Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 15

— В старших классах я всегда думала, что ты станешь великим учёным.

— Пожалуй, лучше займусь семейным бизнесом.

— Умница.

Из всех подруг она была самой послушной. После окончания университета Цзи Ли получила предложение от компании своей мечты и, в основном из упрямства и обиды на родителей, уехала одна в Линшэнь. Янь Шия вышла замуж и стала избалованной женой богатого наследника: семейные дела она свалила либо на брата, либо на мужа, а сама теперь только ходит на показы и улаживает конфликты с ревнивым супругом. Только Цзян Чжоусюэ решила продолжить семейное дело и действительно работает в собственной компании.

Единственное, в чём она пошла наперекор родительским ожиданиям, — это её отношения с Ли Аньфэном: она упрямо отказывается с ним расставаться.

— Ты чего играешься с моими волосами? — Цзян Чжоусюэ выдернула прядь из пальцев Цзи Ли.

Цзи Ли тут же перехватила другую прядь и начала заплетать:

— Сделаю тебе новую причёску. Принцессу!

Чжоусюэ перестала сопротивляться и позволила ей возиться с волосами, сосредоточившись на видео на экране.

— Слушай, если твои родители так настаивают на Сун Шу, ты в итоге не сдашься?

— Нет, Сун Шу не из таких.

— Вы же всего пару раз встречались. Откуда такая уверенность? — Цзи Ли поддразнила её.

— Мы очень похожи.

— По идее, вам должно быть идеально вместе. Почему же ты не хочешь развивать отношения?

Она прекрасно помнила, какой Цзян Чжоусюэ была в выпускном классе, когда та впервые влюбилась. Во втором классе, когда Чжоусюэ сидела за одной партой с Ли Аньфэном, никто даже не догадывался об их чувствах. Но после того как учитель разлучил их, всё изменилось. Поэтому сейчас Цзи Ли точно знала: отношение Чжоусюэ к Сун Шу ничем не отличается от её отношения к другим одноклассникам.

— Похоже на то, — вздохнула Чжоусюэ. — Просто не получается воспринимать его как потенциального партнёра. Максимум — хороший друг.

Цзи Ли покачала головой:

— Цзян Чжоусюэ, ты пропала. Хорошо хоть, что тебя перевели.

Она улыбнулась:

— Да, хорошо.

Действительно хорошо, что её перевели. Иначе Ли Аньфэн просто бросил бы ей вызов, отказавшись продлевать контракт.

Мобильное подразделение HC явно не могло быть создано спонтанно после её перевода. Судя по дате запуска «Трещины», оно готовилось как минимум полгода. Значит, весь этот разговор о передаче прав агента был лишь притворством — изначально они и не собирались ей ничего отдавать.

При этой мысли ей снова стало неловко. Наверное, в глазах Ли Аньфэна она выглядела жалкой, когда ночами напролёт писала бизнес-план. А его придирки — всего лишь месть.

Но и ненавидеть его до конца она не могла. Какая же она безвольная.

Десятидневная поездка подходила к концу. Когда речь зашла о шопинге, Сун Шу и Цзян Шэнь сразу же заявили, что им это неинтересно, и компания разделилась на две пары.

— Куда вы собрались? В Акихабару? — спросила Цзи Ли.

— В Сибуя, в стадион «Ёёги». Днём заберём вас, — ответил Сун Шу.

— Приехали в Японию играть в баскетбол? Впечатляет, — поддразнила Цзи Ли.

— А вы разве не приехали в Японию за покупками? — парировал Цзян Шэнь.

К вечеру, когда Сун Шу и Цзян Шэнь вернулись, Цзян Чжоусюэ и Цзи Ли всё ещё бродили по магазинам. Цзи Ли зашла в отдел мужской одежды и уже не хотела выходить: то одно пальто подходит Лу Ли, то свитер — идеален. За день она купила больше вещей для него, чем для себя.

Цзян Шэнь, сидя в зоне отдыха, проворчал:

— Сиси, ты влюблена по уши.

— Ай, где он? — Цзян Шэнь вдруг заметил, что Сун Шу куда-то исчез.

Цзян Чжоусюэ без особого интереса следовала за Цзи Ли, которая сама решала, что покупать, и почти не нуждалась в советах.

Когда Цзи Ли взяла три одинаковые рубашки разных цветов, Чжоусюэ не выдержала:

— Осторожнее, а то бедный Лу Ли не выдержит такого давления.

— Я же не говорю ему, сколько это стоит!

— Но как он будет отвечать взаимностью? Подумай об этом.

— А зачем вообще отвечать? Я просто хочу ему подарить!

Чжоусюэ уже собиралась что-то сказать, но Цзи Ли щипнула её за талию.

— Что? — удивилась Чжоусюэ.

Проследовав за её взглядом, она обернулась и увидела, что лицо Сун Шу находится совсем близко.

— Можно на минутку позаимствовать твою подругу? — обратился Сун Шу к Цзи Ли, указывая на Чжоусюэ.

— А? — Цзи Ли явно не ожидала такого.

Чжоусюэ повернулась:

— Зачем?

Сун Шу слегка коснулся подбородка:

— Нужен совет по покупке. Потрачу совсем немного твоего времени.

— Бери, бери! — Цзи Ли подтолкнула её вперёд.

Чжоусюэ чуть не врезалась в Сун Шу и, чтобы удержать равновесие, уперлась ладонями ему в плечи.

Она бросила на Цзи Ли гневный взгляд, та в ответ широко распахнула глаза.

Повернувшись обратно, Чжоусюэ уже успела взять себя в руки:

— Что хочешь купить?

— Узнаешь чуть позже.

Сун Шу повёл её на два этажа вниз, в обувной магазин.

Он взял с витрины пару туфель:

— Как тебе?

Это были мюли на низком каблуке с милым кошачьим принтом.

— Для кого?

— Для тебя.

Ответ не стал для неё сюрпризом, но и особо логичным тоже не показался.

— Почему?

Сун Шу слегка улыбнулся, и в его глазах заиграла тёплая искра:

— Кажется, у тебя вражда с обувью: каблуки натирают, а шнурки завязывать не умеешь.

— Я просто не очень хорошо с ними справляюсь… Шнурки всё время развязываются…

Она удивилась его наблюдательности и слегка смутилась.

Действительно, она никогда не умела завязывать шнурки: либо получались слишком тугие узлы, либо наоборот — такие слабые, что развязывались через минуту. После устройства на работу ей редко приходилось носить обувь со шнурками, разве что во время походов на Фудзияму.

Теперь понятно, почему он выбрал именно эти туфли: без задника и на низком каблуке — идеальный вариант.

— Примеришь? Какой у тебя размер?

— 36.

Сун Шу сообщил размер продавцу, и та пошла за обувью. В это время Чжоусюэ достала из сумочки маленький пакетик:

— Вот тебе ответный подарок.

— Я купила это, чтобы поблагодарить тебя за эти десять дней: ты был и гидом, и хозяином, и кормил нас — настоящий друг, — нарочито подчеркнув слово «друг».

Она купила подарок, гуляя с Цзи Ли, и не ожидала, что Сун Шу преподнесёт ей обувь. Просто совпало удачно.

— Можно открыть прямо сейчас? — Сун Шу покачал пакетик.

— Конечно.

Продавец принесла туфли, и Чжоусюэ примерила их поверх сандалий. Обувь оказалась гораздо удобнее. Продавец что-то сказала по-японски, но Чжоусюэ не поняла и лишь вежливо улыбнулась.

Тем временем Сун Шу распаковал подарок:

— Запонки?

Серебряные запонки — универсальные, подойдут к любому костюму.

— Места почти не занимают.

— Спасибо.

— И я тебе благодарна за это, — Чжоусюэ указала на туфли.

Ли Аньфэн, едва вернувшись в страну, сразу попал в лапы Ли Юйси. Та встретила его в аэропорту и всю дорогу до дома не переставала жаловаться: экзамены провалила, летние занятия — сплошное мучение, отец ругает за оценки, а теперь ещё и собирается отправить её учиться за границу.

Ли Аньфэн в ответ отчитал её: мол, если не возьмётся за ум, то и за границей не закончит учёбу.

Поговорив обо всём на свете, Юйси, усевшись в машину, достала телефон:

— Брат, ты что-то натворил с Сюэцзе?

— Почему ты так думаешь?

Она показала ему переписку:

— Я с ней переписываюсь, а на все темы про тебя она просто перепрыгивает.

Каждый раз, когда Юйси упоминала брата, Чжоусюэ отправляла смайлик. На вопрос «Что случилось?» та отвечала лишь: «Ничего».

Ли Аньфэн опустил глаза, глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Она меня в чёрный список занесла.

Юйси резко выпрямилась, будто её ударило током, и, наклонившись, схватила его за руку:

— Ты что натворил?!

Он освободился и мягко, но твёрдо усадил сестру обратно:

— Не лезь не в своё дело.

— Фу! — фыркнула Юйси, но тут же её лицо расплылось в хитрой улыбке. — Хочешь посмотреть, что Сюэцзе выложила в соцсетях?

— Выложила? — Он приподнял бровь.

Юйси протянула ему телефон. На экране были фотографии Чжоусюэ в Японии: в юката с ватой на палочке, на балконе под фейерверком, кормит оленя блинчиком, гуляет по торговому центру… И последнее фото — групповое: она, Цзи Ли, Сун Шу и незнакомец. Выглядело как двойное свидание.

Причёски менялись почти каждый день — явно отлично проводила время.

Неудивительно, что раньше он не мог до неё дозвониться. Раз уж E3 завершился, он собирался найти её, но теперь, похоже, не стоит.

Ли Аньфэн без особого энтузиазма бросил телефон на колени сестре и больше ничего не сказал.

Юйси разблокировала экран и увидела, что брат уже вышел из галереи. Она полистала свои фото и вдруг поднесла экран к его лицу:

— Брат, как тебе эта сумка?

Он бегло взглянул и усмехнулся:

— Хочешь? С такими оценками ещё посмей просить сумку!

— Я могу устроить вам встречу, — заявила Юйси.

Ли Аньфэн пристально посмотрел на неё, облизнул пересохшие губы, сжал и разжал кулаки несколько раз и наконец спросил:

— Каким образом?

Лицо Юйси сияло от удовольствия:

— Помоги мне с учёбой. Она обещала, что, если будет время, подтянет меня.

— Какого цвета?

Юйси опешила:

— Какого цвета чего?

Брат говорил совсем без перехода.

Ли Аньфэн скрипнул зубами:

— Сумка.

— Хи-хи, небесно-голубая с ромашками! Спасибо, братик!

Выиграла! Полный вин!

Правда, Юйси ещё не знала, что ради сумки сама себя и подставила.

Цзян Чжоусюэ договорилась с Ли Юйси на первую субботу июля помочь ей с учёбой — ведомость, которую прислала девочка, была настолько ужасна и перекошена в одну сторону, что Чжоусюэ решила не откладывать помощь.

Пока Цзян Шэнь уехал с друзьями в Скандинавию, у неё наконец появилось свободное время, и она решила заняться этим вопросом.

По навигатору она добралась до виллы и с завистью подумала: «Как же удачно они выбрали район! Я сама мечтала купить здесь, но не успела — пришлось довольствоваться другим местом. И вот теперь я здесь — правда, совсем не так, как мечтала».

Она написала Юйси, та открыла дверь. Чжоусюэ заглянула внутрь и увидела Ли Аньфэна в чёрной футболке, стоящего прямо за спиной сестры и смотрящего на неё.

Без лишних слов она развернулась и пошла обратно.

— Подожди! — Ли Аньфэн, с его длинными ногами, за несколько секунд нагнал её и схватил за запястье. — Давай поговорим.

— Нам не о чем разговаривать, — Чжоусюэ, сдерживая гнев, не глядя на него, пыталась вырваться. — Отпусти.

Он отпустил руку, отступил на шаг и поднял ладони вверх:

— Я не буду тебя трогать.

Она резко дёрнула рукой и снова развернулась.

— Прости, — он остался на месте, но повысил голос. — Давай просто будем как раньше. Не будем встречаться.

Она замедлила шаг.

— Я не стану мешать тебе заниматься с Сиси. Если не хочешь меня видеть, я уйду наверх.

Он продолжил:

— Её оценки правда ужасны. Скоро выпускной класс. Помоги ей. Обычные репетиторы с ней ничего не сделают.

На семьдесят процентов он думал о Чжоусюэ, но и тридцать — о сестре. Он сам пытался учить Юйси, но, видимо, у него нет таланта объяснять. Он мог заставить её сесть за книги, но, сколько бы раз ни объяснял задачи, толку не было — она всё равно ничего не понимала.

Чжоусюэ знала за собой эту слабость: она никогда не умела сопротивляться, когда к ней обращались с просьбой. Услышав его слова, она вернулась и остановилась перед ним.

Он заметил, как она напряжённо скрестила руки на груди, плечи окаменели.

— Обещаю больше не прикасаться к тебе, — его голос стал тише, почти шёпотом.

Только теперь она подняла на него глаза. В его красивых глазах читалось столько всего. Руки он держал в карманах, губы плотно сжаты. Вдалеке, у ворот виллы, Юйси выглядывала из-за угла. Заметив взгляд Чжоусюэ, она тут же спряталась — всё ещё та милая малышка, какой была в детстве.

Что именно он упрямо цеплял за собой, она гадать не хотела. Возможно, и сам не знал. Просто тянул её за собой.

Хотя она всё понимала, сердце не слушалось. Она спросила:

— Сиси теперь живёт с тобой?

— Да, — коротко ответил он, всё так же сжав губы.

В груди стало тяжело.

— Ты сдержишь слово.

Пусть тянет, если хочет. Без контакта ничего страшного не случится. Даже деловые переговоры теперь не понадобятся. Просто… иногда… видеться.

Услышав её слова, он внимательно посмотрел ей в лицо, потом развернулся и пошёл к дому. Только тогда она заметила, что он выскочил на улицу в тапочках.

Кажется, он похудел. На стриме E3 этого не было заметно, но сейчас, при ближайшем рассмотрении, разница бросалась в глаза.

Она последовала за Ли Аньфэном в дом. Он дошёл до лестницы, обернулся и сказал:

— Оплата за репетиторство будет втрое выше рыночной.

— …Хорошо.

Ли Юйси смотрела на брата так, будто хотела прожечь его взглядом.

«Какой же он деревянный! Сюэцзе даже не упоминала про деньги, а он тут же всё испортил, превратив отношения в холодные расчёты».

«Не тяну, не тяну… Думала, брат — мастер игры, а оказалось — новичок».

http://bllate.org/book/4821/481373