет, всё-таки хочется обнять.

Он отпустил её на пару секунд — и снова прижал к себе. Ладно, не будет с ним спорить.

Ночь была тихой, но даже шелест сосен не слышался — только собственное сердцебиение гремело в ушах.

— Завтра на работу идти будешь? — спросила она приглушённо, голос доносился из-под его груди.

Она, конечно, совсем не романтичная.

Он вздохнул:

— Ещё чуть-чуть.

Опустил подбородок, уткнулся в ямку у неё на шее. Видел тонкие, бледные вены на шее — хотелось провести по ним губами.

Ах, какой он трус. Не осмелился.

Хотя даже ночью, в жару, так плотно прижиматься — не самая хорошая идея. Он обнимал её мертвой хваткой, а под халатом у неё вообще ничего нет. Стало неловко — она уже вспотела.

Вся эта ванна — зря.

Когда она отправляла сообщение, сердце билось как сумасшедшее, а теперь в голове одни бытовые мысли. Может, с ней что-то не так?

— Асюэ, — тихо окликнул он.

— Мм?

Она уже клевала носом.

— Тогда я пойду.

?

Он вообще понимает, что говорит? Не отпуская её, как он собирается уходить?

Он помолчал, потом всё-таки разжал объятия.

Они смотрели друг на друга. На его лице почти не было выражения, но глаза говорили всё. Ей стало неловко:

— Не уходишь?

Ли Аньфэн тихо сказал:

— Подожду, пока ты поднимешься. Потом уеду.

Она прошла несколько шагов, но почувствовала, что так нельзя, и обернулась. Он всё так же стоял под фонарём, без выражения, глядя на неё.

— Домой езжай осторожно, — наконец выдавила она.

— Хорошо.

Ей показалось, что он улыбнулся ей вслед. Но оглянуться не решилась.

Боже, какой странный получился разговор.

Она никак не могла определить, какое теперь между ними расстояние. Ведь они даже не воссоединялись — опыта-то нет.

В итоге она поднялась домой. Было уже половина четвёртого — завтра на работе точно умрёт. Быстро приняла душ и упала в постель.

— Цинь Фан, а как за девушкой ухаживать?

Цинь Фан ещё не проснулся, когда услышал этот вопрос. Убедившись, что звонок действительно от босса, он остолбенел.

— Босс, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?

В голосе Цинь Фана чувствовалась злость с похмелья.

Он уже был готов убить кого-нибудь. Четыре часа ночи! Что за дела? Неужели его босс не знает, что такое рабочий график?

— Завтра выходной.

— А вот теперь я совсем не хочу спать! — воскликнул Цинь Фан. — Ты лучший босс на свете! Готов служить тебе 24/7!

— Цветы дари, сумки… Ты же генеральный директор — трать деньги! Забронируй ей весь ресторан, возьми на светский раут, покатай на дорогой машине. Да при твоей внешности даже я бы немного влюбился!

— Девушкам это правда нравится?

В голосе Ли Аньфэна слышалось сомнение.

Цинь Фан начал убеждать:

— Подумай, что Сиси у тебя всегда просит? Всё равно сумки, одежда, украшения! «Сумка лечит все болезни» — слышал такое?

— Думаю, ей всё это безразлично.

Ли Аньфэн вспомнил прошлое. Она никогда не проявляла особой жадности к вещам. Возможно, потому что тогда они оба были студентами, и у него почти не было возможности тратиться на неё.

Единственное украшение — кольцо — купил он сам, без её просьбы.

Как же быть? Не знал, что ей подарить.

Цинь Фан долго вещал, пока вдруг не вспомнил, что даже не знает, за кем тот ухаживает:

— Погоди, ты за кем ухаживаешь? За Сиси, той, что с репетиторством?

— Мм.

Ого, признался! Прямо так и сказал!

— Тогда делай ставку на романтику: яхта, ужин при свечах, колесо обозрения в парке!

— Шаблонно.

— А что ты хочешь — нешаблонного? Вести её к себе домой играть в игры всю ночь? Вдвоём убивать монстров?

Ну и босс! Подарки — скучно, романтика — банально. С ним не угодишь!

Хотя, глядя на лицо Ли Аньфэна, Цинь Фан знал: женщины готовы стоять в очереди от его дома до офиса, лишь бы поиграть с ним вдвоём. Но в процессе он наверняка обругает их так, что мама не узнает. Сам Цинь Фан, будучи опытным игроком, однажды попробовал сыграть с ним в головоломку — так тот предпочёл играть один за двоих, лишь бы не сотрудничать!

Ли Аньфэн замолчал, потом робко сказал:

— Я никогда никем не ухаживал.

Цинь Фан и так знал. Всегда за ним бегали девушки. Красивый, богатый, успешный — кто там ещё обратит внимание на его характер?

Но как давний друг, он искренне хотел, чтобы Ли Аньфэн нашёл кого-то, кто сделает его счастливым. В прошлый раз, когда тот напился до госпитализации, Цинь Фан перепугался — такого он за ним никогда не замечал. Со студенчества Ли Аньфэн только и делал, что учился, играл и разрабатывал игры — всё остальное его не волновало. Цинь Фан и представить не мог, что за пределами игрового мира у него может быть такая одержимость.

— Начни с цветов! Вы же встречались, не чужие ведь!

— Розы?

— Ты вообще не знаешь, какие цветы она любит?

Цинь Фан спохватился — неужели его понизят в зарплате?

Поспешил исправить:

— Розы или лилии — универсально, универсально!

В студенческие годы перед Днём святого Валентина всегда был Китайский Новый год — праздновать было некогда, разве что по телефону поговорили. Цветов он ей тогда не дарил. Украшения дарил, но сейчас они могут напомнить о недавних неприятных событиях. В итоге решил — цветы безопаснее.

На следующее утро Шэнь Тинтин, ожидая, что босс спросит о расписании, получила заказ на цветы: целый месяц роз для госпожи Цзян. Она редко занималась личными делами босса, кроме вопросов, связанных с Ли Юйси. Этот заказ убедил её: босс, скорее всего, тайно женат, и в прошлом месяце они просто поругались.

Сцена получения цветов Цзян Чжоусюэ нельзя было назвать романтичной. В Unicorn никто не знал, что у неё аллергия на пыльцу. Коллега подписала за неё букет и поставила на стол. Когда Цзян Чжоусюэ вернулась после совещания, едва дойдя до рабочего места, начала чихать.

— Апчхи! Апчхи!..

Гу И, обсуждавший с ней новый проект игры, от неожиданности отпрыгнул, ударился спиной о стену и головой — теперь прижимался к стене, жалобно потирая затылок.

— С тобой всё в порядке?

— Аллергия на пыльцу… Апчхи!.. — Глаза и щёки покраснели.

Ян Ци обошла с букетом полофиса и выкинула его в комнату отдыха. Только тогда ей стало легче.

— Впервые вижу аллергию на цветы. Как ты весной живёшь?

Гу И достал из кармана пачку салфеток и протянул ей несколько.

Цзян Чжоусюэ взяла салфетки и аккуратно вытерла глаза:

— Маска и антигистаминные.

На рабочем месте её подначили — впервые видели её такой растерянной. Ян Ци даже сказала, что жаль такие красивые цветы.

Она отправила сообщение виновнику:

— У меня аллергия на пыльцу.

Цзян Чжоусюэ не могла точно сказать, почему сообщила ему об этом. С одной стороны, немного обидно, с другой — приятно.

Бывший парень не знал о её аллергии — это неприятно. Но он всерьёз решил за ней ухаживать — и это радует.

Он такой серьёзный… От этого становится радостно.

— Извини.

— С тобой всё в порядке?

— Аллергия.

Прочитав его сообщение, она чуть не пожалела. Только начали — а она уже гасит его порыв. Вдруг он обидится и передумает? Раньше он никогда не говорил «извини», а теперь повторяет это снова и снова. Хотя винить его не за что.

— В следующий раз будь внимательнее!

— Ничего страшного, просто чихала немного.

Ли Аньфэн, читая ответ, чувствовал себя так, будто попал в параллельную реальность. Как будто неправильно решил задачу, а она, как в старые времена, аккуратно указывает на ошибку. Но огорчение от неправильно подаренных цветов в тысячи раз сильнее, чем от неправильного ответа в контрольной.

Почему он не знал о её аллергии?

Раньше весной она всегда носила маску — он думал, что боится гриппа, и не спрашивал.

Он чувствовал себя так, будто снова стал неуклюжим подростком. Отправить «извини» было страшнее, чем выступать на E3 на английском.

Боялся, что она скажет: «Передумала. Не хочу пробовать». И тогда что делать?

http://bllate.org/book/4821/481380