Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 33

— Это я на рисунке? — Лу Чжиао устремила взгляд в его тёмные глаза. — Или ты сам?

Юй Суйхань взглянул на неё.

— А?

Лу Чжиао цокнула языком, весело улыбнулась, гордо подняв подбородок:

— Ладно, хватит болтать. Принесла тебе завтрак. Сегодня пятница — спасибо за занятия на этой неделе!

Она бросила эти слова, засунула руки в карманы и, подпрыгивая, убежала.

Юй Суйхань опустил глаза, сжал рисунок в пальцах, дыхание стало глубже.

Через несколько секунд он тихо рассмеялся.

* * *

Во время перерыва на занятии по гравировке печатей в пятницу днём Лу Чжиао нервно сидела на своём месте, держа в руках маленькую деревянную шкатулку с готовой печатью.

Она глубоко вдохнула несколько раз, но, подняв глаза, увидела, что преподаватель уже стоит у доски — а рядом с ним, к её изумлению, Юй Суйхань.

Лу Чжиао невольно распахнула глаза и уставилась на него, не в силах скрыть недоумение.

Юй Суйхань быстро заметил её взгляд. Он посмотрел на Лу Чжиао, уголки губ тронула лёгкая усмешка, обменялся парой слов с преподавателем и спустился с трибуны прямо к ней, сидевшей в последнем ряду.

Когда он остановился перед ней, Лу Чжиао не выдержала и со всей силы шлёпнула его по руке:

— Ты тут делаешь?!

Юй Суйхань слегка наклонился, голос звучал спокойно и расслабленно:

— Пришёл на один урок в качестве ассистента. Заодно проверить результаты.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он протянул длинную, белую, изящную руку:

— Хотя я и пришёл на этот курс как вольнослушатель, мою домашнюю работу внутри университета даже наградили. Не подведи моих ожиданий, студентка Лу.

Лу Чжиао моргнула, голос её прозвучал кокетливо:

— Фу, противный! На уроке такие тайные игры заводишь!

Юй Суйхань опустил голову, улыбнулся и, прищурив узкие глаза, посмотрел на неё:

— Давай работу.

— Ладно-ладно, я же пошутила.

Лу Чжиао попыталась убрать руку, но Юй Суйхань перехватил её и резко потянул к себе. В мгновение ока они оказались совсем близко.

Юй Суйхань наклонился и, почти касаясь уха, прошептал, будто перышко:

— Посмотри сейчас в свою шкатулку.

— Да ты псих!

Лу Чжиао вырвала руку и открыла деревянную коробочку с гравировкой.

— Щёлк…

Внутри лежала яркая, пёстрая игральная карта.

Лу Чжиао широко распахнула глаза, вынула карту и потрясла шкатулку — ничего больше не было.

Она сердито уставилась на Юй Суйханя:

— Где моя печать?! Ты, подлец! Что ты натворил?!

Из горла Юй Суйханя вырвался смешок. Он покачал в руке её гравировку:

— Вот она.

«Чёрт, какого чёрта он тут фокусы показывает — чуть сердце не остановилось!»

Лу Чжиао перевела дух:

— Ты меня напугал до смерти! Псих!

Юй Суйхань лишь улыбнулся и, не говоря ни слова, пошёл дальше собирать работы.

Лу Чжиао взяла карту и перевернула её.

На белоснежной поверхности чётко были изображены два маленьких кружка.

Двойка бамбуков.

Лу Чжиао моргнула.

* * *

Ближе к вечеру Лу Чжиао вышла из университета и направилась в кабинет Фу Кэ в Университете Цюаньцин.

Кабинет Фу Кэ находился на верхнем этаже административного корпуса и отличался безупречным дизайном и оформлением.

Лу Чжиао заполнила несколько анкет.

Фу Кэ, держа в руке ручку, сделал краткий анализ показателей в отчёте, затем поднял глаза:

— Ты уже записала свои наблюдения за взаимодействием с Юй Суйханем?

Лу Чжиао ничуть не удивилась, что он знает про Юй Суйханя. Сейчас ей даже казалось, что именно из-за того, что в университете разнеслась весть о её ухаживаниях за ним, Фу Кэ и обратился к ней.

Она вытащила розовый блокнот:

— Вот мой дневник влюблённой. Я даже записи за прошлую неделю дописала. Мило, правда?

Фу Кэ мягко улыбнулся, его тёмные глаза сияли теплом:

— Благодарю за сотрудничество.

Он взял так называемый дневник влюблённой и открыл.

[xxxx год, x месяц, x число, пятница:

Играла в игры, пила, встретила Юй Суйханя

xxxx год, x месяц, x число, суббота:

Играла в игры

xxxx год, x месяц, x число, воскресенье:

Играла в игры, вместе с Юй Суйханем гравировали печати

xxxx год, x месяц, x число, понедельник:

Играла в игры

xxxx год, x месяц, x число, вторник:

Играла в игры, вместе с Юй Суйханем ходила на занятия

xxxx год, x месяц, x число, среда:

Играла в игры

xxxx год, x месяц, x число, четверг:

Играла в игры

Заключила с Фу Кэ грязную сделку

Гравировала печати с Юй Суйханем

xxxx год, x месяц, x число, пятница:

Играла в игры

Юй Суйхань собирал работы

И этот псих напугал меня до смерти, спрятав мою работу!]

Фу Кэ: «……»

Он спокойно закрыл блокнот и посмотрел на Лу Чжиао, подбирая слова с деликатностью:

— Мне кажется, эти записи слишком кратки. Нет ли чего-нибудь более подробного и конкретного?

Лу Чжиао прикусила губу:

— Есть, конечно, но я не могу тебе это дать. Ты хотя бы можешь послушать? Мне немного неловко становится.

Фу Кэ тихо рассмеялся, его тёмные глаза стали ещё мягче, будто успокаивая её:

— Ничего страшного. Можешь прочитать вслух. Ведь для анализа нам нужно учитывать контекст событий. В моём кабинете нет записи, можешь не волноваться.

Лу Чжиао облизнула губы и достала ещё один маленький блокнот.

Она сделала глоток воды и с серьёзным видом начала читать:

— Это запись за среду. Всё произошло мгновенно: его стальная рука обвила мою талию, он приблизился, в глазах — три части холода, шесть — насмешки и одна — презрения. Его тонкие губы плотно сжаты, от него исходит головокружительный аромат соблазна. Затем он прикоснулся губами к моему уху и холодно прошептал так, будто ледяной душ обрушился на меня: «Женщина, ты теперь моя».

Фу Кэ: «……»

Он слегка сглотнул и прочистил горло:

— Мисс Лу…

Лу Чжиао нетерпеливо перебила:

— Не мешай! Дальше ещё интереснее: он прижал меня к стене, поцеловал и заставил пообещать быть его женщиной на всю жизнь, но тут врываются его невеста и даёт мне пощёчину! Очень драматично!

Фу Кэ: «……»

* * *

В субботу днём на телефон Лу Чжиао пришёл звонок.

Звонил классный руководитель, господин Чжан.

Лу Чжиао вышла на балкон и вежливо ответила:

— Алло? Господин Чжан, что случилось?

На другом конце слышался шум.

Господин Чжан сказал:

— Сяо Лу, дело в том, что через две недели в нашем университете состоится художественный концерт.

Лу Чжиао растерялась:

— И что?

— Этот концерт очень важен. От нашего отделения каллиграфии требуется подготовить номер. Раньше этим занимались студенты второго и третьего курса. Только что они сообщили, что всё почти готово, но один из участников выступления срочно уехал домой. Приглашать кого-то с другого факультета не очень удобно, поэтому я подумал — не хочешь ли попробовать?

Лу Чжиао нахмурилась:

— А что вообще нужно делать на сцене? Я ведь не очень подхожу.

— Номер традиционный: танец и одновременное написание иероглифов. Помнишь, ты на первом занятии говорила, что занималась танцами? А твоё мастерство каллиграфии — одно из лучших на курсе, импровизировать при письме тебе не составит труда.

Господин Чжан сделал паузу, чтобы глотнуть воды, и добавил:

— Этот номер очень важен. За него дают два зачётных балла.

Два зачётных балла!

Лу Чжиао заманчиво заинтересовалась, но не хотела соглашаться поспешно:

— Я бы с радостью, но боюсь, что не справлюсь.

— Ах, ничего страшного! Они сейчас обсуждают детали в мастерской А1. Я им скажу, можешь прямо сейчас подойти и поговорить с ними?

Господин Чжан подумал и добавил:

— Не переживай сильно. Просто попробуй. Никто не настаивает, чтобы именно ты выступала.

Раз он так сказал, Лу Чжиао было неудобно отказываться.

После звонка она вернулась в общежитие и собралась.

— Куда собралась? Принеси мне еды, — попросила Чэн Юйюй, отодвигая занавеску кровати с надеждой в глазах.

— Цок, ленивица несчастная, — проворчала Лу Чжиао. — Классный руководитель сказал, что нашему отделению не хватает человека для выступления на концерте. Попросил меня попробовать. Сейчас пойду на встречу с ними.

— Концерт, о котором все говорят? — Чэн Юйюй задумалась. — Тебе повезло! Будете выступать в паре с Юй Суйханем.

— Что? Он перевёлся на наш факультет?

Лу Чжиао удивлённо посмотрела на Чэн Юйюй.

— Юй Суйхань отвечает за оформление сцены на этом концерте, — пояснила Чэн Юйюй. — Точнее, этим занимается весь факультет общественного художественного дизайна, но он там главный.

— Он всего на втором курсе. Разве старшекурсники его слушаются?

Лу Чжиао была поражена.

— Ты что, до сих пор не поняла, сколько у него наград? — покачала головой Чэн Юйюй. — Ладно, не буду с тобой болтать. Не забудь принести мне горячую лапшу со второго этажа, побольше кунжутной пасты!

— Ладно-ладно, запомнила.

Лу Чжиао захлопнула дверь.

* * *

Сквозь оранжево-золотой закат Лу Чжиао спустилась в подвал.

В полумраке она прищурилась и нашла мастерскую А1.

Только она вошла, как вся группа у деревянной барной стойки повернула головы в её сторону.

Человек пятнадцать. Один из них сидел в глубине, вытянув длинные ноги, закинув одну на другую, подперев щёку рукой. Его узкие глаза внимательно смотрели на неё.

К ней подошла круглолицая студентка старших курсов, приветливо сказав:

— Ты, наверное, Лу Чжиао? Быстро проходи!

Лу Чжиао улыбнулась и представилась старшекурсникам отделения каллиграфии и студентам факультета общественного художественного дизайна, которых привёл Юй Суйхань.

После коротких приветствий один из старшекурсников сказал:

— На самом деле твоя роль очень простая.

Он достал телефон и показал ей видео.

Лу Чжиао посмотрела.

На экране девушка в традиционном платье с изящной причёской грациозно танцевала. Затем, резко повернувшись, из рукава у неё выскользнула кисть.

Девушка взяла кисть и под звуки классической струнной музыки написала нежное стихотворение в стиле кайшу — чётко и красиво.

Лу Чжиао досмотрела видео и посмотрела на старшекурсника.

Тот неловко почесал затылок:

— Это репетиция той студентки. В целом, всё довольно просто, правда?

Лу Чжиао подумала:

— Движения танца разобрать несложно.

Что до кайшу — это базовое умение любого каллиграфа.

Старшекурсники отделения каллиграфии облегчённо вздохнули, даже с облегчением переглянулись.

Ведь Лу Чжиао и танцевала раньше, и фигура у неё стройная, и красива — на сцене в костюме будет смотреться отлично. Получилось даже лучше, чем ожидалось.

— Тогда проблем быть не должно. У тебя ещё две недели на репетиции. По субботам и воскресеньям по два раза — нормально?

— Да, студентка, не переживай. Всю подготовку мы уже почти завершили.

После того как выбор был сделан, все начали успокаивать Лу Чжиао.

Лу Чжиао улыбнулась, ничего не сказала и молча слушала, как студенты отделения каллиграфии излагают требования к оформлению сцены команде Юй Суйханя.

С момента, как Лу Чжиао вошла, Юй Суйхань не произнёс ни слова. В основном разговаривали его коллеги по факультету общественного художественного дизайна.

— У нас к сцене особых требований нет. Просто чтобы было в традиционном стиле и красиво.

— Есть ли замечания к первому варианту эскиза?

— Нет, нам всё нравится. Чем скорее закончим, тем лучше для всех.

…

Общение проходило в дружелюбной атмосфере, и совещание закончилось меньше чем за час.

— Лу Чжиао, останься на минутку.

Наконец заговорил Юй Суйхань, молчавший всё это время.

Как только он произнёс эти слова, присутствующие старшекурсники тут же обменялись многозначительными взглядами, а одна из студенток даже хихикнула.

Лу Чжиао ничего особенного не почувствовала. Юй Суйхань тоже не отреагировал на их шутки, и в комнате на мгновение повисло неловкое молчание.

Старшекурсники переглянулись и, поняв намёк, быстро собрали свои вещи и вышли. В мастерской остались только они двое.

Лу Чжиао, опершись подбородком на ладонь, посмотрела на него, сидевшего напротив:

— Во время всего совещания ни слова не сказал. Недоволен?

Юй Суйхань взглянул на неё своими узкими глазами, улыбка едва уловима:

— Ты сама, похоже, тоже не в восторге.

http://bllate.org/book/4820/481316