Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 30

— Ты думаешь, что именно?

Юй Суйхань поднял глаза, косо взглянул на неё, и лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

— Делать со мной групповую работу, слать глупые приветы посреди ночи, терпеть аллергию и изображать восторг, гладя меня, раз за разом посылать мне пресные намёки… Ты всерьёз считаешь себя особенной?

Спина девушки слегка дрожала, кулаки сжались до побелевших костяшек.

— Ты…

Из горла Юй Суйханя вырвался тихий смешок. Его узкие глаза были спокойны, как поверхность озера в безветренный день, а голос прозвучал мягко, почти ласково:

— Лишние записки, кривые журавлики и сердечки, убогие карандашные наброски с безвкусицей в пропорциях и цветах… Ты полагаешь, что тронула меня? Спасла? Согрела?

Девушка не ответила. Лишь через мгновение из её горла вырвался сдавленный всхлип.

— Юй Суйхань, тебе воздастся!

Он по-прежнему смотрел на неё ровно и спокойно.

— Твоя косметика потекла.

Она провела ладонью по щекам, стирая слёзы, и резко развернулась, чтобы уйти — как раз вовремя, чтобы увидеть в дверях Лу Чжиао, застывшую между «войти» и «уйти».

Лу Чжиао прикусила губу и потянулась за салфеткой, но девушка натянуто улыбнулась — улыбка вышла кривой и злой.

— Ты пришла к этому мерзавцу? И ещё лезешь к нему! Неужели не стыдно?

Её язвительные слова обрушились на Лу Чжиао, но на самом деле она ругала саму себя.

Всхлипывая, девушка прошла мимо Лу Чжиао — и вдруг резко вырвала у неё из рук стаканчик с молочным чаем и швырнула прямо в Юй Суйханя.

— Плюх!

Стаканчик ударился в грудь, лопнул, и брызги сладкого напитка разлетелись по его рубашке.

Девушка, будто получив удовлетворение, даже не обернулась и ушла.

Лу Чжиао посмотрела на оставшийся у неё в руке стаканчик, воткнула соломинку и сделала глоток.

— Хорошо хоть один остался.

Белая рубашка Юй Суйханя промокла, местами просвечивая кожу. На его прекрасном лице остались белые следы от чая.

Лу Чжиао моргнула.

— К счастью, я люблю лёд. Иначе твоё красивое личико было бы испорчено.

Юй Суйхань, словно не замечая всего этого спектакля, лишь спросил:

— Сколько услышала?

— За эти дни, — ответила Лу Чжиао, помолчав, — и здесь.

Юй Суйхань безразлично пожал плечами.

— Значит, почти всё услышала.

— У тебя же столько приёмов… Я думала, у тебя найдётся способ получше избежать подобного.

Лу Чжиао хлюпнула соломинкой, доставая кусочек кокоса, и бросила ему салфетку, которую так и не успела протянуть:

— Ладно, иди умойся. Не хочу заниматься гравировкой печатей вместе с мужчиной, весь пропахшим молочным чаем с трёхсахарной сладостью.

Юй Суйхань поймал салфетку и косо взглянул на неё.

— Спасибо?

Лу Чжиао пожала плечами.

Юй Суйхань сжал салфетку в руке и вышел через переднюю дверь.

Через несколько минут он вернулся.

Его чёрные волосы слегка поблескивали от влаги, на лице переливались капли воды. Белая рубашка промокла наполовину, обрисовывая рельеф мышц. Капли стекали по идеальной линии подбородка, скользили по кадыку и исчезали под воротом рубашки.

Лу Чжиао вдруг почувствовала, что чай во рту стал пресным. Её взгляд незаметно скользнул по его телу — будто старый развратник.

Юй Суйхань поймал её взгляд. В его чёрных глазах мелькнул неясный свет. Длинные пальцы сжали пуговицу.

— Хочешь посмотреть?

Лу Чжиао тут же подскочила и прижала его руку, уже тянущуюся расстегнуть рубашку.

— Ни в коем случае! Ни за что!

Юй Суйхань опустил на неё взгляд, сжал её ладонь и резко притянул к себе.

Его узкие глаза пристально впились в Лу Чжиао.

— Тебе не страшно?

Лу Чжиао прижалась к нему, чувствуя его тепло.

— Что?

— Она — председатель футбольного клуба. Не ожидала, да? Когда я впервые с ней встретился, у неё были короткие волосы, она выглядела как мальчишка и каждое третье слово было ругательством. Обнималась и называла братьями и сёстрами всех — и парней, и девушек.

Юй Суйхань прищурился, словно погружаясь в воспоминания.

— А потом всё изменилось: нарастила волосы, стала учиться рисовать, носить юбки… Кто-то, видимо, сказал ей, что мне нравятся животные, и она стала заводить питомцев и слать мне их фото, хотя у неё аллергия на них.

Его голос звучал ровно, без малейших колебаний. Даже тени самодовольства или гордости не было — будто он рассказывал о чём-то совершенно обыденном, вроде погоды.

Он не испытывал ни малейшего волнения. Его хладнокровие граничило с бесчувственностью.

Юй Суйхань снова опустил глаза, встретившись с её карими зрачками. На лице его появилось чистое, незамутнённое недоумение.

— Тебе правда не страшно?

Лу Чжиао посмотрела ему в глаза.

В этот момент он убрал все маски, и выражение его лица стало серьёзным. Его обычно игривые, томные глаза теперь сияли почти первозданной чистотой.

Это была пустота — без примесей, без дна.

Как сирена, чей звонкий голос завораживает мореплавателей, чтобы потом поглотить их.

Охота сирены — лишь ради насыщения.

После короткой паузы Лу Чжиао положила руку ему на плечо.

Её пальцы, зажатые в его ладони, шевельнулись. Медленно, плавно они скользнули между его пальцами, заполняя каждую щель.

Лу Чжиао переплела с ним пальцы.

Она слегка качнула их сцепленные руки.

— Ты, кажется, слишком много о себе воображаешь.

Её рука скользнула от плеча к шее, и голос стал тише:

— Мне совершенно безразлично, насколько ты внутренне разрушен и пуст. Я хочу знать только одно — сможешь ли ты подарить мне хоть немного счастливых воспоминаний. А что до…

Юй Суйхань ощутил её приближение. В воздухе повисла двусмысленная, пассивная, почти враждебная напряжённость.

В его глазах вспыхнул интерес — будто он наконец-то почувствовал хоть каплю любопытства к стоящей перед ним девушке.

Он одной рукой обхватил её талию, коленом прижал её ноги и, наклонившись, прижал её к себе. Его губы коснулись её уха, и голос прозвучал хрипло:

— А что до чего?

— А что до твоих всяких отношений, — усмехнулась Лу Чжиао и резко ткнула коленом ему в живот.

— Делай что хочешь, мне плевать.

Юй Суйхань хрипло вскрикнул от боли, ослабил хватку и отступил на несколько шагов.

— Ты что делаешь?

Лу Чжиао с деланной серьёзностью ответила:

— Как только услышала «счастливые воспоминания», сразу подумала о белых руках, голом теле и сексе. Вот до чего доходят твои пошлые фантазии, мерзавец.

После этого короткого инцидента Юй Суйхань действительно превратился в настоящего учителя.

Он держал в руках кусок мыла.

— Мыло мягкое, поэтому нужно особенно следить за нажимом. Сначала нарежь его на одинаковые кубики, потом потренируйся вырезать простые геометрические формы. Это сильно отличается от скульптуры…

Он взял резец и уверенно провёл по мылу несколько прямых линий.

— Двигайся быстро.

Лу Чжиао последовала его примеру: нарезала мыло, затем начала вырезать линии.

Юй Суйхань покосился на неё и нахмурился.

— Ты держишь резец так, что легко порежешься.

Он подошёл ближе, обхватил её руку сзади и другой рукой поправил положение её пальцев.

Затем его подбородок слегка коснулся её лба, и он начал вести её руку по мылу.

— На таком материале нужен вот такой нажим. Не заглубляй резец слишком сильно, иначе мыло раскрошится.

Его низкий голос вибрировал в гортани, и лоб Лу Чжиао тоже слегка дрожал от этих колебаний.

Юй Суйхань был предельно сосредоточен. Даже в такой интимной позе его движения оставались строго профессиональными.

— Юй Суйхань, тебе совсем не хочется что-нибудь сделать, пока держишь меня так?

— Ты всё ещё неправильно держишь резец.

— Ты серьёзно? Ты хоть соответствуешь своему статусу «живого будды любовных дел в Академии искусств»?

— Слегка согни пальцы и не шевелись.

— …

Лу Чжиао нахмурилась, приподняв уголки рта.

— А так?

— Именно так, — сказал Юй Суйхань, отпуская её и отступая на полшага. — Потренируйся пока сама.

Он вернулся на своё место и продолжил демонстрацию.

Его взгляд был устремлён вперёд, а профиль, освещённый мягким светом из окна, казался ещё прекраснее.

Лу Чжиао пожала плечами и, собравшись с духом, снова взялась за резец.

Крошки и стружка от мыла покрывали её руки, делая их липкими.

Юй Суйхань помолчал несколько секунд, положил резец и вышел.

Через несколько минут он вернулся с небольшим ведёрком воды и двумя сухими полотенцами.

Он поставил ведёрко у ног Лу Чжиао и тихо сказал:

— Если станет некомфортно — помой руки. Вытирай их как следует, иначе будет скользко.

Лу Чжиао не удержалась:

— Какой же ты заботливый! Не выдержу, братишка!

Её нарочито преувеличенная шутка заставила Юй Суйханя слегка приподнять уголки губ.

Он тут же сгладил улыбку.

— Продолжай.

Время шло, и вскоре за окном стемнело.

В ведёрке у Лу Чжиао уже плавала пена.

Юй Суйхань встал, размял плечи.

— На сегодня хватит. На этой неделе, если будет время, я приглашу тебя снова.

Лу Чжиао с гордостью рассматривала свою первую, кривую, но всё же вырезанную за вечер печать из мыла, даже поднесла её к свету, чтобы получше рассмотреть.

Юй Суйхань тихо рассмеялся и покачал головой.

— Помой руки, я вылью воду. Обычно в это время преподаватели студии уже закрывают помещение.

— Посмотри-ка! — Лу Чжиао потянула его за руку, усадила рядом и прижалась к нему, осторожно показывая свою работу. — Такой результат с первого раза! Что же будет дальше!

Юй Суйхань почувствовал тепло её плеча. Его узкие глаза скользнули в её сторону.

Лу Чжиао приблизилась ещё ближе, её губы почти коснулись его щеки, и голос зазвенел от возбуждения:

— Смотри! Я даже узор по краю вырезала!

Юй Суйхань одной рукой обхватил её талию, а острым подбородком упёрся ей в плечо.

Он склонил голову, и их лица оказались совсем рядом.

— «Живой будда любовных дел в Академии искусств»? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Лу Чжиао моргнула и попыталась оттолкнуть его плечом.

Когда это не помогло, она просто позволила ему держать её за талию.

Она положила мыльную печать на стол и, наклонившись, взяла кусок бракованного мыла, чтобы вымыть руки.

— Красивый, щедрый, умеешь обращаться с девушками и умудряешься менять подружек раз в неделю, чтобы каждая чувствовала себя особенной… Это разве мерзавец? Это же настоящий живой будда!

— Пф!

Юй Суйхань фыркнул от смеха.

Лу Чжиао намыливала руки, потом обернулась к нему.

— Ты чего смеёшься? Я думала, ты именно такой бескорыстный человек.

Юй Суйхань прищурил свои узкие глаза и приблизил губы.

— Сегодня хочешь, чтобы будда тебя спас, девочка-мирянка?

Лампочка в студии давно потускнела, и свет стал тусклым, желтоватым.

Расстояние между ними сокращалось. Дыхание смешивалось, а прикосновения передавали тепло тел.

В глазах Юй Суйханя мелькнул огонёк. Он одной рукой придержал голову Лу Чжиао и поцеловал её.

Лу Чжиао моргнула, подняла руку и мягко прикрыла его губы. Большой и указательный пальцы сомкнулись, и она легко выдула мыльный пузырь.

— Поп!

Звук лопнувшего пузыря был невероятно лёгким.

Крошечные капли мыльной воды упали на губы Юй Суйханя.

Он замер, его узкие глаза слегка распахнулись — он выглядел растерянным.

Лу Чжиао с любопытством спросила:

— На что вкус?

Юй Суйхань на мгновение опешил, машинально лизнул губы и через полсекунды ответил:

— На молоко.

Лу Чжиао не удержалась, приблизилась и лёгким поцелуем коснулась его губ, тут же отстранившись и облизнув свои.

Во рту разлился вкус дезинфицирующего средства с привкусом отдушки.

Она посмотрела на Юй Суйханя, широко распахнув глаза, и они почти одновременно выкрикнули:

— Ты врёшь!

— Вру.

Юй Суйхань прищурил глаза, и в горле у него прозвучал лёгкий смешок.

Лу Чжиао надула губы, но уголки рта предательски дрогнули в улыбке.

Они посмотрели друг на друга — и оба расхохотались, повалившись на диван в приступе неудержимого веселья.

* * *

Во вторник днём была пара скучных теоретических лекций. Лу Чжиао, подперев щёку рукой, клевала носом.

Внезапно она услышала шорох за соседней партой и резко открыла глаза.

— А я не спала! Просто устала…

http://bllate.org/book/4820/481313