Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 38

Лу Чжиао кивнула.

Она вошла в кабинет и едва успела устроиться на диване, как почувствовала на себе пронзительный взгляд.

Подняв глаза, Лу Чжиао увидела студентку, стоявшую у письменного стола. Та с любопытством разглядывала её, нервно теребя край своей кофты.

«Она нервничает?» — подумала Лу Чжиао, но сделала вид, будто ничего не заметила, и слегка улыбнулась девушке.

Студентка, казалось, немного успокоилась, отвела взгляд и, покусав губу, улыбнулась Фу Кэ:

— Господин Фу, это студентка из другого класса?

Фу Кэ ответил сдержанной улыбкой:

— Студентка Академии искусств. Мне очень нравится её каллиграфия, поэтому я купил одну из её работ.

Девушка незаметно выдохнула с облегчением.

Лу Чжиао, будто не замечая всех этих скрытых токов, подняла свёрнутый свиток:

— Господин Фу щедр на подарки.

— Ладно, перейдём к делу, — сказал Фу Кэ, проводя ручкой по нескольким ошибкам. — Здесь ты явно неправильно изобразила организационную структуру. Я думал, такие базовые ошибки тебе несвойственны.

Его тон оставался доброжелательным, лицо — без тени раздражения; даже упрёк звучал учтиво и интеллигентно.

Тем не менее, лицо девушки на миг побледнело, и она поспешила оправдаться:

— Простите, господин Фу, это просто…

— Но ничего страшного, — мягко перебил её Фу Кэ, на губах заиграла тёплая улыбка. — Ведь даже в повседневной жизни мы часто ошибаемся. Иногда мне до сих пор кажется, что в Солнечной системе девять планет, включая Плутон.

Эти простые слова сразу разрядили напряжение. Девушка немного порозовела, но продолжала красть взгляды на него.

Её голос стал ещё осторожнее и робче:

— На этот раз я действительно была невнимательна. Теперь боюсь вообще подходить к вам с вопросами — всё покажется глупым.

Сказав это, она стиснула губы, явно чувствуя неловкость и смущение.

Фу Кэ взял стакан, его глаза за золотистой оправой слегка опустились, выражение лица оставалось мягким:

— Вопросы всегда приветствуются. Только так преподаватель узнаёт, над чем стоит поработать в своих лекциях.

Услышав это, девушка явно облегчённо улыбнулась, прижала к себе тетрадь и почти выбежала из кабинета:

— Спасибо, господин Фу!

Как только дверь закрылась, Лу Чжиао наконец позволила себе с шумом проткнуть крышку бабл-чая соломинкой.

Она сделала глоток, поднялась и протянула ему свиток:

— Держи, твои иероглифы.

Фу Кэ развернул свиток, бегло пробежал глазами и похвалил:

— Неплохо. Виден дух эпохи Вэй и Цзинь.

Лу Чжиао, сидя на краю дивана, закинула ногу на ногу и, склонив голову, уставилась на него:

— Фу Кэ, твоя студентка в тебя влюблена. Такое застенчивое, чистое чувство напомнило мне пятый класс начальной школы, когда я написала записку мальчику, который мне нравился.

На лице Фу Кэ по-прежнему играла вежливая, но совершенно безразличная улыбка:

— Человеческие чувства чрезвычайно сложны. Слово «нравиться» может означать бесчисленное множество вещей.

Лу Чжиао сделала ещё один глоток бабл-чая и прямо сказала:

— Она хочет тебя. Именно в том смысле — физически.

Фу Кэ на миг замер, затем усмехнулся:

— А твоя тетрадь с заметками где?

Лу Чжиао вытащила блокнот из сумки и бросила ему.

Фу Кэ едва успел поймать его, одной рукой уже доставая стопку психологических тестов:

— Заполни.

Лу Чжиао встала, взяла анкеты, прихватила со стола ручку и начала заполнять, продолжая:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, что она тебя хочет, но всё равно изображаешь благородного наставника, ничего не замечающего. Типичный мерзавец.

— Твои записи довольно поверхностны, — сказал Фу Кэ, просматривая её блокнот. — Едва ли их можно назвать полноценными. Что до других тем — они не относятся к нашему исследованию.

— Да, не относятся, — честно призналась Лу Чжиао. — Но мне нравится болтать. Я вообще обожаю болтать.

Фу Кэ промолчал.

Он опустил глаза, продолжая изучать записи, и параллельно начал заносить ключевые слова в другой блокнот.

Видя, что он больше не отвечает, Лу Чжиао решила не петь сольно.

Она подошла к столу, оперлась на него двумя руками и, наклонившись, заглянула ему в глаза:

— Фу Кэ.

Он поднял взгляд — и тут же заметил на её шее следы от поцелуев. Его глаза на миг потемнели.

— Похоже, за последние дни с тобой произошло нечто интересное. Жаль, этого нет в твоих заметках.

Лу Чжиао ничуть не смутилась. Она продолжала смотреть на него сверху вниз:

— Если мои записи кажутся тебе слишком скупыми, почему бы тебе просто не начать со мной встречаться? Тогда ты сможешь сам узнавать обо всём в реальном времени и анализировать события по ходу дела. Разве не идеально?

Фу Кэ закрыл блокнот. Его улыбка оставалась безупречно вежливой, но в голосе появилась серьёзность:

— Моё исследование в определённой степени является ветвью антропологии — полевой работой. Мои действия сейчас аналогичны антропологическому наблюдению. Однако в такой работе существуют строгие этические принципы.

— То есть между нами возможен этический конфликт?

Лу Чжиао намеренно ушла от темы.

Фу Кэ не рассердился, а спокойно продолжил:

— Есть два основных этических вопроса: влияние наблюдателя и межличностные отношения. Первое касается того, как сохранить объективность, чтобы наблюдатель и объект не влияли друг на друга. Второе — необходимость соблюдать чёткие границы и сохранять чистоту отношений между наблюдателем и объектом.

— И что из этого следует?

— Если между нами возникнут какие-либо отношения помимо «наблюдатель — объект», это нарушит этические нормы исследования. В таком случае результаты работы не будут признаны научным сообществом.

— Поняла. То есть учёный не может влюбляться в лабораторную крысу?

Лу Чжиао сделала простое обобщение.

Фу Кэ на секунду потерял дар речи, но потом признал, что аналогия, в общем-то, верна, и кивнул.

— Жаль, что ты не учёный, а я — не крыса, — с хитрой улыбкой сказала Лу Чжиао, её карие глаза искрились весельем. — Поэтому я уже решила втянуть тебя в это.

Она вытащила из сумки помятый контракт и с довольным видом протянула его:

— Благодаря тому дополнительному пункту, который ты сам добавил, я всю ночь изучала документ и обнаружила: нигде не сказано, что я не могу за тобой ухаживать.

Фу Кэ молча смотрел на неё.

Лу Чжиао радостно развернула помятый контракт — внутри оказалась слегка увядшая, но всё ещё ярко-красная роза.

— Фу Кэ, прими мои чувства. Я начинаю за тобой ухаживать — прямо сегодня.

Улыбка на лице Фу Кэ стала ещё бледнее, взгляд потемнел:

— Студентка Лу, твоя шутка не слишком удачна.

Лу Чжиао легко оттолкнулась от стола и уселась на его край, склонив голову и глядя на него с улыбкой.

Был полдень. Золотистые лучи солнца проникали в окно, но жалюзи, приоткрытые наполовину, разрезали свет на тонкие полосы.

Тени от жалюзи извивались по лицу Лу Чжиао. Она вытянула длинные пальцы и начала отрывать лепестки розы, отправляя их в рот. Бледная кожа и игра света и тени лишь подчёркивали сочную красноту её губ. Жуя алые лепестки, она на миг приобрела почти зловещую, чувственную красоту.

Фу Кэ вдруг вспомнил кадр из одного фильма, но перед ним цвета были слишком яркими, почти режущими глаза.

Лу Чжиао дожевала последний лепесток, наклонилась и поцеловала Фу Кэ.

Его чёрные глаза распахнулись от неожиданности. Аромат розы с горьковатым привкусом заполнил рот, а её страстный, живой поцелуй полностью вытеснил все мысли из головы.

Менее чем через минуту Фу Кэ вернул себе самообладание и, крепко схватив её за плечи, отстранил.

От розового сока или от жара поцелуя его тонкие губы слегка покраснели, придавая обычно сдержанным чертам неожиданную чувственность.

Лу Чжиао, отстранённая, продолжала что-то бормотать, но без малейшего раздражения.

Дыхание Фу Кэ было прерывистым, глаза за очками потемнели, как обсидиан, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Его и без того слабая улыбка теперь казалась холодной:

— Хватит.

Лу Чжиао широко улыбнулась, обнажив красные губы:

— Ты такой, будто хочешь меня убить, но всё равно сохраняешь вежливость. От этого у меня мурашки по коже. Обожаю!

Горло Фу Кэ дернулось, улыбка исчезла совсем.

Лу Чжиао сочла за благо спрыгнуть со стола и бросила ему заполненные анкеты:

— Готово. Я пошла.

Она вышла из кабинета с таким видом, будто только что совершила нечто совершенно обыденное и естественное.

Но через несколько секунд снова высунула голову в дверь:

— Кстати, господин Фу, если уж так любишь носить очки, чтобы казаться образцовым джентльменом, то, снимая их, не забывай прищуриваться.

Она продемонстрировала идеальную улыбку на шесть зубов:

— Ведь мы, близорукие, не можем избавиться от этой привычки.

Фу Кэ опустил глаза на анкеты. Его пальцы крепко сжали ручку.

Через несколько секунд глубокого дыхания он успокоился и начал анализировать первую анкету, но вдруг заметил что-то на обратной стороне.

Перевернув лист, он увидел, что вся чистая сторона покрыта размашистым, энергичным почерком:

[Дневник влюблённой. День первый

С первого взгляда на господина Фу я безнадёжно и бесповоротно в него влюбилась! Его белый халат, очки без диоптрий, фигура, от которой дух захватывает… Ох, как же я его люблю! Обнимаю!]

Дыхание Фу Кэ стало тяжелее. Он хрустнул ручкой — та сломалась, и красные чернила брызнули на одежду.

Во рту снова ощутился тот самый горьковато-ароматный привкус.

Фу Кэ отбросил ручку и медленно, методично вытер чернила салфеткой.

Сумасшедшая женщина.

В воскресное утро Лу Чжиао встала рано — ей предстояло утреннее занятие каллиграфией.

Подходя к учебному корпусу, она машинально взглянула на крышу.

Там, где раньше висел огромный рекламный щит, теперь остались лишь голые металлические конструкции, устремлённые в небо.

«Сняли из-за граффити?» — подумала она с лёгким недоумением.

В пятницу вечером она была в полудрёме, сознание путалось, и помнила лишь смутно, как указала на рисунок Юй Суйханя и заявила, что на нём изображена она сама.

При мысли об этом ей стало неловко.

Она вошла в учебный корпус и направилась в аудиторию своего класса.

Там уже сидели несколько студентов. Смешанный запах туши и рисовой бумаги создавал слегка резкий, но знакомый аромат.

Они, казалось, не занимались письмом, а что-то оживлённо обсуждали.

Лу Чжиао положила свои вещи на стол — раздался глухой звук.

Все немедленно повернули к ней головы, и разговор сразу стих.

Лу Чжиао интуитивно почувствовала: они обсуждали что-то секретное — возможно, связанное с ней или с её личной жизнью.

Она подошла и, широко улыбаясь, спросила:

— О чём болтаете?

— Да ни о чём, ха-ха-ха, — неловко попыталась сгладить ситуацию одна из девушек.

Лу Чжиао не отступила, уселась на соседний стол и всё так же улыбаясь, сказала:

— Ну же, рассказывайте! Неужели сплетничаете обо мне? Или, может, уже узнали, что я втайне ругаю вас за то, что вы так усердно занимаетесь?

Её шутка заставила их переглянуться, но атмосфера не стала легче.

Из дальнего угла, где сидел замкнутый парень, раздался раздражённый голос:

— Если хотите болтать — выходите. Мешаете.

Он не отрывал взгляда от бумаги и сердито посмотрел на Лу Чжиао:

— И не воображай, что они говорят о тебе. Просто весь утро обсуждают Юй Суйханя.

«Юй Суйханя?» — Лу Чжиао сразу всё поняла: обычные сплетни.

Она уже собиралась ответить, но та самая девушка, что пыталась сгладить ситуацию, многозначительно переглянулась с другими и потянула Лу Чжиао за руку:

— Пойдём наружу поговорим.

Снаружи она неловко проговорила:

— Мы просто болтали… Просто показалось, что у вас с ним…

Она запнулась, не зная, как выразиться.

«Да ладно, я же не ревнивая истеричка, которой нельзя говорить о Юй Суйхане», — подумала Лу Чжиао и уже хотела возразить, но девушка продолжила:

— …поэтому, когда заговорили о том, что его вызвали на взыскание, испугались, что тебе будет неприятно услышать.

Лу Чжиао нахмурилась:

— Какое взыскание?

— Ты… ещё не знаешь? — ещё больше смутилась девушка и, собравшись с духом, сказала: — Вчера днём администрация обнаружила на рекламном щите на крыше оскорбительные граффити и объявила расследование. Юй Суйханя потом вызвали…

http://bllate.org/book/4820/481321