Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 1

Название: Снова в плену (Юй Миньюй Хай)

Категория: Женский роман

«Снова в плену»

Автор: Юй Миньюй Хай

Аннотация:

Ли Аньфэн — «трудный подросток», переведённый в другую школу после массовой драки. Из-за своей внешности девушки постоянно заговаривали с ним, но он был холоден и надменен, даже взглядом не удостаивал.

Цзян Чжоусюэ, отличница и образцовая ученица, стала его соседкой по парте — и тоже угодила в беду: прогуливала уроки и даже вступилась за него перед учителем.

Все говорили, что Цзян Чжоусюэ пропала безвозвратно… но до окончания школы она сама разорвала с ним отношения.

— Не пожалей об этом, — сказал он.

Ли Аньфэн отпустил её руку, глаза покраснели от злости. После этого он больше никогда не возвращался в Первую школу.

Семь лет спустя.

Проходя мимо комнаты отдыха в офисе, Ли Аньфэн случайно бросил взгляд внутрь — и увидел ту самую женщину, которую до этого встречал лишь во снах.

Рядом с ней сидел незнакомый мужчина. Они склонились над проектом, почти касаясь друг друга головами.

— Цзян Чжоусюэ, — произнёс Ли Аньфэн, входя в помещение. Он вырвал документы из её рук и, не глядя, начал листать. — Обсуждаете издание? Заходи ко мне в кабинет. Поговорим подробнее.

Позже переговоры сорвались, но он всеми силами втянул их снова в одно дело.

Он хотел лишь услышать от неё одно — что она пожалела. Но вместо этого она спросила:

— Ли Аньфэн, ты уверен, что то, что ты ко мне испытываешь, — это всё ещё любовь?

Тогда он впервые по-настоящему пожалел. Охрипшим голосом он снова и снова повторял:

— Давай попробуем заново. Хорошо?

1. Встреча после долгой разлуки. Основной сюжет — современность, школьные события — в бонусных главах.

2. Одна пара, счастливый финал.

Теги: единственная любовь, судьба свела, воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чжоусюэ, Ли Аньфэн | второстепенные персонажи — анонсы «Намеренного увлечения» и «Фальшивое лекарство»

Краткое описание: Влюбиться в тебя дважды

Посыл: люби других — и люби себя

* * *

Ранняя весна. Утром прошёл небольшой дождь. Влажный воздух прилип к лицу и проник в носоглотку, вызывая лёгкое раздражение, которое растекалось по всему телу.

До вечера ещё далеко, но солнце так и не пробилось сквозь серые облака, чтобы коснуться земли. Только белый свет офисных ламп бездушно падал на глянцевую плитку пола.

Тук-тук-тук — звук каблуков. У раковин в туалете несколько женщин поправляли макияж, наслаждаясь очередной порцией сплетен.

— Ты слышала про заместителя директора отдела маркетинга Яня?

— Про того, кто хвастается, будто на него пришлось тридцать процентов дохода отдела в первом квартале благодаря его проекту?

— Да, и он всем это повторяет.

— А ведь проект на самом деле делала Цзян Чжоусюэ из его команды.

— Так я и думала! Как он вообще стал замдиректором?

— А что Цзян Чжоусюэ? Позволяет ему присваивать чужие заслуги?

— Что поделаешь с таким начальником? Ей всего два года в компании.

— Ставлю на то, что она скоро обгонит этого Яня по карьерной лестнице. Сегодня днём она представляет проект компании «Хуаньюй»!

В конференц-зале презентация подходила к концу. Цзян Чжоусюэ стояла в центре комнаты. На ней была рубашка цвета мяты и юбка бежевого оттенка. Волнистые волосы ниспадали на плечи. Её лицо было необычайно прекрасным: ясные глаза, алые губы, сияющая улыбка. Взгляд полон уверенности, речь — чёткая и убедительная. Она буквально светилась.

— Подводя итог, — сказала она, — мы предлагаем следующие решения для адаптации игры «Бесконечное убийство» под мобильные устройства, чтобы сохранить её привлекательность и сделать управление удобным для сенсорных экранов.

После формального рукопожатия с представителями «Хуаньюй» дело можно было считать завершённым.

Цзян Чжоусюэ вытерла пот со лба салфеткой и допила остатки воды из бутылки, после чего выбросила и бутылку, и салфетку в урну.

— Презентация была великолепной, как всегда, — похлопал в ладоши Янь Чуань.

Янь Чуань — её непосредственный начальник, заместитель директора отдела маркетинга, тридцатипятилетний успешный мужчина.

— Спасибо за комплимент, — улыбнулась Цзян Чжоусюэ, но в глазах её читалась холодная отстранённость.

Его рука уже тянулась к её предплечью, но Цзян Чжоусюэ незаметно подняла папку с проектом, загородившись ею, и скрестила руки на груди в защищающей позе.

Янь Чуаню ничего не оставалось, кроме как неловко засунуть руку в карман и усмехнуться:

— Сяо Цзян, раз проект завершён, не откажи мне в удовольствии — я забронировал столик в «Bonjour».

«Bonjour» — французский ресторан высокой кухни в торговом центре неподалёку от офиса. Столики там бронируют за несколько месяцев вперёд.

Цзян Чжоусюэ нахмурилась:

— Сегодня вечером мне нужно срочно доделать ещё один проект. Наверное, придётся остаться на сверхурочные. Боюсь, мне придётся отказаться от вашего любезного приглашения. Извините.

Как только она скрылась из виду, Янь Чуань фыркнул:

— Уже два года держу её в узде, а она всё ещё не научилась вести себя.

Вернувшись на рабочее место, Цзян Чжоусюэ проверила сообщения, пришедшие во время совещания. Большинство были неважными, кроме одного от подруги — на него она ответила.

Она знала: отказавшись от ужина, завтра ей будет нелегко.

И действительно — предчувствие не подвело.

Когда она вышла из кабинета директора, Ли Му тут же подскочил:

— Опять какую-то авантюру взвалили?

— Нужно поехать в компанию «ХС» и обсудить права на мобильную версию игры «Трещина».

Ли Му не сдержался:

— Чёрт! Да он специально тебя подставляет!

Компания «ХС» владела знаменитой студией NIX. Три года назад их разработчик VENTUS создал независимую игру «Трещина», которая произвела фурор в индустрии и получила почти все возможные награды. Позже студию выкупила «ХС» и переключила на консольные игры. За два года NIX стала ведущей игровой студией в стране и получила международное признание.

Самое главное — они никогда не занимались портированием игр на мобильные платформы.

Цзян Чжоусюэ поправила его:

— Не мне одной. Нам. Готовься, будем писать проект вместе.

— Вот и меня затянуло в эту авантюру! — простонал Ли Му.

— Приказ свыше!

Ли Му был старше Цзян Чжоусюэ на два курса и помогал ей пройти испытательный срок в компании. С тех пор они работали в паре.

Услышав их разговор, новая стажёрка засыпала вопросами:

— Это та самая компания «ХС»? Где генеральный директор — двадцатичетырёхлетний гений индустрии, настолько красивый, что мог бы сниматься в кино?

Ли Му усмехнулся:

— Да, и не существует другой компании с правами на «Трещину».

— Ты явно в восторге от их гендиректора, — поддразнил он стажёрку.

— Конечно! Он же самый красивый в индустрии! Правда, Сюэцзе?

Цзян Чжоусюэ задумалась:

— Да, красив.

Со школьных лет он был лицом школы. Его фото в журналах и интервью в видео — идеальные с любого ракурса. Юношеская свежесть исчезла, но в костюме он выглядел настоящим элитным профессионалом. Единственное, что не изменилось — он по-прежнему редко улыбался. В объективах он оставался холодным и недоступным, как и в те времена, когда был двоечником и высокомерно игнорировал всех. Теперь же, с богатством и статусом, он стал ещё более самоуверенным и открыто демонстрировал своё превосходство — будто всё это было его по праву.

Его образ, кажется, полностью соответствовал её прежним ожиданиям…

— Сюэцзе, если увидишь их гендиректора, обязательно расскажи, правда ли он так красив, как в журналах!

Цзян Чжоусюэ нахмурилась:

— Не так-то просто попасть на приём к гендиректору.

Это же переговоры с отделом коммерции. Он слишком занят, чтобы заниматься вопросами лицензирования.

Она снова и снова убеждала себя в этом, чтобы собраться с духом.

После нескольких дней бессонных ночей, проведённых за написанием проекта, они наконец добрались до здания компании «ХС».

Ли Му буркнул:

— Даже если мы провалимся — это будет логично. «ХС» явно не интересуется мобильным рынком, иначе «Трещина» давно бы вышла на телефонах.

Цзян Чжоусюэ помахала перед ним папкой:

— А вдруг получится? Разве не ради этого мы столько трудились?

— Ну, хоть сверхурочные оплатят, — проворчал Ли Му.

Он был простым человеком: плати — и он будет работать, хоть день, хоть ночь. Сверхурочные в их компании платили щедро.

Цзян Чжоусюэ улыбнулась:

— Братец, неужели копишь на свадьбу?

— Да уж, родители торопят. К концу года, наверное, распишемся.

— Поздравляю заранее! Боюсь, в следующем году мне придётся есть вашу «собачью еду» каждый день!

— Ты, малышка, — вздохнул Ли Му, относясь к ней почти как к младшей сестре, — с университета ни разу не встречалась. Кого ты вообще любишь?

— Красивых, — ответила она серьёзно. — С красивыми руками, приятным голосом и, желательно, с деньгами!

Ли Му фыркнул:

— С такими требованиями тебя никто не утащит!

Цзян Чжоусюэ лишь улыбнулась — ослепительно красиво:

— Ну и ладно. Я и так свободна.

Двери лифта открылись, и они прекратили шутки.

Сотрудница ресепшена проводила их в комнату отдыха: мол, менеджер по коммерции всё ещё на совещании с руководством, и неизвестно, сколько продлится встреча.

— Раньше по телефону не предупредили. Какое неуважение к нашему времени! — проворчал Ли Му, усаживаясь на диван.

Комната отдыха в «ХС» была полностью прозрачной — со всех сторон стеклянные стены. Расположена она была в центре этажа, чтобы удобно было направлять посетителей в разные отделы.

— Отдохни немного, — сказала Цзян Чжоусюэ, снимая с запястья чёрную резинку и собирая волосы в высокий хвост. — Давай ещё раз проверим детали проекта. Может, что-то улучшим.

— Ты настоящий трудоголик! — бросил Ли Му.

С самого поступления в компанию Цзян Чжоусюэ была одной из самых усердных. В её работе не находили ни единой ошибки, а проекты всегда отличались глубиной и универсальностью подхода.

В конференц-зале.

— Господин Ли, проект по мобильным медиа почти готов. Когда обнародуем?

— Подождём до промо-кампании E3, — ответил мужчина низким, уверенным голосом, в котором не было и тени сомнения.

У него было резко очерченное лицо с идеальными чертами и глаза, от которых можно было потерять голову. Но в них читалась надменная усталость, контрастирующая с его властной речью.

Как глава «ХС», он обладал невероятной харизмой — не только из-за статуса, но и благодаря личности. Он подавлял своим присутствием даже тех, кто был старше и опытнее.

— Хорошо.

— На сегодня всё, — сказал Ли Аньфэн, закрывая ноутбук. Его пальцы, лежавшие на крышке, были длинными и ухоженными.

После совещания ему предстоял ещё один видеозвонок.

По пути в кабинет он невольно бросил взгляд в сторону комнаты отдыха — и ноги будто приросли к полу.

Его и без того холодный взгляд стал ледяным, уголки губ опустились.

Высокий хвост, опущенная голова — образ наложился на воспоминание: как она сидела рядом и объясняла ему задачи.

Они почти касались друг друга головами, и на её губах играла знакомая улыбка.

— Цзян Чжоусюэ.

Ли Аньфэн вошёл в комнату и, пока она оцепенело смотрела на него, вырвал из её рук документы и начал листать их с видом полного безразличия.

— Обсуждаете права на издание? Заходи ко мне в кабинет. Поговорим подробнее.

Цзян Чжоусюэ сначала увидела чёрные туфли, затем — безупречно одетого мужчину в костюме, с выразительными чертами лица.

Их взгляды встретились. В его глазах не было ни тени эмоций — лишь бездонная глубина.

Спина Цзян Чжоусюэ напряглась. Она сотни раз представляла эту встречу… но ни разу не воплотила её в реальности.

http://bllate.org/book/4821/481359