Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 17

Тот, кого она окликнула, достал из обувницы пару туфель и, обернувшись, сразу же уставился на Цзян Чжоусюэ. Его взгляд — будто на редкое зверьё в зоопарке — заставил её почувствовать себя крайне неловко.

— Боже правый, у Фэн-гэ в доме женщина? — воскликнул он.

К тому же этот парень казался ей знакомым. Неужели он и вправду так похож на Вентуса — создателя игры NIX, появившегося на E3? Учитывая обстановку, похоже, это был он сам.

— Ох, неужели галлюцинации начались? — бормотал он, приближаясь. — Фэн-гэ впустил женщину в дом? Девушка, вы кто такая?

— Я репетитор Сиси, — осторожно представилась она.

— Невероятно! Amazing! — Цинь Фан не переставал удивляться.

— Говоришь так, будто я вообще не женщина! — вмешалась Ли Юйси, ловко пользуясь моментом.

Цинь Фан усмехнулся:

— Семейные не в счёт.

— А вы с Фэн-гэ как знакомы? — не унимался он, всё ещё не веря своим глазам: в доме Ли Аньфэна появилась посторонняя женщина!

Цзян Чжоусюэ лишь нахмурилась:

— Вы ведь Вентус?

Услышав это, Цинь Фан оживился ещё больше:

— Девушка, вы тоже играете?

— Цинь Фан, иди наверх. Не мешай Сиси заниматься, — раздался ленивый, сонный голос.

Все трое подняли глаза и увидели Ли Аньфэна, стоявшего посреди лестницы. Его рука лежала на перилах, белая рубашка была застёгнута кое-как, а волосы растрёпаны — будто только что встал с постели.

— Фэн-гэ, секундочку! — крикнул Цинь Фан, а затем, не в силах удержать любопытство, повернулся к Цзян Чжоусюэ: — Девушка, дайте, пожалуйста, контакты. Моему младшему брату тоже нужен репетитор.

Ли Аньфэн тут же заговорил чётко и холодно:

— Цинь Фан, хочешь, чтобы я снизил тебе зарплату?

При слове «зарплата» Цинь Фан мгновенно сник:

— Фэн-гэ, я уже бегу наверх!

Он взлетел по ступеням в три прыжка и, обняв Ли Аньфэна за плечи, исчез за поворотом.

— Фэн-гэ, познакомь меня с этой девушкой! — как только дверь закрылась, Цинь Фан тут же начал расспрашивать. — Она даже знает меня. Круто же!

Ли Аньфэн не ответил. Он прошёл в гардеробную, снял рубашку, надел свободную футболку и лишь потом, поправив ворот, бросил на Цинь Фана ленивый взгляд:

— Скажи ещё слово — и я сотру все твои облачные сохранения.

Цинь Фан снова повесил руку ему на плечо:

— Да ладно тебе! Расскажи, кто она? Впервые вижу женщину в твоём доме, кроме Ли Юйси.

— Бывшая.

— Ого! Та самая, о которой ты всё время думал в Америке?

Он знал, что у Ли Аньфэна в Китае есть бывшая девушка. Однажды, когда они вместе выпивали после успешного релиза первой игры, Ли Аньфэн в приподнятом настроении упомянул о ней. Тогда Цинь Фан подумал, что это просто школьная любовь, но позже понял — всё было серьёзнее. Правда, трезвый Ли Аньфэн никогда об этом не говорил.

Теперь же бывшая появилась у него дома и даже занимается с его сестрой! В голове Цинь Фана уже разворачивалась целая драма.

— Я о ней не думаю, — невозмутимо ответил Ли Аньфэн.

Цинь Фан хитро усмехнулся:

— Ладно, ладно. Как скажешь.

— Не лезь к ней, — всё так же равнодушно добавил Ли Аньфэн.

— Конечно, конечно! — Цинь Фан замахал руками. Ему было просто любопытно: в доме Ли Аньфэна почти никогда не бывало посторонних. Даже прислуга приходила только на время приготовления еды и уборки, да и то — когда его не было дома. Его личное пространство почти никто не нарушал, кроме него самого и Ли Юйси.

— Кстати, она красивее, чем мисс Тан, — не удержался он, выпалив первое, что пришло в голову.

Тан Тан гналась за Ли Аньфэном с Америки до Китая и даже пыталась выведать у него информацию через Цинь Фана, но тот всегда уходил от ответа. Зато потом не раз подшучивал над Ли Аньфэном.

Тот бросил на него ледяной взгляд, и Цинь Фан тут же заискивающе заговорил:

— Я же знаю, Фэн-гэ, ты не из тех, кто смотрит только на внешность!

Ли Аньфэн молча кинул ему геймпад и кивнул на экран — мол, начинай играть.

Цинь Фан вдруг вспомнил вопрос Цзян Чжоусюэ:

— Она не знает, что настоящий Вентус — это ты?

— Играй, — буркнул Ли Аньфэн, раздражённо прижав к себе подушку.

Поняв, что дальше расспрашивать бесполезно, Цинь Фан не стал настаивать и выбрал своего привычного персонажа:

— Фэн-гэ, а почему мы не играем внизу?

Ли Аньфэн уставился на экран:

— Чтобы не мешать Сиси учиться.

— Боже, я уже думаю, тебя подменили! Раньше ты же всегда гнал её в кабинет заниматься!

Отдать весь первый этаж и играть в гостевой комнате на втором — это уж слишком для молодого господина Ли!

Даже телевизор здесь не сравнить с домашним кинотеатром в гостиной. Именно ради него Цинь Фан и захаживал сюда так часто.

— Сиси, на следующей неделе у меня дела, так что не приду, — сказала Цзян Чжоусюэ, переобуваясь у входной двери.

— ChinaJoy?

— Да.

— Брат тоже поедет, и Цинь Фан-гэ тоже.

— Правда? А когда они будут там?

— В субботу.

Ой… Она машинально ответила.

— Понятно.

Значит, она пойдёт в воскресенье.

На ChinaJoy царило оживление: толпы игроков со всей страны заполонили выставочный зал. За последние годы игровая индустрия развилась настолько, что даже зарубежные издатели теперь устраивают здесь собственные стенды. Цзян Чжоусюэ пришла сюда и по работе, и ради возможности протестировать игры, которые давно хотела попробовать. Как и ожидалось, перед нужным стендом выстроилась огромная очередь.

Сегодня она была здесь не в деловом качестве, а просто как обычный игрок. На ней было повседневное платье на бретельках с асимметричным вырезом, обнажавшее ключицы. На левой ключице, прямо на кости, красовались две маленькие родинки, расположенные рядом — очень броские.

Сначала она прошлась по бизнес-зоне выставки, добавив в рабочий WeChat контакты, которые могут пригодиться в будущем. Увидев, что Sony запускает программу поддержки китайских разработчиков консольных игр, она внимательно изучила условия и подумала: «Китайские игры становятся всё лучше, и возможностей теперь гораздо больше».

Закончив деловую часть, она переключилась в режим игрока и встала в хвост очереди.

Четыре приставки, двадцать минут на одного игрока — судя по количеству людей впереди, ждать ей предстояло почти два часа. Вокруг царила оживлённая атмосфера: ожидающие игроки активно общались с теми, кто уже проходил игру, а прошедшие давали советы новичкам. В студенческие годы она и представить себе не могла подобной картины.

Тогда в их группе в игры на приставке играли лишь несколько человек, большинство предпочитало ПК или мобильные игры. Она сама начала играть благодаря Ли Аньфэну. Сейчас же популярность консолей выросла многократно, и игровое сообщество стало гораздо живее.

Игра, которую она хотела протестировать, представляла собой roguelike с элементами TCG (коллекционной карточной игры) под названием «Кошмар настигает». Её главная особенность — быстрые бои. Это была игра в духе «Dream Quest», которую она раньше очень любила, но с новыми механиками комбинаций карт — естественно, она не могла упустить шанс попробовать.

Пока ждала, она скучала, переписываясь в WeChat с Цзян Шэнем, Цзи Ли и Янь Шия — просто болтая о сегодняшнем дне и будущем.

Спустя час сорок минут очередь наконец дошла до неё. В демо-версии выбор карт был ограничен: более половины карт появятся только в финальной версии. Она привычно изучила описания, продумала возможные комбинации и выбрала нужные карты.

Первые пятнадцать минут всё шло гладко: боссы не вызывали затруднений, персонаж успел подняться на несколько уровней. Но затем настал черёд среднего босса с двумя способностями — сложновато, но она, как всегда осторожная, держала здоровье выше, чем у босса. Однако, как только она использовала карту зачарования, экран погрузился во тьму, на нём вспыхнули красные когти, и появилась надпись: «GAME OVER».

Как так? Она растерялась, нахмурилась и уставилась на экран, пытаясь понять, где ошиблась. Проиграть не должно было быть никакой возможности.

— Вы играли в «DQ»? — раздался сбоку чистый мужской голос.

Она повернулась и увидела стоявшего чуть позади парня с милым, детским лицом. Он указал на начальный экран выбора карт:

— Эта карта описана не совсем корректно. Похожа на карту из «DQ», но эффект совершенно другой. Если собрать контр-урон и добавить способности босса, легко убить самого себя.

— Ах вот оно что! Я думала, карта работает так же, как в «DQ»! — смущённо улыбнулась она.

Встретить единомышленника — приятный сюрприз. Он сразу понял, в чём её ошибка.

Парень продолжил серьёзно:

— Эту карту лучше использовать в колодах на удаление, а не на контр-урон. С ней можно легко проиграть. Не знаю, плохо ли тестировали разработчики или просто перепутали изображение.

— Ну, это же демо-версия. В финале, наверное, всё исправят, — сказала Цзян Чжоусюэ, уступая место. — У вас осталось три минуты. Проходите.

Он подошёл к экрану, но, прежде чем начать, обернулся:

— Вы неплохо играете. Просто слишком осторожны.

— Да, я люблю играть надёжно, — кивнула она.

Она наблюдала за его партией: он играл агрессивно, либо убивал противника, либо сам погибал. Многие его карты имели вероятностные эффекты, но, судя по результату, его стратегия была очень эффективной.

Видимо, стиль игры отражает характер. Она никогда не берёт карты с вероятностными эффектами — ей важна стабильность.

Посмотрев немного, она отправилась дальше, но больше не пробовала игры сама. Её интересуют только стратегические проекты, требующие размышлений. А вот «машины, пушки, футбол» — это совсем не её формат. Например, игры на стенде HC требуют сложного управления, и она обычно застревает уже в самом начале.

Она осматривала стенды конкурентов и партнёров, оценивая популярность и потенциал их новинок, и делала краткие заметки в телефоне — вдруг пригодится на новой работе.

К четырём часам дня осмотр был завершён. После посещения туалета она подправила макияж и решила посмотреть турнир по играм, а потом отправиться домой — выставка утомила, особенно с учётом рабочих задач.

Перед большим экраном, где проходил турнир, собралась огромная толпа. Она не стремилась ощутить атмосферу, поэтому выбрала место подальше от центра.

О, это же тот самый парень с детским лицом, которого она встретила у стенда с карточной игрой! В MOBA он тоже играл агрессивно. Она сама не умела играть в такие игры и почти ничего не понимала в происходящем, но по количеству убийств в финальной статистике было ясно — он настоящий профи.

Сначала всё было как обычно: вокруг звучали обсуждения игр, предложения сыграть вместе. Но вдруг она почувствовала, что за ней наблюдают и о чём-то перешёптываются.

— Я её заметил сразу, как пришёл. Уже три часа одна тут стоит.

— Не трусь, подходи!

— Ну… не знаю.

— Разве она не твой тип?

— Да на неё наверняка очередь из женихов.

— Ну и что? Спросить-то не грех.

— Сан-гэ же только что взял WeChat у той девушки с выставки, и она дала! Ты тоже можешь!

— Давай, иди!

Один из парней, студент лет двадцати, получил толчок от друзей и, споткнувшись, оказался в двух метрах от неё.

Парень был смущён, уши покраснели. Он почесал затылок и, подойдя на полметра, указал на экран турнира и заикаясь пробормотал:

— Я… тоже люблю эту игру. Можно… можно ваш WeChat? Будем играть вместе.

— Извините, я не добавляю незнакомцев, — ответила она с улыбкой: парень, в отличие от друзей, не выглядел злобно.

Его товарищи, увидев отказ, тут же подошли ближе:

— Да мы все в неё играем! Давайте вместе поиграем!

— Я не играю в эту игру, — на этот раз она уже не улыбалась.

Один из них не унимался:

— Он может вас вести! Он лучший саппорт!

Стеснительный парень стоял в сторонке, мотая головой и явно желая уйти, но друзья держали его. Он не знал, куда деваться от смущения, щёки горели.

Цзян Чжоусюэ раздражалась: после такого его, конечно, будут дразнить. Она терпеть не могла подобной «храбрости» у молодых парней, но это не заставит её дать контакты.

Она уже собиралась прямо отказать, как вдруг на её плечо легла рука — осторожно, на участке, прикрытом тканью платья.

— Вам что-то нужно от моей девушки? — раздался знакомый голос.

Она повернула голову и увидела Цинь Фана, опустившего маску и сердито смотрящего на студентов.

http://bllate.org/book/4821/481375