Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 6

— Ли… Ли… господин Ли? — первым из сотрудников компании «Хуаньюй» узнал мужчину, устроившего переполох.

Ли Аньфэн повернулся к Янь Чуаню:

— Мне нужно поговорить с вашим сотрудником по поводу дистрибьюторских прав. Я её забираю.

Он схватил Цзян Чжоусюэ за запястье и вывел наружу, шагая быстро и раздражённо.

Она не сопротивлялась, позволив вести себя за руку, и так они дошли до главных ворот. Ночной ветерок нежно коснулся её щёк, и опьянение отступило — осталось лишь лёгкое головокружение.

Идя следом, она вдруг заметила: он, кажется, стал ещё выше — на несколько сантиметров. В прежние встречи они никогда не стояли так близко.

Ли Аньфэн остановился, отпустил её руку и повернулся к ней лицом. Она первой заговорила:

— Ли Аньфэн, спасибо.

Его разозлила эта вежливая улыбка, и изо рта сами собой вырвались упрёки:

— Если не можешь пить, почему не сказала? Не умеешь отказываться от деловых ужинов?

— М-м, — тихо ответила Цзян Чжоусюэ, опустив глаза.

Её безразличие ещё больше разожгло в нём гнев:

— «М-м»? Ты меня высмеиваешь?

— Нет. Я всё поняла. Впредь буду осторожнее.

Цзян Чжоусюэ погладила его по шёрстке, и он, кажется, немного успокоился — гнев утих на восемьдесят процентов.

Помолчав, он холодно произнёс:

— Моя машина там. Отвезу тебя домой.

— Не надо, я на такси.

— Хочешь попасть в социальные новости? — Ли Аньфэн снова схватил её за запястье и потащил вперёд.

— Да что ты! — воскликнула она.

Но как ни пыталась вырваться, запястье лишь болело сильнее, а результата не было.

— Ты чего такой?! — в отчаянии и злости закричала Цзян Чжоусюэ.

Ли Аньфэн ничего не объяснил, просто усадил её в машину. Цзян Чжоусюэ была худощавой, ростом выше среднего среди женщин, но перед Ли Аньфэном, даже при небольшом усилии с его стороны, она была совершенно беспомощна.

— Ли Аньфэн, выпусти меня! — кричала она, но он уже подталкивал её внутрь и сел рядом.

Захлопнув дверь, он бросил водителю:

— Поехали.

Цзян Чжоусюэ в бешенстве пнула его несколько раз — как это так, насильно везти домой!

Он почти не отреагировал, лишь спросил:

— Где ты живёшь?

Как только машина тронулась, ей стало хуже. Предыдущая потасовка с ним усилила головокружение, а теперь ещё и духота в салоне — двойное недомогание.

— Ли Аньфэн, открой окно! Быстрее! — слабо простонала она.

Он увидел, что сил у неё почти нет, голова безвольно склонилась набок, и, не раздумывая, поддержал её голову:

— Что с тобой? Укачивает?

— Не трогай меня… От тебя пахнет сигаретами, мне дурно… — запах табака, резко нахлынувший с его приближением, вызвал у неё приступ тошноты.

— Блю-а-а…

Она действительно вырвала ему прямо на одежду…

В ту же секунду после рвоты Цзян Чжоусюэ пришла в себя, но Ли Аньфэну досталось по полной: его костюм был весь в пятнах, а он, прикрывая ей рот карманным платком, смотрел на неё с выражением, в котором невозможно было разобрать ни гнева, ни раздражения — лишь усталое недоумение.

— Простите… — сказала она, полная раскаяния. — Я оплачу химчистку и машину. Если нужно — куплю новый костюм.

Увидев, что это, скорее всего, эксклюзивный пошив, она мысленно застонала: после этого инцидента все её недавние биржевые доходы уйдут в трубу.

Какая же неловкость! Неужели есть что-то более унизительное, чем опьянеть и вырвать на бывшего парня? Она не могла придумать ничего хуже.

Единственное, что хоть немного утешало: на ужине она почти ничего не ела — в основном пила красное вино. В таких компаниях аппетита у неё никогда не было: все незнакомые люди.

— Кто просил тебя платить? — бросил Ли Аньфэн, заметив, что она пришла в себя. Он снял испачканный пиджак и, скомкав, швырнул на соседнее сиденье.

— Остановись, — сказал он водителю Линь Цзяньфэну.

— Выходи.

Под пиджаком на нём была чёрная рубашка. Он ослабил галстук, а растрёпанные пряди волос, растрёпанные в суматохе, упали на лоб, придавая ему под фонарным светом дерзкий, почти бунтарский вид.

Что за лицо — настоящее благословение небес! От семнадцати до двадцати четырёх лет…

Что делали они под фонарём в семнадцать? Держались за руки, целовались, клялись быть вместе навсегда.

Но теперь всё иначе. Уже по запаху табака она поняла: всё изменилось. Раньше от него пахло только кондиционером для белья — свежо и чисто. Ей так нравилось, когда он обнимал её.

Семнадцатилетний он был как то кольцо — потерянное ею навсегда.

— Ли Аньфэн… — с трудом выговорила она. — Прости… прости меня…

— Да ладно, не надо платить, — сказал он, подумав, что за такой костюм ей пришлось бы отдавать зарплату на несколько месяцев.

Он приблизился, но Цзян Чжоусюэ провела пальцем по кончику носа, и он тут же отступил.

— Где живёшь? Я вызову тебе такси. Позвони родителям, пусть встретят.

Цзян Чжоусюэ назвала адрес — элитный жилой комплекс.

Подумав немного, она подошла ближе:

— Я схожу купить бутылку воды, чтобы прополоскать рот. Если такси приедет раньше — подожди меня.

— Я сам куплю.

Он сделал несколько шагов, но тут же вернулся:

— Лучше пойдём вместе.

— Я сама справлюсь, — возразила она. Неужели купить бутылку воды — такое сложное задание, что нужно идти вдвоём?

Ли Аньфэн ничего не ответил и просто пошёл за ней.

Только выполоскав рот наполовину бутылки минералки, она почувствовала облегчение. Но стоило вспомнить сцену в машине — и щёки снова залились румянцем.

Они вернулись к обочине. Ли Аньфэн стоял примерно в двух метрах от неё, с подветренной стороны, и молчал. Только ночной ветер шелестел листьями.

Как же он красив! Даже просто стоя под фонарём и играя в телефон, он притягивал внимание прохожих девушек, которые подходили просить вичат. Видимо, никто не догадывался, что они вместе — между ними явно чувствовалась дистанция.

— Неудобно.

— Неинтересно.

— Нет.

Ли Аньфэн всегда умел короткими фразами гасить чужой пыл. Не только словами — его лицо тоже было мрачным и раздражённым, будто кричало: «Отстаньте!»

В этом он ничуть не изменился с семнадцати лет.

Эти слова она слышала не раз.

Но слышала и другие: «Хорошо», «Как хочешь», «Мне всё равно», «Если тебе нравится — мне тоже».

В это время суток такси ловилось с трудом — пришлось ждать почти десять минут, пока не подтвердилось бронирование, а потом ещё минут пятнадцать, пока машина доехала. Её лёгкое опьянение почти полностью выветрилось под ночной прохладой.

— Садись, — вежливо открыл он дверь.

Сам уселся на переднее пассажирское место и сказал водителю:

— Откройте, пожалуйста, окно.

Цзян Чжоусюэ, сидя сзади, откинулась на спинку — голова всё ещё кружилась. Жаль, что не купила мармеладки или таблетки от укачивания.

— Ваша девушка, кажется, плохо себя чувствует, — участливо заметил водитель.

— Она не моя девушка, — холодно отрезал Ли Аньфэн.

Повернувшись к ней, спросил:

— Цзян Чжоусюэ, всё в порядке?

— Ничего, я немного посплю.

Она закрыла глаза, не желая смотреть на покачивающийся потолок — от этого снова могло начаться.

— Если станет хуже — скажи.

— М-м.

В зеркале заднего вида он видел, как её щёки пылают, чёлка растрёпана, рука прикрывает лоб ладонью, губная помада стёрта, а другая рука лежит на животе и слегка покачивается вместе с движением машины.

— С таким лицом вы обязательно добьётесь своего, — вдруг сказал водитель, будто прочитав что-то между строк.

Ли Аньфэн не стал объяснять. Просто достал телефон и отправил Линь Цзяньфэну координаты дома Цзян Чжоусюэ, велев подъехать после химчистки.

У подъезда жилого комплекса Цзян Чжоусюэ, потирая глаза, вышла из машины — она уснула в дороге, и Ли Аньфэн разбудил её, открыв дверь.

Он оглядел окрестности:

— Позови родителей, пусть спустятся.

— Я живу одна. Здесь безопасно.

— Я провожу тебя до квартиры.

Цзян Чжоусюэ долго смотрела на него, но слова отказа так и не произнесла.

Свет в подъезде удлинил тень Ли Аньфэна, и она оказалась в его тени. Он стоял прямо за ней, ожидая, пока она достанет ключи.

Вынув ключ из сумочки, она не вставила его в замок, а вдруг обернулась:

— Ты сейчас такой похож на него.

— На кого? — его голос стал ледяным, будто её слова ранили его.

— На тебя семилетней давности, — ответила она, глядя на его чёрные туфли. Смущённо улыбнулась, не желая, чтобы он видел её глаза, и прикусила губу.

Лёд растаял, превратившись в мягкость без формы:

— А каким я был семь лет назад?

— Просто таким, — засмеялась она.

Он тогда тайком следовал за ней, боясь, что с ней что-то случится. Она заметила его лишь однажды — в отражении стеклянной двери метро. А он, увидев, что она села в поезд, бросался бежать по лестнице наверх. С тех пор она привыкла смотреть в отражение дверей метро… но больше никогда не видела его позади.

Увидев, как она прикусила губу и подняла на него глаза с глуповатой, но искренней улыбкой, худенькая, маленькая, освещённая лампой подъезда, он сказал:

— Ты пьяна.

— Чуть-чуть, — показала она расстояние между большим и указательным пальцами. Такое же, как между ними сейчас — меньше тридцати сантиметров.

Улыбка сменилась грустью, голова опустилась, и она тихо прошептала:

— Спасибо тебе сегодня… и прости за костюм и машину.

Он смотрел на макушку её головы. Прядь волос выбилась из-за уха и закрывала правый глаз, свисая на грудь. Он в третий раз сделал предложение:

— Поужинай со мной. В качестве компенсации.

— Хорошо, — ответила она, не поднимая глаз. Одно это согласие уже заставляло её сердце биться как сумасшедшее.

— Адрес и время пришлю в вичат. Иди домой, — поторопил он, дождавшись, пока она откроет дверь и закроет её за собой.

Вдруг стало так легко и тепло… Возможно, он сам немного опьянел — только неизвестно, от алкоголя или от её улыбки.

Закрыв дверь, она сползла по ней на пол и села, прислонившись спиной.

Нет, нет, так нельзя.

В одиночестве она сразу теряла контроль — эмоции вырывались наружу, и секреты вот-вот выскользнут наружу.

Наверное, вино парализовало нервы, мозг совсем не соображает — и она снова воображает себя школьницей.

За окном — огромная круглая луна, в комнате — яркий свет, но ни один луч не касается её тайны.

Только умывшись, она поняла, насколько ужасен её вид: губы без помады, бледные от бессонницы последних дней. Румянец сошёл, и лицо стало совсем безжизненным. И всё это — от пары бокалов вина! Сцена в машине не отпускала её ни на секунду, вспоминалась снова и снова, детали становились всё чётче, будто в носу снова витал запах табака.

Она ненавидела алкоголь, ненавидела сигареты и особенно ненавидела рвоту.

А тут всё сразу — плюс ещё и согласие поужинать с Ли Аньфэном. Голова была забита мыслями, и думать стало невозможно.

Только проснувшись на следующий день, она вспомнила: сегодня предстоит выслушать упрёки Янь Чуаня. Интересно, во что уже превратились слухи в отделе?

В лифте, как только она вошла, атмосфера изменилась: все молчали и уткнулись в телефоны.

Едва она переступила порог отдела маркетинга, её вызвали к Янь Чуаню.

— Сяо Цзян, что вчера произошло? — Янь Чуань ритмично постукивал средним пальцем правой руки по столу, подчёркивая интонацию.

Цзян Чжоусюэ, привыкшая к такому, спокойно объяснила:

— В HC возникли вопросы по нашему плану. Они пригласили меня на уточнение деталей. У господина Ли плотный график, я не доложила заранее — моя ошибка в планировании.

Она признала вину, но в её тоне не было искреннего раскаяния.

— План по «Трещине» обсуждал лично президент HC? — тон Янь Чуаня стал мягче.

Вчера, будучи пьяным, он с трудом поверил, когда президент HC лично подошёл обсудить дистрибьюторские права. Теперь, услышав подтверждение от Цзян Чжоусюэ, в душе у него зашевелилась радость: он уже смирился с тем, что сделка сорвётся, несмотря на все жёсткие условия со стороны HC. А теперь, похоже, остался последний шаг.

Если права на «Трещину» получат, его шансы стать директором отдела подскочат до девяноста процентов.

— Да. Господин Ли — мой одноклассник. Всё обошлось, — сухо ответила Цзян Чжоусюэ.

— Значит, я правильно передал тебе этот проект! Не подведи меня, — Янь Чуань мгновенно сменил гнев на милость, изображая заботливого руководителя. И тут же решил воспользоваться случаем, чтобы расширить связи: — Я давно восхищаюсь господином Ли из HC. Раз вы одноклассники, может, как-нибудь устроим ужин?

— Мы едва знакомы. Передам ваше предложение господину Ли, — ответила она.

(Она не передаст.)

http://bllate.org/book/4821/481364