Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 25

Он фыркнул:

— Как, до сих пор находятся те, кто устраивает «дикую пати»?

(«Дикая пати» — когда игроки, не состоящие в одной команде, временно объединяются против других врагов.)

Хэ Тан вколол себе адреналин, обошёл противников с фланга и мгновенно убил обоих.

[HT999 убил «Кисоньку-обнимашку» из АК]

[HT999 убил «Обнимашку-Кисоньку» из АК]

Хэ Тан бросил взгляд на уведомления об убийствах и сразу всё понял.

Эта парочка играла в одиночку, случайно столкнулась друг с другом и, воспользовавшись моментом, устроила «дикую пати».

Он начал собирать добычу и побежал вперёд.

— Вот это любовь! Даже когда все вокруг — враги, всё равно держитесь вместе! Я растроган до слёз.

— Если бы на месте Т-бога был Яо Яо, он бы сразу прицелился и застрелил её, ха-ха-ха!

— +1. Т-бог — настоящий железный парень, ему точно суждено остаться холостяком.

Хэ Тан цокнул языком:

— Модераторы, работайте! Забаньте этих клеветников. С чего это вдруг я обречён на одиночество?

— Неужели ты думаешь, что сможешь найти себе пару? 23333!

Модератор не забанил никого, а отправил в чат сообщение, обращённое к Хэ Тану. В эфире тут же взорвался хохот.

Хэ Тан не рассердился. Он лёгким движением щёлкнул мышкой и тихо произнёс:

— Может, и получится.

— Я чую запах сплетен! Но, Т-бог, ты ведь не думаешь, что для того, чтобы завести отношения, достаточно просто вытащить из толпы какую-нибудь девушку и признаться ей?

— Да уж, наверное, ты уже подготовил цветы, кольцо и ресторан? Так разве можно быть таким самоуверенным?

Хэ Тан резко дёрнул руль, врезался в камень, но, стараясь сохранить спокойствие, завёл машину заново.

— Хватит уже, — бросил он. — Лучше учите технику.

Он объехал камень и на полном ходу врезался в игрока, который как раз пил зелье.

Хэ Тан посмотрел на уведомление об убийстве и опустил глаза.

«Начать готовиться… ещё не поздно…?»

* * *

В час дня Хэ Тан подъехал на машине к воротам школы Лу Чжиао. Она стояла у пункта регистрации и, завидев его, радостно засияла.

— Иди сюда, братик! Братик! — пропела она нарочито визгливым «девичьим» голоском.

Хэ Тану даже захотелось улыбнуться.

Засунув руки в карманы брюк, он подошёл и записал своё имя.

Лу Чжиао обеими руками ухватила его за локоть и потащила за собой:

— Хэ Тан, собрание ещё не началось. У меня место у двери, так что, когда зайдёшь, не разговаривай ни с какими другими родителями — боюсь, нас раскусят!

— Ладно, хорошо, — рассеянно отозвался он.

Она крепко прижималась к его руке, и от этой близости у Хэ Тана на мгновение сбилось сердцебиение.

Он опустил взгляд и увидел лишь, как её губы то и дело шевелятся, о чём-то болтают… Но он не слышал ни слова. Внутри у него будто проклюнулся робкий, дрожащий росток, который тихонько покачивался на ветру.

— Вот и мой класс! — объявила Лу Чжиао, подведя его к двери.

Она отпустила его руку, но тут же робко ухватилась за край его рубашки:

— Сейчас я пойду где-нибудь время скоротаю. После уроков сама тебя найду. Только не выдай нас!

— Ты впервые такое затеваешь? — Хэ Тан посмотрел на неё сверху вниз, в его чёрных глазах мелькнула усмешка. — Это же не впервой. Чего нервничаешь?

Лу Чжиао причмокнула губами:

— Да потому что ты такой подлый! Откуда мне знать, что ты выкинешь!

Хэ Тан не обиделся. Он лишь слегка встряхнул рукавом:

— Отпусти уже, пуговицу вырвешь.

Лу Чжиао наконец разжала пальцы, надула губы и уже собралась что-то сказать.

Но Хэ Тан вдруг прикрыл ей рот ладонью:

— Всё, иди лепи свои куличики. Я пошёл внутрь.

Её тёплые, мягкие губы прижались к его ладони.

Хэ Тан сглотнул, голос стал чуть ниже:

— Иди…

Лу Чжиао смотрела на него с недоумением.

Он отвёл взгляд, убрал руку:

— Ладно, забудь. Ничего. После уроков не поздно.

— Какой же ты загадочный! — бросила она и, не дожидаясь ответа, весело подпрыгивая, убежала.

Хэ Тан развернулся и вошёл в класс. Едва он сел, как к нему направился мужчина лет пятидесяти в строгом костюме.

— Это место Лу Чжиао, вы, наверное, ошиблись, — начал Хэ Тан.

Мужчина вежливо поклонился:

— Господин Хэ Тан, мой хозяин хотел бы пригласить вас на беседу.

Хэ Тан нахмурился, помолчал несколько секунд, затем встал и последовал за ним.

Они прошли в расположенную неподалёку чайную.

Заведение было оформлено в старинном стиле. На первом этаже шумела толпа студентов.

Хэ Тан поднялся вслед за мужчиной на третий этаж.

Коридор здесь выглядел куда изысканнее и дороже, атмосфера — тихой и уединённой.

Мужчина открыл дверь в одну из чайных комнат.

Сначала Хэ Тан увидел огромную ширму с изображением цветов и птиц. Сквозь неё, освещённую солнечным светом из окна, проступал силуэт сидящего человека.

Тот, казалось, был крайне слаб: прежде чем заговорить, он закашлялся.

Спустя несколько секунд, немного успокоив дыхание, он произнёс — голос звучал чисто и звонко, словно удар по нефриту:

— Господин Хэ Тан, благодарю вас за заботу о Лу Чжиао в эти дни. Прошу прощения, что побеспокоил вас в такое время.

Лу Чжиао нашла интернет-кафе и, успешно подставив около двадцати команд, дождалась окончания занятий.

Выключив компьютер, она гордо выпрямила спину и вышла на улицу, скромно унося с собой свою славу.

Кафе находилось совсем рядом со школой, и, пройдя всего несколько шагов, она увидела Хэ Тана, прислонившегося к воротам.

Он стоял, приподняв одну ногу, и закуривал сигарету.

Дым окутывал его резкие, красивые черты лица, делая их неясными, но добавляя образу некую притягательную усталость. Мимо проходящие девушки часто оглядывались на него.

Лу Чжиао осторожно подошла ближе, чувствуя неладное.

«Неужели его так часто ругали, что он совсем с ума сошёл?»

Хэ Тан поднял голову, выпустил клуб дыма и, заметив Лу Чжиао, на миг замер. Затем он потушил сигарету и бросил окурок в урну.

— Что с тобой? — спросила она, наклонив голову.

Хэ Тан, как обычно, криво усмехнулся, прищурив чёрные глаза:

— Да, с ума сошёл от ругани.

Лу Чжиао сделала шаг назад, опасаясь, что он вот-вот ударит её — и кровь брызнет во все стороны.

Но Хэ Тан не стал издеваться. Он просто сказал:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Лу Чжиао сжала ремешок рюкзака и огляделась:

— А где твоя машина? Не вижу.

— В подземном паркинге.

Хэ Тан встал и пошёл вперёд.

Лу Чжиао чувствовала, что он какой-то вялый и подавленный, и тоже промолчала, просто шагая следом.

В подземной парковке горели лишь редкие фонари, и всё вокруг было окутано полумраком.

Дойдя до машины, Хэ Тан не спешил открывать дверь. Он прислонился к багажнику и посмотрел на неё:

— Лу Чжиао, ты из рода Лу?

Её карие глаза на миг дрогнули:

— А? Я ношу фамилию Лу, так что, конечно, из рода Лу.

— Ага, — Хэ Тан кивнул, будто хотел усмехнуться, но не смог. — Понятно.

Лу Чжиао с тревогой посмотрела на него:

— Что-то случилось?

Голос Хэ Тана стал тише:

— Хочу кое-что тебе подарить.

— Что? Неужели пощёчину? — растерялась она.

Уголки его губ дрогнули. Он выпрямился и нажал кнопку.

Багажник открылся сам.

Из него хлынуло море алых роз, плотно уложенных в небольшой цветочный океан. Посреди них сияла пышная гирлянда гипсофилы, а на ней лежала бархатная шкатулка.

Лу Чжиао замерла:

— Ты…

Хэ Тан оставался совершенно невозмутимым, его чёрные глаза спокойны:

— Иди, открой.

Лу Чжиао прикусила губу, подошла и взяла шкатулку.

Внутри лежал тонкий браслет из чередующихся жемчужин и бриллиантов.

Она с облегчением выдохнула.

«Хорошо хоть не обручальное кольцо».

Внезапно к её спине прижалось тёплое тело, и сильные руки обхватили её за талию.

Хэ Тан наклонился, положил голову ей на плечо и, приблизив губы к самому уху, прошептал:

— Лу Чжиао…

Его хриплый голос, тёплое дыхание — всё проникло прямо в её ухо.

От такого неожиданного нападения у Лу Чжиао чуть не подкосились ноги, и её собственный голос стал мягким и дрожащим:

— Ты чего?! Я в полицию пожалуюсь!

Последние слова прозвучали почти как кокетливая просьба.

Хэ Тан тихо рассмеялся, и всё его тело задрожало от смеха.

— Я хочу поцеловать тебя, — сказал он странно, почти робко.

Лу Чжиао:

— …

Она слегка ткнула его локтем:

— Не говори этого вслух! Портишь всю атмосферу насильственного похищения!

Хэ Тан всё ещё смеялся:

— Можно?

Лу Чжиао фыркнула:

— Ну, не то чтобы нельзя…

Она не договорила. В следующее мгновение её подхватили и бросили в багажник, прямо в море роз.

Мягкие лепестки приняли её спину. Она лежала ошеломлённая, смутно думая: «Хорошо хоть шипы убрали».

Хэ Тан прижал её плечи к цветам и навис над ней, сразу же впившись в её губы.

Поцелуй был страстным и нетерпеливым, будто он хотел забрать у неё весь воздух.

Лу Чжиао безвольно принимала этот жгучий поцелуй, инстинктивно положив руки ему на плечи, её тело слабо извивалось, как у рыбы, выброшенной на берег.

Жар поцелуя, горячее дыхание, прикосновение кожи и насыщенный аромат роз, раздавленных под ней, почти лишили их обоих чувств в этом тесном пространстве.

Прошла целая вечность.

Лу Чжиао лежала в полудрёме, её карие глаза затуманились, будто покрытые лёгкой влагой.

Хэ Тан опирался на руки по обе стороны от неё и смотрел вниз, улыбаясь. В его чёрных глазах плясали тени.

Она лежала среди алых роз, и от этого её кожа казалась ещё белее, губы после поцелуя — ярко-алыми, чёрные волосы сплелись с цветами, придавая ей хрупкую, почти роскошную красоту.

Хэ Тан осторожно коснулся пальцем её губ:

— Спасибо, что сегодня без брекетов.

Грудь Лу Чжиао вздымалась, она молчала, лишь сердито сжав губы.

Голос Хэ Тана стал ещё тише:

— Лу Чжиао, ко мне приходил твой дядя.

Она подняла на него глаза, нахмурившись:

— А?

— Он предложил мне пять миллионов, чтобы я ушёл от тебя.

Хэ Тан рассмеялся.

Лу Чжиао на секунду замерла, а потом тоже засмеялась, глаза её лукаво блеснули:

— Отлично! Давай разделим пять миллионов пополам и разойдёмся.

Хэ Тан вылез из багажника, вытащил её оттуда и крепко обнял. Затем он нежно поцеловал её в ухо и прошептал:

— Прощай.

[Система: уровень симпатии Хэ Тана — 100]

[Система: задание на завоевание завершено. Поздравляем, госпожа Лу! Идёт генерация сна.]

* * *

Лу Чжиао вышла из парковки и растерянно посмотрела на тонкий браслет на запястье.

Она села на скамейку неподалёку, поджала ноги и, обхватив колени, свернулась калачиком.

Всё кончилось.

В её душе возникло лёгкое чувство пустоты.

Солнце всё так же ласково грело, листья шелестели на ветру. Лу Чжиао сидела, думала — и постепенно её веки стали тяжелеть.

Через несколько минут она уже спала, свернувшись клубочком, как кошка.

Раздался шорох — кто-то медленно катил коляску по гравию, и в этом звуке слышался лёгкий треск электричества.

Бледная, почти прозрачная рука с тонкими костями осторожно отвела прядь чёрных волос с лица Лу Чжиао.

Мужчина в инвалидной коляске, опершись на ладонь, смотрел на неё. Его лицо было болезненно бледным, черты — изысканными и увядшими, что придавало ему почти демоническую красоту.

Он накинул на неё тонкое одеяло, лежавшее у него на коленях.

— Господин, вы…

Мужчина приложил палец к губам, покачал головой — мол, не буди её — и тихо улыбнулся. Улыбка была едва уловимой, хрупкой и одновременно печальной.

Пожилой слуга больше не произнёс ни слова и, взявшись за ручки коляски, откатил своего господина прочь.

Через несколько минут к скамейке подошёл Ци Яо.

— Сон закончился?

— Да.

На теле Лу Чжиао вспыхнул слабый голубой свет, и голос Цзян Лю прозвучал вместе с ним:

Листок, подхваченный ветром, ещё не успел описать изящную дугу, как застыл в воздухе.

Весь мир словно замер.

Постепенно реальность начала распадаться, будто гигантская мозаика, чьи кусочки один за другим осыпались в бездну.

Это был знак того, что сон подходит к концу.

http://bllate.org/book/4820/481308