Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 35

Лу Чжиао переоделась и, придерживая подол, вышла на сцену.

На ней было платье приглушённого цвета с широкими рукавами. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а алые губы на фоне белоснежной ткани придавали и без того прекрасной девушке особую насыщенную, почти тропическую красоту.

Свет погас. Лу Чжиао медленно появилась из-за кулис, едва касаясь рукавами пола.

Внезапно освещение вспыхнуло.

— Погодите! У этой акустической системы нет доступа к сети! — крикнул из-за кулис парень, отвечающий за свет.

Совпадение музыки и света имело решающее значение для выступления.

— А если подключиться через телефон? — предложила Лу Чжиао.

— Разъём и кабель есть, но он круглый. У вас есть переходник? — спросил парень.

Все покачали головами. Эта неприятность явно застала всех врасплох.

Юй Суйхань слегка опустил глаза и через несколько секунд вышел из зала, оставив за спиной шёпот и переговоры.

— Как теперь разруливать такой конфуз? Я думал, они действительно подготовили что-то стоящее.

— Неловко получилось. Так уверенно вели себя, а в итоге вот это?

Лу Чжиао просто села на декоративный камень прямо на сцене и без выражения лица слушала их, как они, полагая, что говорят тихо.

Прошло всего несколько минут, и Юй Суйхань вернулся с футляром для скрипки за спиной. Он посмотрел на Лу Чжиао, сидевшую на сцене, и опустил ресницы.

Через мгновение он спокойно произнёс:

— Кажется, скрипку можно подключить к колонкам?

Юй Суйхань и парень ушли за кулисы, протянули кабель и проверили звук.

— Я буду играть в углу сцены, — сказал он Лу Чжиао, — и подключусь к акустике, которая связана с передней и задней частью зала. Качество, возможно, будет не лучшим, но постарайся держаться основной мелодии.

— Ты ещё и на скрипке играешь? — Лу Чжиао посмотрела на него и не удержалась от улыбки. — Так скажи честно, кроме родов, что ты вообще не умеешь?

Юй Суйхань, склонившись над скрипкой, тихо, будто перышко, ответил:

— Прости, что создал такую неловкую ситуацию.

— Юй Суйхань, это я сама выбрала неприятности, решив переделать номер, — медленно сказала Лу Чжиао и, протянув руку, ущипнула его за белую щёку. — Так что неважно. Неловкость, сплетни — мне всё равно.

В глазах Юй Суйханя мелькнуло что-то неуловимое, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Какая ответственная госпожа.

Свет снова погас.

Юй Суйхань склонил голову, держа скрипку с безупречной осанкой, и провёл смычком по струнам.

Зазвучала плавная, но пронизанная печалью мелодия.

Лу Чжиао взмахнула рукавом.

Белый луч осветил её, подчеркнув изящные движения танца.

Возможно, из-за особенностей скрипичной мелодии её танец тоже стал казаться грустным и нерешительным.

Она бродила среди декоративных камней и горок, её движения были грациозны. В руке она держала кисть и несколько раз колебалась у ширмы, будто хотела что-то оставить, но в итоге отказывалась и отходила прочь.

Мягкий, рассеянный свет при повороте вдруг стал красным, а скрипичная музыка — страстной и напряжённой.

На неё упали оранжево-красные лучи, и все декорации на сцене в одно мгновение словно вспыхнули пламенем.

Она сжимала кисть, её движения выражали ужас, будто она страдала от невыносимой боли, и каталась по сцене. На ширме отражались всполохи огня. Она оббежала ширму несколько раз, и вдруг её лицо исказилось — то ли от восторга, то ли от мучений.

Мерцающий свет стал ещё ярче и сфокусированнее.

Скрипка звучала всё более страстно, пронизанная скрытой яростью.

Она швырнула кисть, расстегнула ворот платья и вытащила другую — ярко-алую, причудливой формы. Чисто-красный свет окрасил её фигуру, заливая платье кроваво-красным оттенком, будто из неё хлынула кровь.

Её движения стали резкими, лицо — одержимым. Она яростно писала кистью на ширме.

Яркие, пылающие иероглифы в стиле «беглой каллиграфии» струились, как вода. Она изгибалась дугой от боли, но возбуждение на лице только усиливалось.

Среди бушующего пламени она, словно не замечая ничего вокруг, продолжала писать — и в конце медленно осела у ширмы.

Свет резко погас, и звучание скрипки оборвалось.

На мгновение в зале воцарилась абсолютная тишина.

Этот танец и вся постановка были пропитаны эмоциями настолько глубоко, что помимо зрелищного эффекта вызвали мощный эмоциональный отклик. Без сомнения, переработанная версия оказалась куда изящнее и новаторски смелее оригинала.

Только через минуту кто-то один захлопал в ладоши — и тут же весь зал взорвался аплодисментами.

* * *

— Завтра уже нужно сдавать видео репетиции на проверку преподавателю, и я снова нервничаю, — сказала Лу Чжиао, глядя на Юй Суйханя в лучах заката.

Сегодняшняя репетиция, очевидно, прошла убедительно: их тихо переделанная версия получила единодушное одобрение. В честь этого студенты обоих направлений даже устроили совместный ужин, и теперь пара только вернулась в университет.

— Будь что будет, — улыбнулся Юй Суйхань.

— В этот раз мы устроили настоящий переполох. Можно сказать, стали сообщниками. Даже волнительно немного, — Лу Чжиао прищурилась и радостно улыбнулась.

— Когда делал декорации для сцены, заодно сделал тебе подарок, — сказал Юй Суйхань, глядя на неё, и в его глазах мелькнуло что-то тёплое. — Хочешь посмотреть?

— Конечно, хочу! Это же подарок для меня, а не твой драгоценный сокровищник, — Лу Чжиао хлопнула его по плечу. — Где он? Давай скорее!

— В мастерской, — протянул он руку. — Пойдём.

Лу Чжиао без стеснения взяла его за руку и, подняв голову, улыбнулась:

— Пойдём.

Гортань Юй Суйханя слегка дрогнула.

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, Лу Чжиао вдруг вспомнила, что сегодня ещё не навестила Фу Кэ.

Она остановилась.

— Подожди, мне вспомнилось, что у меня ещё есть дело. Могу я вечером к тебе заглянуть?

— Какое дело? — спросил Юй Суйхань, глядя на неё.

— Не очень хочется рассказывать, — ответила она и отпустила его руку.

Пальцы Юй Суйханя слегка дрогнули. Он засунул руку в карман и, слегка наклонившись к ней, усмехнулся, и в его узких глазах блеснула искорка веселья.

— Идёшь к Фу Кэ? — легко спросил он.

Лу Чжиао:

— …!

Она в ужасе отшатнулась на полшага, подняла глаза и уставилась на него с изумлением.

— А?! Ты…?

Юй Суйхань нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо, и улыбка не сошла с его губ.

— Как ты сама сказала, я — живой Будда любовных дел в Академии искусств. У меня всегда найдутся преданные последователи, которые сообщат мне новости.

Лу Чжиао закусила губу и моргнула.

— Хочешь, чтобы я объяснилась?

Юй Суйхань покачал головой, и в его узких глазах невозможно было прочесть эмоции.

— Нет. Иди. Не лезть в чужие отношения — базовая вежливость.

— Тогда… я пойду? — растерялась Лу Чжиао.

Он бережно поправил ей волосы.

— Да.

От такого нежного жеста у Лу Чжиао по коже побежали мурашки.

— Не надо так. Ты прямо как первая жена, которая благосклонно отпускает мужа к наложнице.

Юй Суйхань:

— …

Он рассмеялся — глаза прищурились, уголки губ приподнялись, и в его взгляде снова появилась та самая лёгкая, почти вызывающая дерзость, с которой он впервые появился перед ней.

— Я не люблю ставить людей в неловкое положение, — сказал он.

Лу Чжиао посмотрела на него своими карими глазами и с трудом выдавила:

— Теперь ты ещё больше похож на первую жену.

Юй Суйхань:

— …

Автор примечает: Юй Суйхань получает новое прозвище — «первая жена».

Глядя вслед уходящей Лу Чжиао, Юй Суйхань взглянул на часы и решил заглянуть в общежитие за материалами.

Он снимал квартиру рядом с университетом, но в периоды напряжённой учёбы иногда оставался в общаге, где тоже держал необходимые принадлежности.

Только Юй Суйхань открыл дверь своей комнаты, как увидел двух соседей, оживлённо обсуждавших что-то над одним телефоном.

— Да этот автор поста явно к ней придирается! Она намного красивее той из хореографии.

— Да ладно тебе! У Юй Хуаньхуань черты лица не очень чёткие, но аура — просто богиня!

— А аурой чем кормить будешь?!

Они продолжали спорить, пока не услышали шорох в комнате — и только тогда высокий худощавый парень заметил, что Юй Суйхань уже вернулся.

Он толкнул плечом своего более низкого товарища, тот обернулся и обрадованно воскликнул:

— О, наш сердцеед вернулся!

Юй Суйхань, усмехнувшись, сел за стол и стал собирать вещи, не обращая внимания на подначки.

Низкорослый студент подошёл ближе и, прислонившись к шкафу, сунул ему под нос телефон:

— Да брось ты собирать! Посмотри лучше на новый пост в университетском форуме!

Юй Суйхань бросил взгляд на экран. Вверху красовался заголовок в красной рамке: [Рейтинг самых красивых первокурсниц этого года].

— Автор утверждает, что Лу Чжиао из отделения китайской живописи уступает Юй Хуаньхуань из хореографического, — продолжал парень. — Очевидно, он просто втресканный в неё. Кстати, раз уж Лу Чжиао — твоя… эээ… особенная подружка, — он многозначительно подмигнул, — скажи честно: кто из них красивее? И… эээ… фигура у неё правда такая, как все говорят?

Юй Суйхань замер, взглянул на него, и в его узких глазах мелькнула лёгкая усмешка, но голос прозвучал ледяным:

— Хватит.

Парень смутился и отступил на шаг.

Второй студент попытался сгладить неловкость:

— Наш великий сердцеед так за неё заступается? Значит, Лу Чжиао тебе действительно небезразлична?

Юй Суйхань молча продолжал собирать вещи. В комнате слышался лишь шорох бумаг.

Через несколько минут он поднялся с готовым портфелем.

Уже у двери он обернулся к соседям и, держась за ручку, спокойно произнёс:

— Возможно. Так что вы должны знать меру.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

В комнате снова воцарилась тишина.

Наконец низкорослый студент раздражённо бросил:

— Да кто он такой, этот придурок? Сам сколько девушек поменял, а мне говорит «хватит»? Тошнит от него.

— Тише ты! — испуганно прошипел высокий. — А вдруг наш «маленький наследный принц» вернётся и услышит? Тогда нам всем конец. Лучше уж быстрее уберись и приберись — вечером инспекция общаги будет.

— Фу, — буркнул тот и направился на балкон за уборочным инвентарём.

Да, ведь он и правда «маленький наследный принц». С кем не поспоришь. В академии все знали Юй Суйханя как щедрого, талантливого, но ветреного сердцееда. Но только соседи по комнате понимали, что его положение в обществе куда выше, чем кажется на первый взгляд.

* * *

— Это мой дневник, — сказала Лу Чжиао, передавая тетрадь Фу Кэ.

Фу Кэ протянул ей анкету и добавил:

— Сегодня тебе нужно пройти процедуру сбора данных с помощью приборов.

Лу Чжиао плотно прижалась спиной к спинке стула и скрестила руки на груди.

— Ты точно не воспользуешься ситуацией в корыстных целях?

Фу Кэ усмехнулся.

— Спокойно проходи обследование.

Он провёл её в небольшую комнату за его кабинетом, где стояло диагностическое оборудование.

Фу Кэ подошёл к пульту управления, настроил параметры и сказал:

— Садись.

— Нужно самой двигаться? — осторожно спросила Лу Чжиао.

Фу Кэ:

— … Нет.

После нескольких процедур он сказал:

— Результаты эксперимента ещё не готовы. Пока заполни анкету, я займусь анализом.

Лу Чжиао кивнула, вышла в кабинет и села за стол.

Фу Кэ, пользуясь свободной минутой, проверил несколько студенческих работ.

Долгое время они работали молча.

Когда Фу Кэ закончил анализ анкет, его брови слегка сошлись.

Все анкеты Лу Чжиао указывали на чрезвычайно спокойное психологическое состояние — почти подозрительно спокойное.

Возможно, стоит дождаться результатов гормонального анализа и других показателей, чтобы составить полную картину.

Он открыл дневник Лу Чжиао.

В прошлую субботу он дал ей несколько дней на размышление — как ей стоит относиться к этому эксперименту.

Судя по записям, эти дни действительно повлияли на неё, но явно недостаточно.

Дневник стал чуть подробнее, но в целом оставался уклончивым и сдержанным.

Впрочем, этого уже достаточно.

Фу Кэ не стал настаивать и начал сопоставлять почерк с данными анкет.

— Пи-и-и!

Из диагностической комнаты раздался короткий звуковой сигнал.

Фу Кэ встал и вскоре вернулся с несколькими распечатками графиков.

http://bllate.org/book/4820/481318